Tlaloc: Azteklerin Yağmur Tanrısı

Mezoamerikan (çevre) siyasetinde sıklıkla kullanılan bir ifade şudur la agua es vida Su hayattır. Aztekler bile suya güçlü bir vurgu yaparlardı ve bu alemle ilgili herhangi bir tanrı tanım gereği büyük önem taşırdı. Aztek tanrısı Tlaloc da farklı değildi.

En önemli Aztek tapınaklarından bazıları su tanrısına adanmıştır. Tlaloc, yakın ve bol yağmurlardan sorumluydu. Bu nedenle, bugüne kadar birçok Mezoamerikan kültürü tarafından kendisine tapınılmaktadır. Ancak, onun bir de öteki yüzü vardı.

Tlaloc Kimdi?

Tlaloc genellikle göksel sular, tatlı su gölleri, bereket, gök gürültüsü ve dolu ile ilgili bir Aztek tanrısı olarak bilinir. Bunun yanı sıra, esas olarak ekinlere hayat verme yeteneği ile ilgili olan toprak işçilerinin koruyucu tanrısı olarak görülür.

Bunun dışında, dünyanın suyun hakim olduğu bir versiyonu olan Üçüncü Güneş'in yöneticisi olarak görülür. Azteklere göre, şu anda beşinci güneş döngüsünde yaşıyoruz, bu nedenle Tlaloc gezegenimizin bu versiyonunda en iyi dönemini çoktan geçmiş olabilir.

Su hayat demek olduğundan, tanrımızın kontrol ettiği diyarlar oldukça yaşamsaldı. Bu onu en önemli tanrılardan biri yapıyordu, yağmur tanrısı Tlaloc'a tapan herkesin fark etmesi gereken bir şeydi bu. Bu nasıl fark edilebilirdi? Çoğunlukla insan kurbanlar aracılığıyla.

Yaşamak ya da Yaşamamak

Kısacası, Azteklerin arzuladıkları önemli yağmur mevsimini onlara vererek yeterli kaynaklara erişip erişemeyeceklerini belirledi. Yağmur ve su ile ilgili olmakla birlikte, gök gürültüsü ve dolu ile de ilgilidir.

Bu ilişki oldukça güçlü bir konuma işaret eder ve efsaneye göre gök gürültüsüyle o kadar hassastı ki istediği herkesi öldürebilirdi. Yani Tlaloc, ruh haline bağlı olarak aynı anda hem hayat veren hem de ölümcül biriydi.

Tlaloc'a Tapınan Diğer Kültürler

Azteklerin topraklarını fethetme ve genişletme becerisi Mezoamerikan kültürleri üzerinde büyük bir iz bırakmıştır. Bununla birlikte, Aztek kültürü kendilerinden önce gelen grupların tamamen yerini aldığı düşünülmemelidir. Aztek kültürü daha ziyade, zaten var olan birçok mit ve geleneği yeniden yorumlayan bir tür uzantıydı.

Bundan emin olabiliriz, çünkü Tlaloc'un tasvirleri Azteklerin gelmesinden çok önceki dönemlere kadar uzanmaktadır. Tanrının önemi değişmiş olabilir, ancak bu olağandışı bir durum değildir. Aslında, Tlaloc'un önemi günümüze kadar değişmektedir.

Arkeologlara göre, Aztek yağmur tanrısına Aztekler gelmeden en az 800 yıl önce tapılıyordu. Bildiğimiz kadarıyla, Tlaloc'a Mayalar ve Zapotekler tarafından da tapılıyordu. Ancak, onun için farklı isimler kullanıyorlardı: sırasıyla Chaac ve Cocijo. Bazı kanıtlar, ona bundan çok daha önce tapıldığını gösteriyor.

Tlaloc'un Hayatı ve Doğası

Tlaloc'un yaşamı Tamoanchan adı verilen efsanevi 'köken cenneti'nde başlar. Aztek mitolojisine göre, tanrıların büyük bir buluşması sırasında tüm yaşam burada başlatılır.

Yeryüzüne inmeden çok önce Tlaloc'un hareketli bir hayatı vardı. İlk başta, 'Quetzal Çiçeği' olarak bilinen bir tanrıça olan Xochiquetzal ile evliydi. Onun güzelliği doğurganlığı ve gençliği temsil ediyordu ve bu da Tamaonchan'daki diğer tanrıların çoğu tarafından övülen bir şeydi.

