فہرست کا خانہ
آپ اس کہاوت سے واقف ہوں گے، "اس سے مسائل کا پنڈورا باکس کھل جائے گا۔" زیادہ تر لوگ اسے "بہت بری خبر" کے مترادف جانتے ہیں لیکن اس سے بہت سے سوالات کا جواب نہیں ملتا۔ سب کے بعد، آپ سوچ سکتے ہیں، پنڈورا باکس کیا تھا؟ پنڈورا کون تھا؟ باکس کھولنے سے اتنے مسائل کیوں پیدا ہوں گے؟ اس کہاوت کی اصلیت کیا ہے جو انگریزی زبان کا حصہ بن چکی ہے اور لوگ یہ بھی جانے بغیر کیوں؟ اس طرح، پنڈورا کی کہانی اور اس کے پتھوز کو جاننا دلچسپ ہے جو اسے یونانی دیوتا زیوس نے خود تحفے میں دیا تھا۔
پنڈورا باکس: ایک یونانی افسانہ
پنڈورا اور اس کی کہانی باکس یونانی افسانوں میں بہت اہم ہے۔ اس افسانے کا سب سے مشہور ذریعہ شاید قدیم یونانی شاعر، ہیسیوڈز، کام اور دن ہے۔
یونانیوں کے لیے، یہ انسانی فطرت اور تجسس کے زوال کو ظاہر کرنے کے لیے ایک ضروری کہانی تھی۔ پنڈورا افسانہ انسانی کمزوریوں کا سبق ہے لیکن یہ اس بات کی وضاحت بھی ہے کہ مرد مشکل اور سخت زندگی کیوں گزارتے ہیں، بدقسمتی اور غم سے بھری ہوئی ہے۔ اور یہ سب اس کے بارے میں معلوم کیا جا سکتا ہے جس کے بارے میں یونانیوں کا خیال تھا کہ وہ پہلی عورت تھی، پنڈورا۔
یونانی افسانوں میں پنڈورا کون تھا؟
یونانی افسانوں کے مطابق، دیوتاؤں کے بادشاہ زیوس کو اس وقت غصہ آیا جب پرومیتھیس نے آسمان سے آگ چرا کر انسانوں کو تحفے میں دی کہ اس نے فیصلہ کیا کہ نسل انسانی کو اس کی سزا دی جانی چاہیے۔ زیوس نے حکم دیا۔ہیفیسٹس، یونانی دیوتاؤں کا اسمتھ، پنڈورا تخلیق کرنے کے لیے، پہلی عورت، بنی نوع انسان کو سزا کے طور پر۔
بھی دیکھو: ہائجیا: صحت کی یونانی دیوی0 Aphrodite نے اپنے فضل اور نسائیت کی تعلیم دی۔ ایتھینا نے اپنے خوبصورت لباس تحفے میں دیے اور اسے بننا سکھایا۔ زیوس نے پھر پنڈورا کو ایک باکس تحفے میں دیا اور دوسرے دیوتاؤں سے کہا کہ وہ باکس کے اندر انسانوں کے لیے تحفے رکھیں۔ پنڈورا کو باکس کی دیکھ بھال کرنی تھی لیکن اسے کبھی نہیں کھولنا تھا۔تاہم، یہ تحائف بظاہر خیر خواہ تحفے نہیں تھے۔ ہیسیوڈ نے انہیں خوبصورت برائی کہا۔ وہ تمام مصائب اور برائیاں تھیں جن کو انسانیت کبھی بھی جان سکتی تھی، ایک بڑے برتن کے اندر رکھی ہوئی تھی جس کا ڈھکن تھا۔ زیوس اچھی طرح جانتا تھا کہ پنڈورا کا تجسس اس کے لیے مزاحمت کرنے کے لیے بہت زیادہ ہوگا۔ لہٰذا یہ برائیاں جلد ہی بنی نوع انسان پر نازل ہوں گی اور ان کے لیے ہر طرح کی مصیبتیں پیدا کریں گی۔ زیوس کی غیرت مند اور انتقامی فطرت پر غور کرتے ہوئے، یہ بالکل بھی حیران کن نہیں ہے کہ وہ اپنے اختیار کی معمولی سی سزا کے لیے ایسی تخلیقی اور اسراف شکل لے کر آیا۔ پنڈورا بھی پائرہ کی ماں تھی۔ پیررہ اور اس کے شوہر ڈیوکیلین ایک کشتی بنا کر دیوتاؤں کے بھیجے گئے سیلاب سے بچ گئے۔ Ovid’s Metamorphoses اس کہانی کو بیان کرتا ہے کہ کس طرح تھیمس نے ان دونوں کو ہدایت کی کہ وہ اپنی عظیم ماں کی ہڈیوں کو زمین پر پھینک دیں۔مخلوق پیدا ہو سکتی ہے. اگرچہ اس 'ماں' کو زیادہ تر افسانوں کے ذریعے مدر ارتھ، گایا کے طور پر تعبیر کیا جاتا ہے، لیکن یہ دلچسپ بات ہے کہ اس کا تعلق پنڈورا کی بیٹی پائرہ سے ہے۔ اس طرح ایک طرح سے پنڈورا خود نسل انسانی کی پہلی ماں تھی۔
Etymology
یونانی لفظ 'Pandora' کے معنی ہیں یا تو 'وہ جو تمام تحائف اٹھائے' یا 'وہ جسے تمام تحائف دیے گئے۔' پہلی خاتون ہونے کے ناطے دیوتاؤں کے ذریعہ تخلیق کیا گیا ہے اور دیوتاؤں کے تحفے دیئے گئے ہیں، اس کا نام انتہائی موزوں ہے۔ لیکن اس کے پیچھے کا افسانہ یہ واضح کرتا ہے کہ یہ اتنا بابرکت نام نہیں ہے جتنا پہلی نظر میں نظر آتا ہے۔
Pandora اور Epimetheus
Pandora Prometheus کے بھائی Epimetheus کی بیوی تھی۔ چونکہ زیوس اور آگ کے ٹائٹن دیوتا اس طرح کی بری شرائط پر تھے، یہ سوچنے کے قابل ہے کہ زیوس نے پنڈورا کو اپنے بھائی کی بیوی کے طور پر کیوں پیش کیا۔ لیکن پنڈورا کی کہانی یہ واضح کرتی ہے کہ وہ جسے انسانیت سے انتقام لینے کے لیے تخلیق کیا گیا تھا، زیوس کی طرف سے کسی محبت یا احسان کی وجہ سے ایپیمتھیس کے سامنے پیش نہیں کیا گیا تھا۔ پرومیتھیس نے اپنے بھائی کو تنبیہ کی کہ وہ زیوس کی طرف سے کوئی تحفہ قبول نہ کرے لیکن ایپی میتھیئس پنڈورا کی خوبصورتی سے اس انتباہ پر دھیان نہیں دے سکا۔
افسانے کے کچھ ورژن کہتے ہیں کہ یہ ڈبہ ایپیمتھیئس کا تھا اور یہ بے قابو تھا۔ پنڈورا کی طرف سے تجسس نے اسے اپنے شوہر کے اس قبضے کو کھولنے پر مجبور کیا، جو اسے خود زیوس نے دیا تھا۔ یہورژن عورت کو ایک ایسا تحفہ بنا کر جو اسے دیا بھی نہیں گیا تھا اور تمام برائیوں کو دنیا میں چھوڑ کر، صرف امید کو پیچھے چھوڑ کر دوہرا الزام عورت پر ڈالتا ہے۔
یہ ایک داستانی انصاف ہے کہ بیٹی Pandora اور Epimetheus کے، Pyrrha، اور Prometheus کے بیٹے، Deucalion، مل کر عظیم سیلاب کے دوران دیوتاؤں کے غصے سے بچ جاتے ہیں اور مل کر انسانی نسل کو دوبارہ قائم کرتے ہیں۔ پہلی عورت کی بیٹی کے لیے ایک مخصوص شاعرانہ علامت ہے، جسے بنی نوع انسان کو خطرے میں ڈالنے کے لیے تخلیق کیا گیا تھا، جس نے فانی مردوں کے پنر جنم اور ارتقا کو جاری رکھا۔ استعمال میں، ہم مضمون کو پنڈورا باکس کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، اس بات پر یقین کرنے کی وجہ ہے کہ پنڈورا باکس اصل میں ایک باکس نہیں تھا. خیال کیا جاتا ہے کہ لفظ 'باکس' یونانی میں اصل لفظ 'پیتھوس' کا غلط ترجمہ ہے۔ 'پیتھوس' کا مطلب مٹی کا ایک بڑا برتن یا زمین کا برتن ہے جسے ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا اور بعض اوقات اسے جزوی طور پر زمین میں دفن کیا جاتا تھا۔
