অ্যাডোনিস: সৌন্দর্য এবং ইচ্ছার গ্রীক ঈশ্বর

"অ্যাডোনিস" নামটি সৌন্দর্যের ধারণা এবং ধ্রুপদী পৌরাণিক কাহিনীর সাথে দীর্ঘদিন ধরে যুক্ত। তবে তার কিংবদন্তি প্রাচীন বিশ্বের আমাদের বর্তমান ধারণার অনেক আগে থেকেই শুরু হয়।

ফিনিসিয়া, আধুনিক লেবাননের প্রায় সমতুল্য একটি ভূমি, ছিল একটি কৃষক সম্প্রদায়। এর লোকেরা ঋতু ক্যালেন্ডার অনুসারে জীবনযাপন করত, কঠিন শারীরিক শ্রমের ফল দিয়ে নিজেদেরকে খাওয়ান। একটি প্রাক-বৈজ্ঞানিক সমাজে, জীবন দেবতাদের প্রসন্ন করার চারপাশে আবর্তিত হয়েছিল: যদি তারা ভাল বৃষ্টিপাত এবং একটি অনুরূপ ফসল মঞ্জুর করে, তাহলে ভোজ হবে। তা না হলে, অনাহারে সমস্ত ঘর কাঁটা হয়ে যেত।

কৃষকরা দেবতা অ্যাডোনের কাছে প্রার্থনা করত, একটি নাম যার অর্থ "প্রভু।" অ্যাডোনের সৌন্দর্য চারা গজানো, শস্য মাড়াই এবং শীতকালে ঘুমিয়ে থাকা পতিত জমিতে দেখা গিয়েছিল, শুধুমাত্র বসন্তে আবার পুনরুত্থিত হবে। তার নাম দক্ষিণের লোকেদের সাথে ভাগ করা হয়েছিল, যারা তাদের দেবতাকে "অ্যাডোনাই" বলে ডাকতে এসেছিল। সময়ের সাথে সাথে, ফিনিসিয়ার কিংবদন্তিগুলি পশ্চিমে চলে যায়, হেলাস নামক একটি দেশের কবিতা এবং থিয়েটারকে প্রভাবিত করে, যা ইংরেজিতে গ্রিসের দেশ হিসাবে পরিচিত।

কবি সাফো অ্যাডোনিসকে উল্লেখ করেছেন, যিনি মারা গেছেন একজন দেবতা। তিনি সেই সমস্ত মহিলার সাথে কথা বলেছিলেন যারা তাঁর জন্য কাঁদতেন, তাদের স্তন পেটাতে এবং এই জাতীয় সৌন্দর্য হারানোর জন্য শোক করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। সঠিক গল্প কি ছিল? যুগে যুগে তা আমাদের কাছে আসেনি; সাফোর বাকি কবিতার মতো, কেবল একটি টুকরো অবশিষ্ট রয়েছে। (2)

অ্যাডোনিসের জন্ম

গল্পadonis-french-about-1642/

"ভেনাস এবং অ্যাডোনিস।" Folger Shakespeare Library, 2020. 4 এপ্রিল, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে।

//www.folger.edu/venus-and-adonis

মিরা মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ায়, যারা তার অতীত জানত তাদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত। হতাশ হয়ে, তিনি সাহায্যের জন্য জিউসের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন। পরম ঈশ্বর তার অবস্থার জন্য সমবেদনা অনুভব করেছিলেন এবং তাকে একটি গাছে পরিণত করেছিলেন, যা পরবর্তীতে গন্ধরস নামে পরিচিত। পরিবর্তনের সময়, মিরহা শিশু অ্যাডোনিসকে জন্ম দেয়। (3)

ছেলেটি মায়ের ডালের নিচে শুয়ে কাঁদছে। তিনি দেবী আফ্রোডাইটের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন, যিনি পরিত্যক্ত শিশুর প্রতি করুণা করেছিলেন। তিনি তাকে একটি বাক্সে রেখেছিলেন এবং একজন পালক মায়ের সন্ধান করেছিলেন। অবশেষে, সে আন্ডারওয়ার্ল্ডের দেবী পার্সেফোনের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়, যিনি শিশুর যত্ন নিতে রাজি হয়েছিলেন।