Aslında, özellikle Xipe Totec adında bir tanrı tarafından arzulanıyordu: Aztek tarım tanrısı. Aldatıcı doğasına uygun olarak, Xipe Totec Tlaloc'un karısını çaldı ve Tlaloc'u derin bir keder içinde bıraktı.

Birçoğunuz bir ilişkiden sonra 'toparlanma' terimine aşina olabilirsiniz. Tlaloc da buna oldukça aşinaydı. Yani, Tlaloc'un yeniden evlenmesi çok uzun sürmedi.

Kısa sürede su ve vaftiz tanrıçası Chalciuhtlicue adında yeni bir eş edindi. Biraz önemsiz bir tanrıçaydı ama ona çok yardımcı olduğu kesindi. Birlikte dünyanın dört bir yanındaki su ve tarım döngülerini yönettiler.

Tlaloc Dağı

Aztekler Tlaloc'un günümüz Mexico City'sinin doğusunda yer alan sönmüş bir yanardağda yaşadığına inanıyordu: Tlaloc Dağı. Tlaloc Dağı'ndaki tapınak Mexico City'de bulunan bir başka büyük Tlaloc tapınağının hemen doğusunda yer alıyordu.

Daha spesifik olarak, eski Azteklerin kurbanlar kestiği dağ mağaralarının çevresinde yaşardı. Aztek tanrısının birden fazla eşi olmasına rağmen, Tlaloc çoğunlukla Tlaloc Dağı'nda tek başına yaşardı.

Tlaloc Dağı'nın zirvesinde hala törenlerin ve ritüellerin gerçekleştirildiği bir Tlaloc tapınağının kalıntıları bulunmaktadır. Bazı versiyonlarda dağ, Aztek cennetlerinin belirli bir seviyesi olan Tlalocan olarak bile anılırdı. Bu anlamda, Cennet Bahçesi'nin Aztek eşdeğeri olurdu: yeryüzünde bir cennet.

Tlaloc Ne Anlama Geliyor?

Tlaloc ismi elbette sadece bir isim değildir. Nahuatl dilinde tlalli Çoğu yorumda bu, toprak ya da yeryüzü gibi bir anlama gelmektedir. Bazen, yağmurdan sonra toprağın nemine atıfta bulunabilecek şekilde 'yeryüzünde' olarak çevrilmektedir.

Diğer bazı kaynaklarda, tlalli veya bir bütün olarak Tlaloc, 'toprağın altındaki yol', 'uzun mağara' veya 'topraktan yapılmış olan' gibi bir şeye çevrilir. Bu aynı zamanda tanrının ikamet ettiği yerle de uyumlu olacaktır.

Tlaloc Azteklerin yağmur tanrısı olsa da, ismi onun öneminin yağmurun toprak üzerindeki etkisiyle ilgili olduğunu gösteriyor gibi görünüyor. Yani, sadece yağmurun kendisine odaklanmak yerine.

Tlaloc'tan Neden Korkuluyordu?

Tlaloc sadece yağmur tanrısı değil, aynı zamanda şimşek ve ölüm tanrısıydı. Gök gürültüsü ve selleri istediği gibi kullanma yeteneği nedeniyle kendisinden korkulurdu. Gücünü zararlı bir şekilde kullanma yeteneği, sahip olduğu ve her biri farklı ana yönleri temsil eden dört kavanoza dayandırılabilir.

Sonuç olarak Tlaloc oldukça tuhaf biriydi. Gerçekten de Aztek tanrısı için hiçbir şey basit değildi. Bir yandan dünyaya hayat verebilirken, diğer yandan verebileceği zararlar nedeniyle kendisinden korkulurdu.

Tlaloc'un Karmaşıklığı

Tlaloc'un tuhaf bir figür olması, Aztek mitolojisinde onunla ilgili hikayelerin anlaşılması oldukça zor olduğu anlamına da gelmektedir. Bu durum özellikle Tlaloc'la ilgili küplerin anlamı için geçerlidir. Bu küplerle ilgili oldukça fazla tartışma vardır ve Mezoamerikan dininde neyi temsil ettikleri konusunda tek bir cevap vermek mümkün değildir.

