সুচিপত্র
আপনি হয়তো এই কথাটির সাথে পরিচিত হতে পারেন, "এটি সমস্যাগুলির একটি প্যান্ডোরার বাক্স খুলবে।" বেশিরভাগ লোক এটিকে "খুব খারাপ খবর" এর সমার্থক হিসাবে জানে তবে এটি অনেক প্রশ্নের উত্তর দেয় না। সর্বোপরি, আপনি ভাবতে পারেন, প্যান্ডোরার বাক্সটি কী ছিল? প্যান্ডোরা কে ছিলেন? বাক্স খুললে এত সমস্যা কেন তৈরি হবে? মানুষ না জেনেও ইংরেজি ভাষার একটি অংশে পরিণত হওয়া এই কথার উৎপত্তি কী? এইভাবে, প্যান্ডোরা এবং তার পিথোসের গল্প শিখতে আগ্রহী যা তাকে গ্রীক দেবতা জিউস নিজেই উপহার দিয়েছিলেন।
প্যান্ডোরার বাক্স: একটি গ্রীক মিথ
প্যান্ডোরা এবং তার গল্প বক্স গ্রীক পুরাণে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি। এই পৌরাণিক কাহিনীর সবচেয়ে সুপরিচিত উত্স সম্ভবত প্রাচীন গ্রীক কবি হেসিওডের কাজ এবং দিনগুলি ।
গ্রীকদের জন্য, এটি ছিল মানুষের স্বভাব এবং কৌতূহলের পতন দেখানোর জন্য একটি অপরিহার্য গল্প। প্যান্ডোরা পৌরাণিক কাহিনী মানুষের দুর্বলতার একটি পাঠ কিন্তু এটি একটি ব্যাখ্যাও যে কেন পুরুষরা কঠিন এবং কঠিন জীবনযাপন করে, দুর্ভাগ্য এবং দুঃখে পরিপূর্ণ। এবং এটি সবই সেই ব্যক্তিকে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে যাকে গ্রীকরা মনে করেছিল যে তিনি সর্বপ্রথম নারী প্যান্ডোরা তৈরি করেছিলেন৷
গ্রীক পুরাণে প্যান্ডোরা কে ছিলেন?
গ্রীক পুরাণ অনুসারে, প্রমিথিউস স্বর্গ থেকে আগুন চুরি করে মানবজাতিকে উপহার দেওয়ার সময় দেবতাদের রাজা জিউস এতটাই ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন যে তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে মানবজাতিকে এর জন্য শাস্তি দেওয়া দরকার। জিউস আদেশ দিলেনহেফেস্টাস, গ্রীক দেবতাদের স্মিথ, প্যান্ডোরা তৈরি করার জন্য, প্রথম মহিলা, মানবজাতির উপর পরিদর্শন করা শাস্তি হিসাবে।
একটি মানবদেহ কাদামাটি থেকে তৈরি করেছিলেন হেফেস্টাস, যখন হার্মিস প্যান্ডোরাকে মিথ্যা কথা বলা এবং প্রতারণার শিক্ষা দিয়েছিলেন। আফ্রোডাইট তার করুণা এবং নারীত্ব শিখিয়েছে। এথেনা তার সুন্দর পোশাক উপহার দিয়েছিলেন এবং তাকে বয়ন শিখিয়েছিলেন। জিউস তখন প্যান্ডোরাকে একটি বাক্স উপহার দেন এবং অন্যান্য দেবতাদেরকে বাক্সের ভিতরে মানুষের জন্য উপহার রাখতে বলেন। প্যান্ডোরাকে বাক্সটির যত্ন নিতে হয়েছিল কিন্তু কখনই এটি খুলতেন না।
তবে, এই উপহারগুলি দৃশ্যত মোটেই উপকারী উপহার ছিল না। হেসিওড তাদের সুন্দর মন্দ বলেছেন। এগুলি ছিল এমন সমস্ত দুর্দশা এবং অসুস্থতা যা মানবতা কখনও জানতে পারে, একটি ঢাকনা দিয়ে একটি বড় পাত্রের ভিতরে রাখা হয়েছিল। জিউস খুব ভালো করেই জানতেন যে প্যান্ডোরার কৌতূহল তার প্রতিহত করার জন্য খুব বেশি হবে। সুতরাং এই মন্দ শীঘ্রই মানবজাতির উপর অবতীর্ণ হবে এবং তাদের সকল প্রকার সমস্যা সৃষ্টি করবে। জিউসের ঈর্ষান্বিত ও প্রতিহিংসাপরায়ণ প্রকৃতির কথা বিবেচনা করে, এটা মোটেও আশ্চর্যজনক নয় যে তিনি তার কর্তৃত্বের সামান্যতম শাস্তির জন্য এমন একটি সৃজনশীল এবং অসামান্য শাস্তি নিয়ে এসেছিলেন। প্যান্ডোরা পিরাহার মাও ছিলেন। Pyrrha এবং তার স্বামী Deucalion একটি নৌকা তৈরি করে দেবতাদের পাঠানো বন্যা থেকে রক্ষা পান। Ovid’s Metamorphoses গল্পটি বলে যে কিভাবে তাদের দুজনকে থেমিস তাদের মহান মায়ের হাড় মাটিতে ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেনপ্রাণীর জন্ম হতে পারে। যদিও এই 'মা'কে বেশিরভাগ পৌরাণিক কাহিনী দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে মাদার আর্থ, গায়া, নিজেকে, এটি আকর্ষণীয় যে এটি প্যান্ডোরার কন্যা পিরাহার সাথে যুক্ত। এইভাবে, একভাবে, প্যান্ডোরা নিজেই ছিলেন মানব জাতির প্রথম মা।