اکثر، یہ تہوار کے دنوں میں شراب یا تیل یا اناج کو ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ پیتھوس کا دوسرا استعمال موت کے بعد انسانی لاشوں کو دفن کرنا تھا۔ یہ خیال کیا جاتا تھا کہ روحیں فرار ہو کر مرنے کے بعد بھی اس کنٹینر میں واپس آ جاتی ہیں۔ یہ برتن خاص طور پر آل سولز ڈے یا اینتھیسٹیریا کے ایتھنین تہوار سے وابستہ تھے۔
ڈبہ یا تابوت یا جار؟
یہ صحیح طور پر معلوم نہیں ہے کہ غلط ترجمہ کب ہوا ہے۔ بہت سے علماء کا کہنا ہے کہسولہویں صدی کے ہیومنسٹ ایراسمس نے سب سے پہلے جار کا حوالہ دینے کے لیے ’پیتھوس‘ کے بجائے ’پائیکسیس‘ کا استعمال کیا۔ دوسرے اسکالرز اس غلط ترجمے کو 16ویں صدی کے اطالوی شاعر گیگلیو گریگوریو گرالڈی سے منسوب کرتے ہیں۔
جس کے ساتھ بھی غلط ترجمہ ہوا، اثر وہی تھا۔ پنڈورا کے پتھوز کو عام طور پر 'پائیکسیس' کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے 'تابوت'، یا زیادہ جدید اصطلاحات میں 'بکس'۔ فانی مردوں کی کمزوری کا تصور۔
برطانوی کلاسیکل اسکالر، جین ایلن ہیریسن نے دلیل دی کہ اصطلاح کو Pandora's jar سے Pandora's box میں تبدیل کرنے سے کہانی کی کچھ اہمیت ختم ہو جاتی ہے۔ پنڈورا اس وقت گایا کے لیے نہ صرف ایک فرقے کا نام تھا بلکہ پنڈورا کا مٹی اور زمین سے تعلق بھی اہم ہے۔ پنڈورا، بالکل اس کے پتھوس کی طرح، مٹی اور زمین سے بنایا گیا تھا۔ اس نے اسے پہلی انسانی عورت کے طور پر زمین سے جوڑ دیا، اسے ان دیوتاؤں سے الگ کر دیا جنہوں نے اسے بنایا تھا۔
باکس میں تمام برائیاں
اس کے علم میں نہ تھا، پنڈورا باکس برائیوں سے بھرا ہوا تھا۔ دیوتاؤں اور دیویوں کی طرف سے عطا کردہ، جیسے جھگڑا، بیماری، نفرت، موت، پاگل پن، تشدد، نفرت اور حسد۔ جب پنڈورا اپنے تجسس پر قابو نہ رکھ سکا اور باکس کھولا تو یہ تمام برے تحائف باکس کو تقریباً خالی چھوڑ کر فرار ہو گئے۔ اکیلی امید پیچھے رہ گئی، جب کہ دوسرے تحفے اڑ گئے۔انسانوں پر بد قسمتی اور لاتعداد آفتیں لانے کے لیے۔ کئی پینٹنگز اور مجسمے ہیں جو اس لمحے کی عکاسی کرتے ہیں، بشمول نیشنل گیلری آف آرٹ، واشنگٹن ڈی سی میں اوڈیلن ریڈن کی ایک خوبصورت پینٹنگ۔
امید