আফ্রোডাইটের জন্য হায়? বড় হচ্ছে, ছেলেটির সৌন্দর্যপ্রতিটি ক্ষণস্থায়ী দিনের সাথে বিকশিত হয়, এবং পার্সেফোনটি তার চার্জের সাথে বেশ নেওয়া হয়েছিল। আফ্রোডাইট যখন অ্যাডোনিসকে মানব জগতে ফিরিয়ে আনতে এসেছিল, পার্সেফোন তাকে যেতে দিতে অস্বীকার করেছিল। আফ্রোডাইট প্রতিবাদ করেছিল, কিন্তু পার্সেফোন দৃঢ় ছিল: সে অ্যাডোনিসকে আত্মসমর্পণ করবে না।

অ্যাফ্রোডাইট কেঁদেছিল, কিন্তু পার্সেফোন নড়তে অস্বীকার করেছিল। দুই দেবী তর্ক করতে থাকলেন: আফ্রোডাইট জোর দিয়েছিলেন যে তিনি শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছেন, যখন পারসেফোন তাকে লালন-পালনের জন্য যে যত্ন নিয়েছিলেন তার উপর জোর দিয়েছিলেন। অবশেষে, উভয় দেবীই জিউসের দিকে ফিরে যান, তাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেন যে কোন দেবী অ্যাডোনিসের সাথে বসবাসের যোগ্য।

জিউস পরিস্থিতি দেখে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন, কোন দিকে ফিরে যেতে হবে তা বুঝতে পারছিলেন না। তিনি একটি সমঝোতার কথা ভেবেছিলেন: অ্যাডোনিস বছরের এক তৃতীয়াংশ পার্সেফোনের সাথে থাকবেন, আফ্রোডাইটের সাথে আরেক তৃতীয়াংশ থাকবেন এবং বাকি সময়ের জন্য তিনি যেখানেই বেছে নেবেন। এটি উভয় দেবীর কাছে ন্যায্য বলে মনে হয়েছিল, এবং অ্যাডোনিসের কাছেও, যিনি এতক্ষণে নিজের মতামত জানাতে যথেষ্ট বয়সী হয়েছিলেন। তিনি তার সময়ে আফ্রোডাইটের সাথে থাকতে বেছে নিয়েছিলেন এবং তাই বছরের এক-তৃতীয়াংশ আন্ডারওয়ার্ল্ডে কাটিয়েছিলেন। (4)

এভাবে, সেরেস এবং পার্সেফোনের মত অ্যাডোনিস-এর মিথ, ঋতুগুলির ব্যাখ্যা এবং কেন তারা নিয়মিত ঘটে তা ব্যাখ্যা করে। এডোনিস যখন অ্যাফ্রোডাইটের সাথে থাকে, তখন জমিতে ফুল ফোটে এবং গাছপালা ফুলে ওঠে; যখন তিনি পার্সেফোনের সাথে থাকতে যান, তখন বিশ্ব তার দূরত্বে শোক করে। হেলাস পর্যন্ত দক্ষিণে ভূমধ্যসাগরীয় জলবায়ু মানে সংক্ষিপ্ত, বৃষ্টির শীতকালশুষ্ক, দীর্ঘ গ্রীষ্মকাল, অ্যাডোনিস তার প্রতিটি "মায়ের সাথে" যে পরিমাণ সময় কাটিয়েছে তার সাথে ঠিক মেলে।