ব্যুৎপত্তি
গ্রীক শব্দ 'প্যান্ডোরা'-এর অর্থ হয় 'যিনি সমস্ত উপহার বহন করেন' অথবা 'যাকে সমস্ত উপহার দেওয়া হয়েছিল।' প্রথম মহিলা হিসেবে দেবতাদের দ্বারা সৃষ্ট এবং দেবতাদের উপহার দেওয়া হয়েছে, তার নামটি অত্যন্ত উপযুক্ত। কিন্তু এর পিছনের পৌরাণিক কাহিনীটি স্পষ্ট করে দেয় যে এটি প্রথম দর্শনে প্রদর্শিত হওয়ার মতো আশীর্বাদপূর্ণ নাম নয়।
প্যান্ডোরা এবং এপিমিথিউস
প্যান্ডোরা ছিলেন প্রমিথিউসের ভাই এপিমিথিউসের স্ত্রী। যেহেতু জিউস এবং আগুনের দেবতা টাইটান এমন খারাপ শর্তে ছিলেন, তাই জিউস কেন প্যান্ডোরাকে তার ভাইয়ের স্ত্রী হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন তা বিস্ময়কর। কিন্তু প্যান্ডোরা গল্পটি স্পষ্ট করে যে তাকে মানবতার প্রতি প্রতিহিংসা চরিতার্থ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল তাকে জিউসের পক্ষ থেকে কোনো প্রেম বা অনুগ্রহের কারণে এপিমিথিউসের কাছে উপস্থাপন করা হয়নি। প্রমিথিউস তার ভাইকে জিউসের কাছ থেকে কোনো উপহার গ্রহণ না করার জন্য সতর্ক করেছিলেন কিন্তু এপিমিথিউস সতর্কবার্তায় মনোযোগ দেওয়ার জন্য প্যান্ডোরার সৌন্দর্যে অতিষ্ট হয়েছিলেন।
মিথের কিছু সংস্করণ বলে যে বাক্সটি এপিমিথিউসের ছিল এবং এটি ছিল অনিয়ন্ত্রিত প্যান্ডোরার পক্ষ থেকে কৌতূহল যা তাকে তার স্বামীর এই অধিকার খুলে দেয়, জিউস নিজেই তাকে দিয়েছিলেন। এইসংস্করণ নারীর উপর দ্বিগুণ দোষ চাপিয়ে দেয় তাকে এমন একটি উপহার দিয়ে যা তাকে দেওয়া হয়নি এবং বিশ্বের সমস্ত মন্দকে ছেড়ে দিয়ে শুধুমাত্র আশা রেখে যায়। প্যান্ডোরা এবং এপিমিথিউসের, পিরাহা এবং প্রমিথিউসের পুত্র, ডিউক্যালিয়ন, একসাথে মহা প্লাবনের সময় দেবতাদের ক্রোধ থেকে রক্ষা পান এবং একসাথে মানব জাতিকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করেন। প্রথম মহিলার কন্যার জন্য একটি নির্দিষ্ট কাব্যিক প্রতীক রয়েছে, যাকে মানবজাতিকে বিপন্ন করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, মরণশীল পুরুষদের পুনর্জন্ম এবং বিবর্তন অব্যাহত রয়েছে৷
প্যান্ডোরার পিথোস
যদিও আধুনিক দিনে ব্যবহার, আমরা নিবন্ধটিকে প্যান্ডোরার বাক্স হিসাবে উল্লেখ করি, বিশ্বাস করার কারণ রয়েছে যে প্যান্ডোরার বাক্সটি আসলে একটি বাক্স ছিল না। 'বক্স' শব্দটি গ্রীক ভাষায় মূল শব্দ 'পিথোস'-এর ভুল অনুবাদ বলে মনে করা হয়। 'পিথোস' বলতে বোঝায় একটি বড় মাটির পাত্র বা মাটির পাত্র যা সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত হত এবং কখনও কখনও আংশিকভাবে মাটিতে পুঁতে রাখা হত।
প্রায়শই, এটি উত্সবের দিনগুলিতে মদ বা তেল বা শস্য সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হত। পিথোসের অন্য ব্যবহার ছিল মৃত্যুর পর মানুষের লাশ দাফন করা। এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে আত্মারা পালিয়ে যায় এবং মৃত্যুর পরেও এই পাত্রে ফিরে আসে। এই জাহাজগুলি বিশেষত অল সোলস ডে বা অ্যান্থেস্টেরিয়ার এথেনিয়ান উত্সবের সাথে যুক্ত ছিল।
বাক্স বা কাসকেট বা জার?
