Pandora qutisi: mashhur ibora ortidagi afsona

Siz "Bu Pandoraning muammolar qutisini ochadi" degan iborani yaxshi bilgan bo'lishingiz mumkin. Ko'pchilik buni "juda yomon xabar" bilan sinonim deb biladi, ammo bu ko'p savollarga javob bermaydi. Axir, siz hayron bo'lishingiz mumkin, Pandoraning qutisi nima edi? Pandora kim edi? Nima uchun qutini ochish juda ko'p muammolarni keltirib chiqaradi? Ingliz tilining bir qismiga aylangan bu iboraning kelib chiqishi nima uchundir, odamlar nima uchunligini bilishmaydi? Shunday qilib, yunon xudosi Zevs tomonidan unga sovg'a qilingan Pandora va uning pitosi haqidagi ertakni o'rganish qiziq.

Pandora qutisi: yunon afsonasi

Pandora va uning hikoyasi quti yunon mifologiyasida juda muhim ahamiyatga ega. Bu afsonaning eng mashhur manbai, ehtimol, qadimgi yunon shoiri Gesiodning Ishlar va kunlar asaridir.

Yunonlar uchun bu inson tabiati va qiziquvchanligining buzilishlarini ko'rsatish uchun muhim hikoya edi. Pandora afsonasi insonning zaif tomonlari haqida saboqdir, ammo bu odamlar nima uchun baxtsizlik va qayg'uga to'la og'ir va og'ir hayot kechirishlarini tushuntirishdir. Va bularning barchasini yunonlar birinchi ayol yaratgan Pandora deb hisoblagan kishiga borib taqalsa bo'ladi.

Yunon mifologiyasida Pandora kim bo'lgan?

Yunon mifologiyasiga ko'ra, Prometey osmondan olov o'g'irlab, insoniyatga hadya qilganida, xudolar shohi Zevs shunchalik g'azablanganki, buning uchun inson zotini jazolash kerak, degan qarorga kelgan. Zevs buyurdiYunon xudolarining temirchisi Gefest insoniyatga jazo sifatida birinchi ayol Pandorani yaratdi.

Odam tanasini Gefest loydan yasagan, Germes esa Pandoraga yolg'on va hiyla-nayrangni o'rgatgan. Afrodita unga nafislik va ayollikni o'rgatdi. Afina o'zining chiroyli liboslarini sovg'a qildi va unga to'qishni o'rgatdi. Keyin Zevs Pandoraga bir quti sovg'a qildi va boshqa xudolardan odamlar uchun sovg'alar qo'yishni so'radi. Pandora qutiga g'amxo'rlik qilishi kerak edi, lekin uni hech qachon ochmasdi.

Ammo bu sovg'alar, aftidan, umuman xayrixohlik sovg'alari emas edi. Hesiod ularni go'zal yovuzlik deb atadi. Ularning hammasi insoniyat bilishi mumkin bo'lgan barcha qayg'u va kasalliklar edi, ular qopqog'i bilan qoplangan katta idish ichida saqlanadi. Zevs Pandoraning qiziquvchanligi unga qarshilik ko'rsatish uchun haddan tashqari ko'p bo'lishini juda yaxshi bilardi. Shunday qilib, bu illatlar tez orada insoniyatning boshiga tushib, ularni har xil balolarga soladi. Zevsning rashkchi va qasoskor tabiatini inobatga olsak, u o‘z obro‘-e’tiboriga ozgina bo‘lsa-da, bunday ijodiy va g‘ayritabiiy jazo turini o‘ylab topgani ajablanarli emas.

Qizig‘i shundaki, Buyuk To‘fon haqidagi yunon afsonasiga ko‘ra, Pandora ham Pirraning onasi edi. Pirra va uning eri Deucalion xudolar tomonidan yuborilgan toshqindan qayiq qurish orqali qutulishdi. Ovidning Metamorfozlari Femida ikkalasiga buyuk onalarining suyaklarini yerga tashlashni buyurgani haqida hikoya qiladi.mavjudotlar tug'ilishi mumkin. Garchi bu "ona" ko'pchilik afsonalarda ona Yer, Gayaning o'zi sifatida talqin qilingan bo'lsa-da, uning Pandoraning qizi Pirra bilan bog'liqligi hayratlanarli. Shunday qilib, qaysidir ma'noda Pandoraning o'zi ham insoniyatning birinchi onasi edi.