Bazıları kavanozların sadece Tlaloc'un bir varlığı veya duygularının belirli bir ifadesi olduğuna inanırken, diğerleri her kavanozun Aztek tanrısının ayrı bir enkarnasyonu olduğuna inanmaktadır. Kesin olan şey, kavanozların (toplamda dört adet) farklı ana yönleri ve renkleri temsil ettiğidir.

Kavanozların Yönleri ve Renkleri

İngilizceye çevrildiğinde, Tlaloc'un hikayesinde geçen kavanozlar Batı Yağmuru, Güney Yağmuru, Doğu Yağmuru ve Kuzey Yağmuru olarak adlandırılır.

Batı Yağmuru normalde kırmızı renkle ilişkilidir ve sonbaharı temsil eder. Güney Yağmuru ise yeşil renkle ilişkilidir ve yaz aylarındaki büyüme ve bolluk dönemlerini gösterir.

Doğu Yağmurları hayati yağmurlar olarak kabul edilirdi, dolayısıyla Aztek halkı için muhtemelen en değerli olanlarıydı. Bu yağmurlar yaz boyunca hafif yağmurlar yaratırdı. Kuzey Yağmurları ise güçlü fırtınalar, dolu, sel ve kasırgalar yaratırdı. Bunun Tlaloc'un en korkulan versiyonu olduğunu söylemeye gerek yok.

Farklı Yönler mi Yoksa Farklı Enkarnasyonlar mı?

Bir yandan, farklı yağmurlar Tlaloc'un farklı yönleri veya ruh halleri olarak görülüyor. Tlaloc, sayısız farklı faktöre bağlı olarak kavanozlardan birini yeryüzüne dökerek kendini farklı şekilde ifade ediyor. Bazen iyi bir şeyle sonuçlanırken, diğer zamanlarda yıkıcı bir şeyle sonuçlanıyor.

Öte yandan, bazı arkeologlar farklı küpleri tamamen ayrı tanrılar olarak yorumlamaktadır. Bu, diğer tanrıların Tlaloc olmadığı anlamına gelmez. Aslında, hepsi ayrı ayrı tapınılabilecek Tlaloc'un farklı enkarnasyonları olabilir.

Tapınma açısından bu, Azteklerin iki şey yapmış olabileceği anlamına gelir. Birincisi, Tlaloc'u mutlu etmek amacıyla ona bir bütün olarak dua etmeleri ve kurban kesmeleri mümkündür. Bununla birlikte, Aztekler Tlaloc'un her bir özel enkarnasyonuna ayrı ayrı tapınarak, o özel enkarnasyona atfedilen özelliklerin kilidini açmayı amaçlamış da olabilirler.

Enkarnasyonlar ve Tlaloques

Farklı enkarnasyonlar sadece Tlaloc'a özgü değildir. Birçok Aztek tanrı ve tanrıçası her güneş döngüsü sırasında enkarne olur. Tlaloc Üçüncü Güneş ile ilişkili olsa da, Aztekler bu noktada aslında beşinci güneş döngüsünde yaşadığımıza inanıyorlardı. Bu, neredeyse her büyük Aztek tanrısının yaklaşık dört enkarnasyon gördüğü ve her yeni gelişin farklı bir şeyi temsil ettiği anlamına gelir.

Tlaloc'un enkarnasyonları Nappateecuhtli, Opochtli, Yauhqueme ve Tomiauhtccuhtli'den oluşan Tlaloques olarak anılırdı. Bunlar Tlaloc'un reenkarnasyonları değil enkarnasyonlarıydı, yani aynı anda ve birbirleriyle yan yana var olurlardı.

Tlaloques, Quetzalcoatl gibi diğer Aztek tanrılarında da görülen bir olgu olarak, orijinal yağmur tanrısının daha insani bir formuydu. Yağmurla olan ilişkilerinin dışında, kendilerine özgü yönleri ve alemleri vardı. Örneğin Nappateecuhtli ticaret aletlerinin ve av silahlarının tanrısıyken, Opochtli Meksika şehirlerinin bir araya geldiği Chalco'nun koruyucu tanrısıydı.

Ama Tlaloques'un bir parçası olarak, yağmurlardan biriyle akraba olacaklardı. Onlar da vazolara bir sopayla vurarak şimşek çakma gücüne sahiptiler. Tabii ki, sadece Tlaloc ve karısı onlara bunu yapmaları için talimat verirse.