অ্যাডোনিস এবং অ্যাফ্রোডাইট

প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, অ্যাডোনিস পালাক্রমে অ্যাফ্রোডাইটের প্রেমে পড়েছিলেন, এবং তাদের দুজনে যতটা সময় পারত একসাথে কাটিয়েছি। দুর্ভাগ্যবশত, আফ্রোডাইটের অন্য স্ত্রী, অ্যারেস, তার প্রেমিকা ছেলেটির প্রতি যে মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল তাতে ঈর্ষান্বিত হয়ে ওঠে। অ্যাডোনিসের সৌন্দর্যের অভাবের কারণে, অ্যারেস অ্যাফ্রোডাইটের প্রেমের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে অক্ষম ছিল। পরিবর্তে, তিনি ধোঁকা দিয়েছিলেন, দেখেছিলেন এবং অপেক্ষা করেছিলেন, অবশেষে তার প্রতিদ্বন্দ্বী থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন।

অন্য সব কিছুর বাইরে, অ্যাডোনিস এবং অ্যাফ্রোডাইট প্রকৃতিতে উল্লাস করতে এবং শিকারে যাত্রা করতে পছন্দ করতেন। এটি লক্ষ্য করে, এরেস একটি ধারণা নিয়ে এসেছিল। একদিন, যখন দুই প্রেমিক শিকারে বেরিয়েছিল, তখন অ্যারেস একটি বন্য শুয়োরকে বনে পাঠিয়েছিল। একটি পূর্বাভাস দ্বারা আতঙ্কিত, অ্যাফ্রোডাইট প্রাণীটিকে উপেক্ষা করার এবং তার সাথে থাকার জন্য অ্যাডোনিসকে অনুরোধ করেছিল, কিন্তু অ্যাডোনিসকে এত বড় কিছু হত্যা করার ধারণা নিয়ে নেওয়া হয়েছিল৷

অ্যাডোনিস জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে প্রাণীটিকে তাড়া করতে গিয়েছিলেন৷ সে এটিকে কোণঠাসা করে এবং তার বর্শা দিয়ে হত্যা করার চেষ্টা করে। বিশাল শুয়োর পাল্টা লড়াই করেছিল, এবং দুজন যুদ্ধ করেছিল। কোণঠাসা, শুয়োরটি অ্যাডোনিসের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, তাকে কুঁচকিতে ফেলে পালিয়ে গেল।

জঙ্গল থেকে রক্তাক্ত হয়ে অ্যাডোনিস স্তব্ধ হয়ে গেল। তিনি আফ্রোডাইটের কাছে ফিরে যেতে পেরেছিলেন, যিনি তাকে তার কোলে নিয়েছিলেন এবং তার ব্যথায় কাঁদছিলেন। দেবী যা করতে পেরেছিলেন তা করলেন, কিন্তু কোন লাভ হল না; অ্যাডোনিসও ছিলেনবেঁচে থাকার জন্য মারাত্মকভাবে আহত। তিনি আফ্রোডাইটের বাহুতে মারা যান, ভালোর জন্য আন্ডারওয়ার্ল্ডে ফিরে আসেন। আফ্রোডাইটের কান্না শুনে, সমগ্র বিশ্ব এই সৌন্দর্য হারানোর জন্য শোক প্রকাশ করে।

শতাব্দী পরে, এথেন্সের পাশাপাশি অন্যান্য শহর-রাজ্যেও প্রতি বছর অ্যাডোনিয়া উৎসব অনুষ্ঠিত হয়। তার জীবনের কামুক প্রকৃতির কারণে, অ্যাডোনিসের উদযাপনকারীদের মধ্যে পতিতা, দাস এবং কৃষকদের পাশাপাশি সচ্ছল মহিলারাও অন্তর্ভুক্ত ছিল। জীবনের সকল স্তর থেকে, হেলেনিস্টিক মহিলারা বার্ষিক রোপণ করতে জড়ো হয়েছিল, যে গাছগুলি বেড়ে ওঠে, ফুল ফোটে এবং এক বছরের মধ্যে বীজে যায়। রোপণের পরে, উদযাপনকারীরা এই জাতীয় সংক্ষিপ্ত ফুলের জন্ম, জীবন এবং মৃত্যুর স্মরণে স্লোগান দেয়। নারীরাও শান্ত শীতের পরে প্রকৃতির পুনর্জন্ম উদযাপন করেছিল, অ্যাডোনিসের নশ্বর জগতে পুনরায় যোগদানের জন্য অপেক্ষা করছে৷