جب پنڈورا نے باکس کھولا اور تمام برائیاں روحیں باہر اڑ گئیں، ایلپس یا ہوپ باکس کے اندر ہی رہ گئے۔ یہ شروع میں کافی الجھا ہوا ہو سکتا ہے۔ یہ سوال پیدا کرتا ہے کہ کیا امید بری ہے؟ 'ایلپیس'، ایک لفظ جس کا ترجمہ عام طور پر 'توقع' کے طور پر کیا جاتا ہے اس کا مطلب بہتر زندگی کی انسانیت کی بڑھتی ہوئی توقعات ہو سکتی ہے۔ یہ اچھی چیز نہیں ہوگی اور کسی کو ہمیشہ مطمئن ہونے سے روکے گی۔
لیکن اگر امید اچھی چیز ہے تو کیا ہوگا؟ کیا ہوگا اگر اس کا مطلب صرف وہی ہے جس طرح سے ہم اس لفظ کو استعمال کرتے ہیں، یعنی بہتر چیزوں کا انتظار کرنا اور اس یقین پر قائم رہنا کہ بھلائی کی فتح ہوگی؟ اگر ایسا ہے، تو کیا امید ہے کہ جار میں پھنس جانا ایک بری چیز ہوگی؟
یہ ایسی چیز ہے جس کی انفرادی طور پر تشریح کی جا سکتی ہے۔ مایوسی کا مطلب یہ ہوگا کہ ہم دونوں صورتوں میں برباد ہیں۔ لیکن امید کے معنی یہ ہوں گے کہ امید اس معنی میں بہت آسانی سے بری چیز ہوسکتی تھی کہ یہ توقع تھی، لیکن پنڈورا کی طرف سے اسے جار سے بچنے کی اجازت نہ دینے کی وجہ سے یہ اس مثبت خیال میں تبدیل ہو گئی ہے جسے ہم اب اس لفظ کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ .
متبادل اکاؤنٹس کا کہنا ہے کہ پرومیتھیس نے زیوس کے علم کے بغیر امید کو پنڈورا کے خانے میں پھسلادیا۔ لیکن یہ ہو سکتا ہےدو الگ الگ افسانوں کے ملاپ کی وجہ سے، جیسا کہ Prometheus Bound میں Aeschylus کا کہنا ہے کہ Prometheus نے انسانوں کو جو دو تحفے دیئے وہ آگ اور امید تھے۔
Pandora Myth کے مختلف ورژن
جب کہ Hesiod لکھتا ہے پنڈورا باکس کا سب سے زیادہ جامع اکاؤنٹ، جوو کے محل میں دو کلشوں کا ایک بہت ہی ابتدائی اکاؤنٹ ہومر کے ایلیاڈ میں ملتا ہے۔ کہانی کا ایک ورژن تھیوگنیس آف میگارا کی ایک نظم میں بھی شائع ہوا تھا۔
تاہم، سب سے مشہور اکاؤنٹ Hesiod’s Works and Days میں پایا گیا جہاں پنڈورا نے وہ جار کھولا جو اس کے سپرد کیا گیا تھا اور اس نے برائی کی ایک ایسی دنیا کو کھو دیا جس کے رکھنے کی اسے کوئی امید نہیں تھی۔ پنڈورا نے جتنی جلدی ہو سکا ڈھکن بند کر دیا لیکن پہلے ہی تمام برائیاں صرف امید چھوڑ کر فرار ہو چکی تھیں۔ اور اس دن سے، انسانوں کا مقدر تھا کہ وہ اپنی ساری زندگی تکالیف اور مشقتیں برداشت کرے۔
تاہم، کہانی کے مختلف ورژن موجود ہیں، جہاں پنڈورا کی غلطی نہیں ہے۔ درحقیقت، پینٹنگز موجود ہیں، جو Anton Tischbein اور Sebastien Le Clerc جیسے فنکاروں نے پینٹ کی ہیں، جس میں Epimetheus کو جار کھولنے والے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ نشاۃ ثانیہ کے مصنفین Andrea Alciato اور Gabrielle Faerno دونوں میں سے کسی کی طرف انگلی نہیں اٹھاتے جبکہ اطالوی نقاش گیولیو بوناسون اس کا الزام Epimetheus پر ڈالتے ہیں۔