Tlaloc Aztekler İçin Ne Yaptı?

Tlaloc'un hava durumunu ve ekinlerin verimliliğini kontrol ettiği artık anlaşılmış olmalıdır. Bunun yanı sıra, Aztek gökleriyle de yakından ilişkiliydi. Daha spesifik olarak, Tlaloc, Tlalocan adı verilen on üç seviyenin ilkine hükmediyordu.

Tlalocan, çiçekleri, ağaçları ve birçok mahsulü olan güzel bir yerdi. Yağmur ve güneş ışığı arasındaki mükemmel denge sayesinde yeşillikler kolayca büyüyebilir, yaşamın bolluğu için mükemmel bir iklim sağlardı. Tlaloc yüzünden ölen insanlar bu güzel yere, sonsuz bahçe cennetine giderlerdi.

'Tlaloc yüzünden' ölmek, temelde birinin su veya yıldırımla ilgili nedenlerden dolayı şiddetli bir şekilde öldüğü anlamına geliyordu. Örneğin, boğulan veya yıldırım çarpması ya da su kaynaklı hastalıklar (örneğin cüzzam) nedeniyle ölen insanları düşünün. Bu harika bir ölüm değil. Ama yine de, en azından Tlalocan'a gidebilirlerdi.

Tlaloc ile İlgili Ölümler için Ritüeller

Tlaloc yüzünden ölenler insanların çoğu gibi yakılmayacak, bunun yerine oldukça özel bir şekilde gömüleceklerdi.

Soğuk yüzlerine ekilen tohumlar yaklaşan bereketi temsil ediyordu. Ayrıca alınları suyu temsil eden mavi boyayla kaplanıyordu. İnsanlar boyandıktan sonra stratejik olarak yerleştirilmiş kağıt parçalarıyla süsleniyordu. Tohum ekmek için kullanılan bir kazma da onlarla birlikte gömülüyordu.

Tüm bunlar ölülerin Tlalocan'a sağ salim varmalarına ve burada kendilerine en iyi standartlarda muamele edilmesine yardımcı oluyordu. Aslında, normalde mısır, kabak, fasulye veya amarant içeren yiyeceklerden istediklerini seçebiliyorlardı.

Diğer dinlerde cennete gitmek yaşamınız boyunca yaptıklarınıza bağlıyken, Aztekler cennete nasıl gidileceği konusunda farklı bir bakış açısına sahipti. Bu daha çok kişisel özelliklere ve belirli bir tanrının onları sevip sevmediğine göre belirlenirdi. Bu özelliklere dayanarak, cennetin on üç aleminden birine adanırlardı.

Ancak on üç seviyeden herhangi birine gitmek standart değildi. Çoğu kişi herhangi bir tartışma ya da motivasyon olmaksızın Azteklerin yeraltı dünyası olan Mictlan'a giderdi.

Tlaloc Tapınakları ve İbadeti

En önemli Aztek tanrılarından biri olan Tlaloc'a tapınılır ve geniş çapta kutlanırdı. Aslında, yıl boyunca birden fazla ay ibadet ettiğine inanılır. Bu ibadet günleri ve ayları boyunca Aztek halkından birçok zengin sunu alırdı.

Daha spesifik olarak, yağmur tanrısına Atlacahualo, Tozoztontl ve Atemoztli aylarında tapınılırdı. Sırasıyla, bu aylar Aztek güneş takviminin 1., 3. ve 16. aylarını temsil eder. Bu doğru, Aztekler 365 günlük bir takvim döngüsü ve 260 günlük bir ritüel döngüsü olan kendi takvimlerini geliştirdiler.

Çocuk Fedakarlığı

Kurbanlar, diğer eski uygarlıklarda bulunan ortalama hayvan kurbanlarından biraz daha rahatsız ediciydi. Aslında çocuk kurbanı, Tlaloc'un hayat veren yağmurunu güvence altına almak için kullanılan ana mekanizmalardan biriydi.

Örneğin, her yıl düzenlenen Atlacahualo festivalinde yedi çocuk kurban edilirdi. Bu çocuklar ya köleler ya da soyluların ikinci çocuklarıydı.