ভুল অনুবাদ কখন হয়েছে তা সঠিকভাবে জানা যায়নি। অনেক পন্ডিত বলেছেন যে16 শতকের মানবতাবাদী ইরাসমাসই প্রথম জার উল্লেখ করার জন্য 'পিথোস' এর পরিবর্তে 'পিক্সিস' ব্যবহার করেছিলেন। অন্যান্য পণ্ডিতরা 16 শতকের ইতালীয় কবি গিগলিও গ্রেগোরিও গিরাল্ডির এই ভুল অনুবাদের জন্য দায়ী করেছেন।
যার সাথে ভুল অনুবাদের উদ্ভব হয়েছে, প্রভাব একই ছিল। প্যান্ডোরার পিথোস সাধারণত 'পিক্সিস' নামে পরিচিত হয়, যার অর্থ 'কাসকেট' বা আরও আধুনিক পরিভাষায় 'বাক্স'। এইভাবে, প্যান্ডোরার বাক্স একটি ভৌত বস্তু এবং দার্শনিক এবং প্রতীকী উভয় হিসাবেই অমর হয়ে উঠেছে। নশ্বর পুরুষদের দুর্বলতার ধারণা।
ব্রিটিশ শাস্ত্রীয় পণ্ডিত, জেন এলেন হ্যারিসন যুক্তি দিয়েছিলেন যে Pandora's jar থেকে Pandora's box এ শব্দটি পরিবর্তন করা গল্পটির কিছু তাৎপর্যকে সরিয়ে দিয়েছে। সেই সময়ে প্যান্ডোরা শুধুমাত্র গাইয়ার একটি ধর্মের নাম ছিল না, মাটি এবং মাটির সাথে প্যান্ডোরার সংযোগও গুরুত্বপূর্ণ। প্যান্ডোরা, ঠিক তার পিথোসের মতো, মাটি এবং মাটি দিয়ে তৈরি হয়েছিল। এটি তাকে প্রথম মানব নারী হিসেবে পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত করেছে, তাকে তৈরি করা দেবতাদের থেকে আলাদা করে রেখেছে।
বাক্সের সমস্ত মন্দ
তার অজান্তেই, প্যান্ডোরার বাক্সটি মন্দতায় ভরা ছিল বিবাদ, রোগ, ঘৃণা, মৃত্যু, উন্মাদনা, হিংসা, ঘৃণা, এবং হিংসা যেমন দেবতা এবং দেবী দ্বারা প্রদত্ত। প্যান্ডোরা যখন তার কৌতূহল ধরে রাখতে পারেনি এবং বাক্সটি খুলল, তখন এই সমস্ত মন্দ উপহারগুলি বাক্সটি প্রায় খালি রেখে পালিয়ে যায়। আশা একাই রয়ে গেল, অন্য উপহারগুলো উড়ে গেলমানুষের জন্য মন্দ ভাগ্য এবং অগণিত প্লেগ আনতে। ওয়াশিংটন ডিসির ন্যাশনাল গ্যালারি অফ আর্ট-এ ওডিলন রেডনের একটি সুন্দর পেইন্টিং সহ এই মুহূর্তটিকে চিত্রিত করে এমন বেশ কয়েকটি পেইন্টিং এবং ভাস্কর্য রয়েছে৷
হোপ
যখন প্যান্ডোরা বাক্সটি খুলল এবং সমস্ত মন্দ প্রফুল্লতা উড়ে গেল, এলপিস বা হোপ বাক্সের ভিতরে রয়ে গেল। এটি প্রথমে বেশ বিভ্রান্তিকর হতে পারে। এটা আশা খারাপ কিনা প্রশ্ন তোলে. 'এলপিস', একটি শব্দ যা সাধারণত 'প্রত্যাশা' হিসাবে অনুবাদ করা হয় তার অর্থ হতে পারে মানবতার একটি উন্নত জীবনের ক্রমবর্ধমান প্রত্যাশা। এটি একটি ভাল জিনিস হবে না এবং একজনকে কখনও সন্তুষ্ট হতে বাধা দেবে।