Etimologiya

Grekcha "Pandora" so'zining ma'nosi "barcha sovg'alarni ko'taruvchi" yoki "barcha sovg'alarni olgan" degan ma'noni anglatadi. xudolar tomonidan yaratilgan va xudolarning sovg'alari berilgan bo'lsa, uning ismi juda mos keladi. Ammo uning orqasidagi afsona, bu birinchi qarashda ko'rinadigan darajada muborak ism emasligini aniq ko'rsatmoqda.

Pandora va Epimetey

Pandora Prometeyning ukasi Epimeteyning xotini edi. Zevs va Titan olov xudosi juda yomon munosabatda bo'lganligi sababli, Zevs nima uchun Pandorani akasining xotini sifatida taqdim etgani qiziq. Ammo Pandora hikoyasi shuni ko'rsatadiki, insoniyatdan qasos olish uchun yaratilgan u Zevsning sevgisi yoki xayrixohligi tufayli Epimeteyga taqdim etilmagan. Prometey akasini Zevsdan hech qanday sovg'a qabul qilmaslik haqida ogohlantirgan, ammo Epimetey Pandoraning go'zalligi tufayli ogohlantirishga quloq solmagan.

Afsonaning ba'zi versiyalarida quti Epimeteyga tegishli ekanligi va u boshqarib bo'lmaydigan narsa ekanligi aytilgan. Pandoraning qiziqishi unga Zevs tomonidan berilgan erining bu mulkini ochishga majbur qildi. Buversiyada ayolga o'ziga berilmagan sovg'ani ochib, dunyoga barcha yomonliklarni qo'yib yuborib, ortda faqat umid qoldirib, aybni ikki barobarga qo'yadi. Pandora va Epimetey, Pira va Prometeyning o'g'li Deucalion birgalikda Buyuk To'fon paytida xudolarning g'azabidan qutulib, birgalikda insoniyatni qayta tiklaydilar. Insoniyatni xavf ostiga qo'yish, o'lik odamlarning qayta tug'ilishi va evolyutsiyasini davom ettirish uchun yaratilgan birinchi ayolning qizi uchun ma'lum bir she'riy ramziylik bor. foydalanish, biz maqolani Pandora qutisi deb yuritamiz, Pandora qutisi aslida quti emas edi, deb ishonish uchun asos bor. "Quti" so'zi yunoncha "pithos" asl so'zining noto'g'ri tarjimasi deb hisoblanadi. "Pitos" saqlash uchun ishlatiladigan va ba'zan qisman erga ko'milgan holda saqlanadigan katta loy idish yoki tuproq idishni anglatadi.

Ko'pincha u bayram kunlari uchun sharob yoki moy yoki donni saqlash uchun ishlatilgan. Pitosning boshqa qo'llanilishi o'limdan keyin inson jasadlarini ko'mish edi. O'limdan keyin ham ruhlar qochib, bu idishga qaytib kelishgan deb ishonishgan. Bu idishlar, ayniqsa, Butun Ruhlar kuni yoki Afinaning Anthesteria festivali bilan bog'liq edi.

Quti yoki qutimi yoki bankami?

Noto'g'ri tarjima qachon sodir bo'lganligi aniq emas. Ko'pgina olimlar buni aytishadi16-asr gumanisti Erasmus bankaga murojaat qilish uchun birinchi bo'lib "pithos" o'rniga "pyxis" dan foydalangan. Boshqa olimlar bu noto'g'ri tarjimani 16-asrda yashagan italyan shoiri Giglio Gregorio Giraldi bilan bog'lashadi.

Noto'g'ri tarjima kimdan kelib chiqqan bo'lsa, ta'sir bir xil edi. Pandora pitosi odatda “pyxis”, ya’ni “tobut” yoki zamonaviyroq aytganda “quti” deb nomlana boshladi. o'lik odamlarning zaifligi tushunchasi.