ধ্রুপদী সাহিত্য ও শিল্পে অ্যাডোনিস

বিভিন্ন ক্লাসিক্যাল লেখক অ্যাডোনিসকে পুনরায় বলেছেন ' গল্প, বিভিন্ন দেবদেবীর সাথে তার সম্পর্কের পাশাপাশি তার করুণ পরিণতিকে কেন্দ্র করে। ওভিডের সংস্করণ, তার মেটামরফোসে বন্দী, সম্ভবত সবচেয়ে বিখ্যাত। তার রূপান্তরের অংশ, গল্পটি ইউরিডাইস এবং অরফিয়াস সহ অন্যান্য পুনরুত্থান মিথের সাথে গোষ্ঠীভুক্ত। (5)

অভিড, অবশ্যই, গ্রীকের চেয়ে রোমান ছিল। তিনি হোরাস এবং ভার্জিলের সমসাময়িক ছিলেন; একত্রে, তাদের তিনজনকে সম্রাট অগাস্টাসের সময়ে লেখা সর্বশ্রেষ্ঠ কবি হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তিনি যীশুর সমসাময়িকও ছিলেন, অন্য একজন যিনিপরে প্রচলিত হয়ে ওঠে।

আরও পড়ুন : রোমান ধর্ম

অ্যাডোনিসের সৌন্দর্য শাস্ত্রীয় শিল্পের পাশাপাশি পদ্যেও উদযাপিত হয়। নৃতাত্ত্বিক খননে উদ্ধার করা অনেক ফুলদানি এবং কলস অ্যাফ্রোডাইট বা ভেনাসের ছবি দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছে কারণ তাকে রোমানরা অ্যাডোনিসের সাথে ডাকত। ফ্লোরেন্সের ন্যাশনাল আর্কিওলজিক্যাল মিউজিয়াম (6%) এবং ক্যালিফোর্নিয়ার মালিবুতে জে পল গেটি ভিলা সহ বিশ্বের অনেক সংগ্রহে এগুলো পাওয়া যাবে। (7)

আর্ট ইন অ্যাডোনিসের স্মৃতি

অনেক বছর কেটে গেছে। প্রাচীন বিশ্ব বেড়ে উঠেছিল, ইউরেশিয়া দখল করতে উঠেছিল এবং উত্তর উপজাতিদের লুণ্ঠন ও জয়ের ফলে ভেঙে পড়েছিল। যা একসময় "অন্ধকার যুগ" নামে পরিচিত ছিল, সেখানে শিক্ষাকে মঠগুলিতে জীবিত রাখা হয়েছিল। সৌন্দর্য একটি কপিস্টের কৌশলে পরিণত হয়েছিল: আলোকিত পাণ্ডুলিপিগুলি হাতে লেখা হয়েছিল এবং রুক্ষ বাইরের বিশ্ব থেকে লুকানো হয়েছিল। আডোনিস এখনও বেঁচে ছিলেন, যদিও আবারও ভূগর্ভে — এইবার প্রায় এক হাজার বছর ধরে৷

"রেনেসাঁ" শব্দের অর্থ "পুনর্জন্ম"৷ ঘটনাগুলির সংমিশ্রণ — অটোমান তুর্কিদের কাছে বাইজেন্টিয়ামের পতন, ইতালীয় নগর-রাষ্ট্রের উত্থান, রোমান ধ্বংসাবশেষের সাথে ইতালীয় সাংস্কৃতিক জীবনের নৈকট্য — স্কলাস্টিকিজম থেকে দূরে সরে যাওয়া বা গির্জার দিকে মনোনিবেশ করে মানবতাবাদের দিকে, মানবজাতির উপর ফোকাস।(8)