আরো দেখুন: নেটিভ আমেরিকান দেবতা এবং দেবী: বিভিন্ন সংস্কৃতির দেবতাকিন্তু আশা যদি ভালো হয়? যদি এর অর্থ কেবলমাত্র আমরা এখন যেভাবে শব্দটি ব্যবহার করি, অর্থাৎ আরও ভালো জিনিসের জন্য অপেক্ষা করা এবং ভালোর জয় হবে এমন বিশ্বাস ধরে রাখা হয়? যদি তাই হয়, তাহলে আশা করি জারে আটকা পড়াটা খারাপ হবে?
এটি এমন কিছু যা সম্ভবত শুধুমাত্র পৃথকভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। হতাশাবাদী অর্থ হ'ল আমরা উভয় ক্ষেত্রেই ধ্বংসপ্রাপ্ত। কিন্তু আশাবাদী অর্থ হল আশা খুব সহজেই এই অর্থে একটি খারাপ জিনিস হতে পারে যে এটি প্রত্যাশা ছিল, কিন্তু Pandora এটিকে জার থেকে পালাতে না দেওয়ার কারণে এটি ইতিবাচক ধারণায় রূপান্তরিত হয়েছে যা আমরা এখন শব্দের সাথে যুক্ত করি। .
বিকল্প বিবরণ বলে যে প্রমিথিউস জিউসের অজান্তেই আশাকে প্যান্ডোরার বাক্সে ফেলে দিয়েছিলেন। কিন্তু এই হতে পারেদুটি পৃথক পৌরাণিক কাহিনীর সংমিশ্রণের কারণে, যেমন প্রমিথিউস বাউন্ডে এসকিলাস বলেছেন যে প্রমিথিউস মানুষকে যে দুটি উপহার দিয়েছিলেন তা ছিল আগুন এবং আশা।
প্যান্ডোরা মিথের বিভিন্ন সংস্করণ
যখন হেসিওড লিখেছেন প্যান্ডোরার বাক্সের সবচেয়ে বিস্তৃত বিবরণ, জোভের প্রাসাদে দুটি কলসের একটি খুব প্রাথমিক বিবরণ হোমারের ইলিয়াডে পাওয়া যায়। গল্পের একটি সংস্করণ মেগারার থিওগনিসের একটি কবিতাতেও প্রকাশিত হয়েছিল।
তবে, Hesiod's Works and Days-এ সবচেয়ে সুপরিচিত বিবরণ পাওয়া গেছে যেখানে Pandora তাকে অর্পিত বয়ামটি খুলে দিয়েছিল এবং এমন একটি মন্দ জগতকে ছেড়ে দিয়েছিল যা তার ধারণ করার কোনো আশা ছিল না। প্যান্ডোরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঢাকনাটি বন্ধ করে দিল কিন্তু ইতিমধ্যে সমস্ত মন্দ কেবল আশা রেখে পালিয়ে গেছে। এবং সেই দিন থেকে, মানুষের ভাগ্য ছিল তাদের সারাজীবন কষ্ট এবং পরিশ্রম করা।
গল্পটির সংস্করণ আছে, তবে, যেখানে প্যান্ডোরা দোষের জন্য নয়। প্রকৃতপক্ষে, পেইন্টিংগুলি বিদ্যমান, অ্যান্টন টিশবেইন এবং সেবাস্তিয়ান লে ক্লার্কের মতো শিল্পীদের দ্বারা আঁকা, যা এপিমেথিউসকে বয়াম খোলার জন্য চিত্রিত করে। রেনেসাঁর লেখক আন্দ্রেয়া আলসিয়াতো এবং গ্যাব্রিয়েল ফার্নো উভয়ের দিকেই আঙুল তোলেন না যখন ইতালীয় খোদাইকারী গিউলিও বোনাসোন এপিমেথিউসের উপর বর্বরভাবে দোষ চাপিয়েছেন।
যারই দোষ থাকতে পারে, পৌরাণিক কাহিনীটি প্রতারণার বিপদের বিষয়ে একটি সতর্কতামূলক গল্প হিসাবে কাজ করে। প্রত্যাশা এবং আজও একটি বাগধারা হিসাবে কাজ করে। এটি পর্যায়ক্রমে অর্থ হতে পারেএমন কিছু যা নিশ্চিতভাবে অনেক অপ্রত্যাশিত সমস্যা বা বিপদের কারণ হতে পারে যদি কেউ উপহার গ্রহণ করে যার উদ্দেশ্য অস্বচ্ছ৷