Çocuklar kurban edilmeden önce ağladıklarında bile kurbanlara pek acınmazdı. Ağlama aslında iyi bir şey olarak görülürdü çünkü gözyaşları gelecek olan bol yağmurları ya da daha doğrusu getirecekleri iyi hasadı işaret ederdi.

Tlaloc Dağı'ndaki Tapınak

Bir başka yıllık kurban da Tlaloc Dağı'nın kutsal zirvesinde gerçekleştirilirdi. Tlaloc'un evinin bulunduğu dağın zirvesi büyüleyici bir yerdir ve büyük olasılıkla astrometrik ve meteorolojik gözlemler için kullanılırdı. Ancak İspanyol fatihler bunu pek umursamadılar ve Azteklerin astronomi bilgisini doğrulayan arkeolojik kanıtların çoğunu yok ettiler.

Tapınak aynı zamanda panoramik manzarası nedeniyle stratejik olarak da inşa edilmişti. Bu sayede Aztekler hava durumunu ve yağmur tahminlerini not edebiliyor, ekinlerini daha iyi yönetebiliyor ve böylece Aztek imparatorluğunu besleyebilecek verimli bir tarım sistemine sahip olabiliyorlardı.

Yeryüzündeki Cennet

Tlaloc Dağı'ndaki tapınak aynı zamanda Tlaloc'un başkanlık ettiği göksel alem olan Tlalocan'ın yeryüzündeki kopyası olarak görülüyordu. Bu nedenle, insanların tanrıdan belirli iyilikler istemek için geldikleri önemli bir hac yeriydi.

Tapınak, Azteklerin bilinen en yakın yaşam alanından yaklaşık 45 kilometre uzaklıkta yer alıyor. Meksika'nın diğer şehirlerinde de pek çok Tlaloc tapınağı vardı, ancak Aztekler yağmur tanrısına tapınmak için Tlaloc Dağı'na kadar gitmeye çaba gösterdiler.

Templo Mayor

Diğer ibadet yerlerinden biri de Aztek imparatorluğunun Büyük Tapınak (ya da Templo Mayor) adı verilen ana piramidiydi. Bu piramit Aztek başkenti Tenochtitlán'da, yani bugünkü Mexico City'de bulunuyordu. Tlaloc tapınağı Templo Mayor'un tepesine inşa edilen iki tapınaktan biriydi.

Tapınaklardan biri piramidin kuzey tarafında bulunan Tlaloc'a adanmıştı. Bu konumlandırma yağışlı mevsimi ve yaz gündönümünü temsil ediyordu. İkinci tapınak ise büyük bir Aztek savaş tanrısı olan Huitzilopochtli'ye adanmıştı. Onun tapınağının Tlaloc'un tapınağının tam tersi olduğuna ve kurak mevsimi simgelediğine inanılıyordu.

Tlaloc Rahipleri

Tlaloc tapınağına çıkan basamaklar su ve gökyüzünü temsilen mavi ve beyaza boyanmıştır. Arkeolojik kanıtlar tapınağa mercan, deniz kabukları ve diğer deniz canlıları da dahil olmak üzere zengin sunular yapıldığını göstermektedir.

Tlaloc'un sözcülüğünü yapacak olan kişi, kendisine Tlaloc adı verilen bir baş rahipti. Quetzalcoatl Tlaloc Tlamacazqui .

İnsanlar Hala Tlaloc'a Tapıyor mu?

Tlaloc bu kadar önemli bir tanrı olduğu için, insanların hala ona tapınıp tapınmadığını merak ediyor olabilirsiniz. Ne de olsa İspanyol fatihler Tlaloc Dağı'nın tamamını yok edemediler.

Tlaloc'a tapınılmasıyla ilgili soru oldukça meşru, çünkü Meksika'nın fethinden 500 yıl sonra bile Tlaloc'a Meksika'nın merkezindeki birkaç köylü topluluğu arasında, özellikle de Morelos adlı bir bölgede hala tapınılıyor.

Tlaloc'a tapınmak Morelos'ta hala kozmozun ayrılmaz bir parçasıdır ve eski geleneklerin bugüne kadar yeniden üretilmesine olanak sağlamaktadır. Tarım toplumları hala ekim alanlarının yakınında bulunan mağaralara adaklar sunmaktadır.