کسی کی بھی غلطی ہو سکتی ہے، یہ افسانہ دھوکہ دہی کے خطرات پر ایک احتیاطی کہانی کے طور پر کام کرتا ہے۔ توقع اور آج بھی ایک محاورہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس کا باری باری مطلب ہو سکتا ہے۔ایسی چیز جو یقینی طور پر بہت سے غیر متوقع مسائل یا خطرے کا باعث بنتی ہے اگر کوئی ایسے تحائف کو قبول کرے جس کا مقصد مبہم ہو۔
حوا کے ساتھ پنڈورا کے مماثلتیں
اگر یہ کہانی آپ کو مانوس محسوس کرتی ہے تو یہ ہے کیونکہ اس میں بائبل کی حوا کی کہانی اور علم کے سیب کے ساتھ بہت سی مشترکات ہیں۔ یہ دونوں انسانوں کے زوال کے بارے میں کہانیاں ہیں، جو خواتین کی وجہ سے بڑے تجسس سے پر زور دیا جاتا ہے۔ یہ دونوں ایک عظیم الہی طاقت کے ناقابل فہم وسوسوں کی وجہ سے انسان کے مصائب کے آغاز کی کہانیاں ہیں۔
یہ مخلوقات کے ایک گروہ کو سکھانے کا ایک عجیب سبق ہے جو اپنے تجسس اور اکیلے سوال کرنے کی خواہش کی وجہ سے جہاں تک آگے بڑھ چکے ہیں۔ لیکن شاید قدیم یونانیوں کا مطلب صرف یہ تھا کہ جہاں مردوں کا تجسس ترقی کی طرف لے جاتا ہے، وہیں عورتوں کا تجسس تباہی کا باعث بنتا ہے۔ یہ اس مخصوص افسانے کی ایک تاریک لیکن افسوسناک حد تک قابل فہم وضاحت ہے۔
جدید ادب میں Pandora’s Box
یہ شاید ہی حیرت کی بات ہے کہ ڈرامائی افسانہ ادب اور فن کے بہت سے کاموں کو متاثر کرے گا۔ اگرچہ تھیم پر پینٹ کرنے والے فنکار بہت سے ہیں، جن میں حقیقت پسند رینے میگریٹ اور پری رافیلائٹ ڈینٹ گیبریل روزیٹی بھی شامل ہیں، اس افسانے نے شاعری اور ڈرامے کے کئی ٹکڑوں کو بھی جنم دیا ہے۔
بھی دیکھو: Asclepius: طب کا یونانی خدا اور Asclepius کی چھڑی۔شاعری
0ڈبہ. Rossetti نے بھی سرخ پوش پانڈورا کی اپنی پینٹنگ کے ساتھ ایک سونٹ لکھا۔ ان تمام اشعار میں، مصنفین اس بات پر غور کرتے ہیں کہ کس طرح پنڈورا برائیوں کو اپنے خانے سے نکال دیتا ہے لیکن اس کے اندر امیدیں ایسی پھنس جاتی ہیں کہ انسانیت کو وہ سکون بھی نہیں ملتا، جو ان کی اپنی ایک افسانہ کی تشریح ہے جس پر بہت سے علماء متفق نہیں ہیں۔ڈرامہ
18ویں صدی میں، پنڈورا باکس کا افسانہ فرانس میں بے حد مقبول ہوا، کیونکہ اس موضوع پر تین الگ الگ ڈرامے لکھے گئے۔ ان ڈراموں کے بارے میں دلچسپ بات جو ایلین رینے لیزج، فلپ پوائسن اور پیئر بروموئے نے لکھے ہیں، یہ ہے کہ یہ سب کامیڈی ہیں اور الزام کی ذمہ داری پنڈورا کی شخصیت سے ہٹ گئی ہے، جو بعد کے دو ڈراموں میں بھی نہیں ہے۔ ، چالباز دیوتا مرکری کو۔