Britaniyalik klassik olim Jeyn Ellen Xarrisonning ta'kidlashicha, atamani Pandora idishidan Pandora qutisiga o'zgartirish hikoyaning ba'zi ahamiyatini yo'qotdi. Pandora o'sha paytda Gaia uchun nafaqat diniy nom edi, balki Pandoraning loy va tuproq bilan aloqasi ham muhimdir. Pandora, xuddi uning pitosi kabi, loy va tuproqdan qilingan. Bu uni birinchi ayol ayol sifatida Yer bilan bog'lab, uni yaratgan xudolardan ajratib turdi.

Qutidagi barcha yomonliklar

Bundan bexabar Pandoraning qutisi yovuzliklarga to'la edi. janjal, kasallik, nafrat, o'lim, jinnilik, zo'ravonlik, nafrat va hasad kabi xudolar va ma'budalar tomonidan berilgan. Pandora o‘z qiziqishini jilovlay olmay, qutini ochgach, bu yovuz sovg‘alarning barchasi qutulib, quti deyarli bo‘sh qoldi. Faqat umid ortda qoldi, boshqa sovg'alar uchib ketdiodamlarga yovuz baxt va son-sanoqsiz balolar keltirish. Bu lahzani tasvirlaydigan bir nechta rasm va haykallar mavjud, jumladan, Vashingtondagi Milliy san'at galereyasida Odilon Redonning yoqimli rasmi.

Umid

Pandora qutini ochganda va barcha yomonliklar. ruhlar uchib ketdi, Elpis yoki Umid quti ichida qoldi. Avvaliga bu juda chalkash bo'lishi mumkin. Umid yomonmi degan savol tug'iladi. "Elpis", odatda "kutish" deb tarjima qilingan so'z insoniyatning yaxshi hayotga bo'lgan umidlarini bildirishi mumkin. Bu yaxshi narsa bo'lmaydi va odamning hech qachon mamnun bo'lishiga to'sqinlik qiladi.

Agar umid yaxshi narsa bo'lsa-chi? Agar uning ma'nosi faqat hozirgi so'zni ishlatish usuli bo'lsa, ya'ni yaxshiroq narsalarni kutish va yaxshilik g'alaba qozonishiga ishonish bo'lsa-chi? Agar shunday bo'lsa, bankada qamalib qolish yomon narsa bo'larmidi?

Buni faqat alohida talqin qilish mumkin. Pessimistik ma'no shundaki, biz ikkala holatda ham halokatga duchor bo'lamiz. Ammo optimistik ma'no shundan iboratki, umid kutish degan ma'noda juda oson yomon narsa bo'lishi mumkin edi, ammo Pandora uni bankadan qochishga imkon bermagani uchun u biz hozir bu so'z bilan bog'laydigan ijobiy fikrga aylandi. .

Muqobil maʼlumotlarga koʻra, Prometey Umidni Zevsdan bexabar Pandoraning qutisiga solib qoʻygan. Lekin bu bo'lishi mumkinPrometey Bound asarida Esxil Prometeyning odamlarga bergan ikkita sovg'asi olov va umid ekanligini ta'kidlaganidek, ikkita alohida afsonaning aralashib ketishi tufayli.

Pandora afsonasining turli xil versiyalari

Gesiod esa Pandora qutisi haqidagi eng keng qamrovli ma'lumot, Jove saroyidagi ikkita urna haqidagi juda erta ma'lumot Gomerning "Iliada"sida uchraydi. Hikoyaning bir versiyasi Megaraning Teognis she'rida ham paydo bo'ldi.

Ammo, eng mashhur voqea Gesiodning "Asarlar va kunlar" asarida topilgan, u erda Pandora o'ziga ishonib topshirilgan idishni ochgan va o'zida hech qanday umidi yo'q yovuz dunyoni yo'qotgan. Pandora imkoni boricha qopqog'ini yopib qo'ydi, lekin hamma yovuzliklardan faqat umid qoldirib qutulib qolgan edi. Va o'sha kundan boshlab, insoniyat butun umri davomida azob chekish va mehnat qilish taqdiriga ega bo'ldi.