ইতালির আশেপাশের চিত্রশিল্পীরা মহান পৌরাণিক কাহিনী আঁকতে বেছে নিয়েছিলেন, সম্ভবত সবচেয়ে বেশি পরিচিত হলেন টিজিয়ানো ভেসেলিও, তিতিয়ান নামেও পরিচিত। তার "ভেনাস এবং অ্যাডোনিস" দম্পতি প্রদর্শন করেঅ্যাডোনিস শুয়োরের পিছু নেওয়ার ঠিক আগে। ভেনাস (রোমান বিশ্বে আফ্রোডাইট পরিচিত ছিল) তাকে চলে যাওয়া থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করে, কিন্তু কোন লাভ হয়নি। পেইন্টিংটি ব্রাশস্ট্রোক এবং রঙ দিয়ে শিল্পীর সূক্ষ্মতা প্রদর্শন করে; প্রেমীদের মানব শারীরবৃত্তীয় নির্ভুলতার সাথে চিত্রিত করা হয়েছে। আজ, পেইন্টিংটি মালিবু, CA এর জে পল গেটি ভিলায় প্রদর্শিত হয়৷ (9)

এক শতাব্দীরও কম সময় পরে পিটার পল রুবেনস একটি সমানভাবে বিখ্যাত চিত্রকর্ম তৈরি করেছিলেন। Titian এর শৈলীতে আবিষ্ট, রুবেনস একই বিষয়ের অনেকগুলি ব্যবহার করেছিলেন এবং Titian এর অনেক কাজ থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন। অ্যাডোনিস পৌরাণিক কাহিনীর তার সংস্করণে, রুবেনস সেই মুহূর্তের দিকেও মনোনিবেশ করেছিলেন যখন প্রেমিকরা বিচ্ছেদ করেছিল; তার পেইন্টিং দৃশ্যে নাটকের অনুভূতি দেয়। (10)

অ্যাডোনিসের সৌন্দর্য আবার একজন কম পরিচিত চিত্রশিল্পী দ্বারা উদযাপন করা হয়েছিল। সাইমন ভুয়েট 1642 সালে তার ভেনাস এবং অ্যাডোনিসের সংস্করণ এঁকেছিলেন। যদিও মিথ থেকে একই মুহূর্তকে চিত্রিত করে, ভৌয়েটের পেইন্টিংটি রোকোকো সময়কালের দিকে ফরাসি চিত্রকলার গতি নির্দেশ করে, মানুষের আকৃতির রেন্ডারিংয়ে কম এবং উজ্জ্বল সহ আলংকারিক উপাদানগুলিতে বেশি মনোযোগ দেয়। রং এবং করুব উপস্থিতি. (11)

অ্যাডোনিস মিথ 1593 সালে সাহিত্যে ফিরে আসে, পশ্চিমে একটি শীতল দ্বীপ দেশে। বুবোনিক প্লেগ দ্বারা সৃষ্ট একটি লকডাউনের সময়, লন্ডন শহর তার থিয়েটারগুলি বন্ধ করে দেয়। উইলিয়াম শেক্সপিয়ার নামে একজন নাট্যকার কবিতার দিকে ঝুঁকেছিলেন, ভেনাস নামে একটি রচনা প্রকাশ করেছিলেনএবং অ্যাডোনিস। এখানে, গল্পটি আবার পাল্টে গেল: অ্যাডোনিস, যিনি তার শিকারের প্রেমের জন্য বেঁচে ছিলেন, পরিণতিতে শিকারে পরিণত হন, প্রেমের দেবী দ্বারা অনুসরণ করা হয়৷ কবিতাটি, যা শেক্সপিয়রকে তার জীবদ্দশায় বিখ্যাত করেছিল, আজকে তার একটি গৌণ কাজ বলে বিবেচিত হয়। বার্ড; সৌন্দর্য আবার বদলে যায়। (12)

অ্যাডোনিসকে স্মরণ করা

আজকের বিশ্বে, আমরা খুব কমই থামতে এবং প্রকৃতি বা এর সৌন্দর্য বিবেচনা করতে বিরতি করি। আমরা কাজ করি, আমরা আমাদের বাচ্চাদের বড় করি এবং আমরা ব্যবহারিক বিষয়গুলিতে মনোযোগ দিয়ে আমাদের দিনগুলি অতিবাহিত করি। তখন অবশ্য আমরা অভিযোগ করি যে, পৃথিবী তার সৌন্দর্য হারিয়েছে। আমরা কোথায় ভুল করেছি?