আরো দেখুন: 10টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হিন্দু দেবতা ও দেবীইভের সাথে প্যান্ডোরার সমান্তরাল
যদি এই গল্পটি আপনাকে পরিচিত বলে মনে করে, তা হল কারণ ইভের বাইবেলের গল্প এবং জ্ঞানের আপেলের সাথে এর অনেক মিল রয়েছে। তারা উভয়ই মানুষের পতনের গল্প, নারীদের দ্বারা সৃষ্ট মহান কৌতূহল নিয়ে। এ দুটিই বৃহত্তর ঐশ্বরিক শক্তির অবর্ণনীয় ইচ্ছার কারণে মানুষের কষ্টের শুরুর গল্প।
কৌতুহল এবং একা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার তাগিদের কারণে যতদূর এগিয়েছে এমন প্রাণীদের একটি দলকে শেখানোর জন্য এটি একটি অদ্ভুত পাঠ। তবে সম্ভবত প্রাচীন গ্রীকদের অর্থ ছিল যে পুরুষদের কৌতূহল উন্নতির দিকে নিয়ে যায়, মহিলাদের কৌতূহল ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়। এই বিশেষ পৌরাণিক কাহিনীর জন্য এটি একটি অন্ধকার কিন্তু দুঃখজনকভাবে যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা।
আধুনিক সাহিত্যে প্যান্ডোরার বক্স
এটি খুব কমই আশ্চর্যজনক যে নাটকীয় মিথ সাহিত্য ও শিল্পের অনেক কাজকে অনুপ্রাণিত করবে। যদিও থিমটির উপর টুকরো আঁকা শিল্পীরা অনেক, যার মধ্যে রয়েছে পরাবাস্তববাদী রেনে ম্যাগ্রিট এবং প্রাক-রাফেলাইট দান্তে গ্যাব্রিয়েল রোসেটি, মিথটি কবিতা এবং নাটকের বেশ কয়েকটি অংশের জন্ম দিয়েছে।
কবিতা
ফ্রাঙ্ক সেয়ার্স এবং স্যামুয়েল ফেলপস লেল্যান্ড উভয়ই ইংরেজ লেখক ছিলেন যারা প্যান্ডোরা খোলার কাজ সম্পর্কে কাব্যিক একক রচনা লিখেছিলেনবক্স. রোসেটিও তার লাল রোবড প্যান্ডোরার চিত্রকর্মের সাথে একটি সনেট লিখেছিলেন। এই সমস্ত কবিতায়, লেখকরা কীভাবে প্যান্ডোরা তার বাক্স থেকে মন্দতাগুলিকে মুক্ত করতে দেয় সে সম্পর্কে প্রতিফলিত করে কিন্তু আশার ফাঁদে এমনভাবে আটকে রাখে যে মানবতাও সেই স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে অবশিষ্ট থাকে না, যা তাদের নিজস্ব একটি মিথের ব্যাখ্যা যা অনেক পণ্ডিত একমত হতে পারেন না।
নাটক
18 শতকে, প্যান্ডোরার বাক্সের পৌরাণিক কাহিনী ফ্রান্সে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল, কারণ এই থিমের উপর তিনটি পৃথক নাটক লেখা হয়েছিল। অ্যালাইন রেনে লেসেজ, ফিলিপ পয়েসন এবং পিয়েরে ব্রুময়ের লেখা এই নাটকগুলির মজার বিষয় হল যে এগুলি সবই কমেডি এবং দোষের দায় প্যান্ডোরার চিত্র থেকে স্থানান্তরিত হয়েছে, যিনি শেষের দুটি নাটকেও চিত্রিত করেননি। , কৌশলী দেবতা বুধের কাছে।