Biroq bu hikoyaning versiyalari borki, Pandora aybdor emas. Aslida, Anton Tischbein va Sebastien Le Clerc kabi rassomlar tomonidan chizilgan rasmlar mavjud bo'lib, ularda Epimetey bankani ochgan odam sifatida tasvirlangan. Uyg'onish davri yozuvchilari Andrea Alciato va Gabrielle Faerno ham barmoqlarini ko'rsatmaydilar, italiyalik o'ymakor Giulio Bonasone esa aybni Epimeteyga qo'yadi.

Kim aybdor bo'lishidan qat'i nazar, afsona yolg'onning xavfliligi haqida ogohlantiruvchi ertak bo'lib xizmat qiladi. kutish va bugungi kunda ham idioma vazifasini bajaradi. Bu muqobil ma'noni anglatishi mumkinMaqsadlari noaniq bo'lgan sovg'alarni qabul qilishda kutilmagan muammolar yoki xavf tug'dirishi aniq.

Pandoraning Momo Havo bilan o'xshashliklari

Agar bu hikoya sizga tanish bo'lsa, bu chunki u Bibliyadagi Momo Havo va bilim olma haqidagi hikoya bilan ko'p umumiyliklarga ega. Ularning ikkalasi ham ayollarning katta qiziqish uyg'otganligi sababli insoniyatning halokati haqidagi hikoyalardir. Ularning ikkalasi ham buyuk ilohiy kuchning tushuntirib bo'lmaydigan injiqliklari tufayli inson azoblarining boshlanishi haqidagi hikoyalardir.

Bu g'alati saboq bo'lib, o'zlarining qiziquvchanligi va yolg'iz savol berishga intilishlari tufayli imkon qadar ilgarilab ketgan bir guruh mavjudotlarni o'rgatish mumkin. Ammo, ehtimol, qadimgi yunonlar erkaklarning qiziqishi taraqqiyotga olib kelganda, ayollarning qiziqishi halokatga olib kelishini nazarda tutgan. Bu o'ziga xos afsona uchun qorong'i, ammo afsuski, aqlga sig'adigan tushuntirish.

Zamonaviy adabiyotda Pandoraning qutisi

Dramatik afsona ko'plab adabiyot va san'at asarlarini ilhomlantirgani ajablanarli emas. Mavzu bo'yicha asarlar chizgan rassomlar ko'p bo'lsa-da, ular orasida syurrealist Rene Magritte va Rafaelizmdan oldingi Dante Gabriel Rossetti bo'lsa-da, afsona ham bir qancha she'riyat va dramalarni tug'dirdi.

She'riyat

Frank Sayers va Samuel Felps Leland ikkalasi ham Pandora ochilishi haqida she'riy monologlar yozgan ingliz yozuvchilari edi.quti. Rossetti ham qizil xalat kiygan Pandora rasmiga hamrohlik qilish uchun sonet yozgan. Ushbu she'rlarning barchasida yozuvchilar Pandora qanday qilib o'z qutisidan yovuzlikni yo'qotishi, lekin umidni shunday tuzoqqa solib qo'yishi haqida fikr yuritadilar, shunda insoniyat hatto bu qulaylikdan ham qolmaydi, bu ko'plab olimlar rozi bo'lmaydigan afsonaning o'z talqini.

Drama

XVIII asrda Pandora qutisi haqidagi afsona Frantsiyada juda mashhur bo'lib ko'rindi, chunki bu mavzuda uchta alohida pyesa yozilgan. Alen Rene Lesaj, Filipp Puasson va Per Brumoy tomonidan yozilgan ushbu pyesalar haqida qiziqarli tomoni shundaki, ularning barchasi komediyadir va ayblov mas'uliyati oxirgi ikki pyesada ham o'z ifodasini topmagan Pandora figurasidan o'zgargan. , ayyor xudo Merkuriyga.