Unutmayın, Tlaloc'un dağın tepesinde değil dağ mağaralarında yaşadığına inanılıyordu. Bu nedenle mağaralara adak adamak son derece mantıklı ve yüzyıllardır süregelen geleneğe uygun. Adaklar arasında güzel kokular, yiyecekler ve kabak çekirdeği yer alıyor.

Tlaloc'un Tapınmasının Dönüşümü

Günümüzde yağmur tanrılarına tapınmanın amacı iyi bir hasat elde etmek, kıtlıktan kaçınmak ve yiyecek kıtlığının üstesinden gelmektir. Yani bu Aztekler zamanından beri değişmemiştir. Ancak yağmur tanrısına tapınma şekli biraz değişmiştir.

Hıristiyan inançlarının (zorla) entegrasyonu nedeniyle, Tlaloc'un kendisine eskiden olduğu kadar doğrudan tapınılmamaktadır. İspanyol öncesi tanrıya tapınmanın yerini Katolik azizlere tapınma almıştır.

Farklı toplulukların tapındığı farklı azizler vardır, ancak bir örnek Başmelek Aziz Mikail'dir. Ancak, ona sadece bir yağmur tanrısı olarak tapınılmaz. Aslında Tlaloc'un güçlerini miras aldığına inanılır ve Aztek yağmur tanrısı ile olan bağlantıyı vurgular.

Diğer durumlarda, Hıristiyan azizlere ve İspanyol öncesi yağmur tanrılarına aynı anda tapınılır. Morelos'ta iyi bilinen bir örnek şudur la acabada Burada bölge sakinleri San Lucas'ı onurlandıran dini bir ayini kutlamakta ve aynı zamanda Aztek yağmur tanrısı için bir adak festivali gerçekleştirmektedir.

Tlaloc'un Tasviri ve İkonografisi

Mexico City ve çevresindeki tapınaklarda kesinlikle birkaç önemli Tlaloc tapınağı vardı. Ancak bunların özellikle Aztek su tanrısına adanmış olduğunu nereden biliyoruz?

Bu daha çok bu tapınaklarda bulunabilen taş resimlerle ilgilidir. Bu da Tlaloc'un potansiyel olarak en çok belgelenmiş ve tanınmış Aztek tanrılarından biri olduğunu göstermektedir.

Tlaloc'un Görünüşü

Aztek yağmur tanrısının tasvirleri ağırlıklı olarak iki farklı gruba ayrılabilir. Her iki grupta da gözlerinin etrafında bazen gözlük olarak yorumlanan büyük halkalarla gösterilir. Ayrıca, her ikisinde de jaguar dişlerini andıran birkaç uzun dişle gösterilirken, genellikle Tlaloques eşlik eder.

İlk gruptaki tasvirler onu beş düğümlü başlığı olan, elinde büyük bir asa ve kap tutarken nilüfer çiğneyen bir adam olarak gösterir. İkinci gruptaki Tlaloc tasvirleri ise onu uzun bir dil ve dört küçük dişle, sadece üç farklı unsurdan oluşan bir başlık giyerken gösterir.

En Eski Tasvirler

Bu tür tasvirlerin en eskileri Mexico City'nin güneyinde önemli bir arkeolojik alan olan Tlapacoya'da bulunmuştur. Çoğunlukla karakteristik şimşekleriyle oynayan Tlaloc'un tasvir edildiği vazolar bulunmuştur.

Bu resimler Azteklerin gerçek bir varlık haline gelmesinden 1400 yıl öncesine kadar uzanmaktadır. Dolayısıyla Tlaloc'a oldukça uzun bir süredir tapınıldığı kesindir. Ancak bu ilk dönemlerdeki rolünün ne olduğu biraz belirsizdir. Sıklıkla şimşeklerle tasvir edildiğinden, su tanrısı yerine daha çok gök gürültüsü tanrısı olabilir.

Tlaloc Jargonu

Teotihuacan'daki tapınakların bazı analizleri, Tlaloc'un bazen belirli ikonografiyle ilişkili olduğunu göstermektedir, ancak bunu yapmak için çok az neden vardır. Bu tasvirler günümüz literatüründe yer almakta ve Tlaloc'un Aztek tapınaklarındaki varlığını gerçekte olduğundan daha büyük göstermektedir. Biraz sorunludur, ancak diğer bazı Aztek tanrılarıyla karşılaştırıldığında nispeten minimaldir.