সম্ভবত এটি আবারও অ্যাডোনিস এবং তার সৌন্দর্যের কথা মনে করার সময়। আমরা যখন পুরানো কিংবদন্তিগুলি পুনরায় পড়ি, আমরা উত্সে ফিরে যাই। পুনরুজ্জীবিত, আমরা বাইরে গিয়ে দেখি সে যা দেখেছে — চমত্কার সূর্যাস্ত, তাজা ফুল, পশুপাখি এদিক ওদিক দৌড়াচ্ছে। আমরা যদি চুপচাপ থাকি এবং অপেক্ষা করি, সম্ভবত আমরা অতীতের একটি ঝলক দেখতে পাব। ওখানে! দেখো! অ্যাডোনিস পৃথিবীতে ফিরে এসেছে, শিকারী শিকারে চড়ে, তার পাশে অ্যাফ্রোডাইট।

গ্রন্থপঞ্জি

"অ্যাডোনিসের মিথ অ্যান্ড কাল্ট।" PhoeniciaOrg, 2020। 15 মার্চ, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //phoenicia.org/adonis.html

Sappho। "অ্যাডোনিসের মৃত্যু।" কবি এবং কবিতা, 2020। 3 এপ্রিল, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে।//poetandpoem.com/Sappho/The-Death-Of-Adonis

এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সম্পাদক। "অ্যাডোনিস: গ্রীক পুরাণ।" 5 ফেব্রুয়ারী, 2020 আপডেট করা হয়েছে। 25 মার্চ, 2020 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //www.britannica.com/topic/Adonis-গ্রীক-পুরাণ

"অ্যাডোনিস।" এনসাইক্লোপিডিয়া মিথিকা, 1997। 13 এপ্রিল 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //pantheon.org/articles/a/adonis.html

Kline, A.S. (অনুবাদক।) "ওভিড: দ্য মেটামরফোসিস বুক এক্স।" অনুবাদে কবিতা, 2000। 4 এপ্রিল, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Metamorph10.php#anchor_Toc64105574

"K-10-10: অ্যাডোনিস এবং অ্যাফ্রোডাইট।" থিওই গ্রীক মিথোলজি, থিওই প্রজেক্ট, 2019। 13 এপ্রিল 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //www.theoi.com/Gallery/K10.10.html

"অ্যাডোনিসের মিথ সহ বেদী।" জে পল গেটি মিউজিয়াম, এন.ডি. 13 এপ্রিল, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //www.getty.edu/art/collection/objects/12835/unknown-maker-altar-with-the-myth-of-adonis-greek-south-italian-425-375-bc /?dz=0.5340,0.5340,0.34

"কেন ইতালি রেনেসাঁর জন্মস্থান ছিল?" রেফারেন্স। মিডিয়া গ্রুপ, 2020। 15 এপ্রিল 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //www.reference.com/history/did-renaissance-start-italy-4729137bf20fd7cd

Titian। "শুক্র এবং অ্যাডোনিস।" জে পল গেটি মিউজিয়াম, এন.ডি. 15 এপ্রিল, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //www.getty.edu/art/collection/objects/846/titian-tiziano-vecellio-venus-and-adonis-italian-about-1555-1560/

রুবেনস , পিটার পল। "শুক্র এবং অ্যাডোনিস।" মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট, 2020। 15 এপ্রিল, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। //www.metmuseum.org/art/collection/search/437535

Vouet, Simon। "শুক্র এবং অ্যাডোনিস।" জে পল গেটি মিউজিয়াম, এন.ডি. 15 এপ্রিল, 2020-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে।//www.getty.edu/art/collection/objects/577/simon-vouet-venus-and-