กล่องแพนดอร่า: ตำนานเบื้องหลังสำนวนยอดนิยม

คุณอาจคุ้นเคยกับคำพูดที่ว่า "มันจะเปิดกล่องแห่งปัญหาของแพนดอร่า" คนส่วนใหญ่รู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายเหมือนกันกับ "ข่าวร้ายมาก" แต่นั่นไม่ได้ตอบคำถามมากมาย ท้ายที่สุด คุณอาจสงสัยว่ากล่องแพนดอร่าคืออะไร? แพนดอร่าคือใคร? เหตุใดการเปิดกล่องจึงสร้างปัญหามากมาย อะไรคือที่มาของคำพูดนี้ที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษโดยที่ผู้คนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม? ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเรียนรู้เรื่องราวของแพนดอร่าและสิ่งที่น่าพิศวงของเธอที่เทพเจ้ากรีกซุสมอบให้เธอ

กล่องแพนดอร่า: ตำนานกรีก

เรื่องราวของแพนดอร่าและเธอ กล่องเป็นสิ่งสำคัญมากในตำนานกรีก แหล่งที่มาที่รู้จักกันดีที่สุดของตำนานนี้อาจเป็นกวีกรีกโบราณ เฮเซียด งานและวัน

สำหรับชาวกรีก มันเป็นเรื่องสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงการล่มสลายของธรรมชาติและความอยากรู้อยากเห็นของมนุษย์ ตำนานแพนดอร่าเป็นบทเรียนเกี่ยวกับความอ่อนแอของมนุษย์ แต่ก็เป็นคำอธิบายว่าทำไมมนุษย์ถึงมีชีวิตที่ยากลำบากและยากลำบาก เต็มไปด้วยความโชคร้ายและความเศร้าโศก และทั้งหมดนี้สามารถสืบย้อนไปถึงผู้ที่ชาวกรีกคิดว่าเป็นผู้หญิงคนแรกที่ถูกสร้างขึ้น นั่นคือแพนดอร่า

แพนดอร่าในตำนานเทพเจ้ากรีกคือใคร?

ตามตำนานเทพเจ้ากรีก ซุส ราชาแห่งทวยเทพ รู้สึกโกรธมากเมื่อโพรมีธีอุสขโมยไฟจากสวรรค์และมอบมันเป็นของขวัญแก่มนุษยชาติ เขาตัดสินใจว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์จำเป็นต้องถูกลงโทษเพราะสิ่งนี้ ซุสออกคำสั่งHephaestus ช่างเหล็กของเทพเจ้ากรีกเพื่อสร้าง Pandora ซึ่งเป็นผู้หญิงคนแรกเพื่อเป็นการลงโทษที่จะมาเยือนมนุษยชาติ

ร่างกายมนุษย์ถูกสร้างขึ้นจากดินเหนียวโดยเฮเฟสทัส ในขณะที่เฮอร์มีสสอนแพนโดร่าโกหกและเล่ห์เหลี่ยม Aphrodite สอนความสง่างามและความเป็นผู้หญิงของเธอ Athena มอบเสื้อคลุมที่สวยงามของเธอและสอนการทอผ้าของเธอ จากนั้นซุสก็มอบกล่องแพนโดร่าเป็นของขวัญและขอให้เทพเจ้าองค์อื่น ๆ ใส่ของขวัญในกล่องสำหรับมนุษย์ แพนดอร่าต้องดูแลกล่องแต่ไม่เคยเปิดมัน

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าของขวัญเหล่านี้ไม่ใช่ของขวัญที่เป็นการให้ความเมตตาแต่อย่างใด เฮเซียดเรียกพวกมันว่าปีศาจที่สวยงาม ล้วนเป็นความทุกข์ยากและความเจ็บป่วยที่มนุษยชาติเคยรู้จัก ถูกเก็บไว้ในไหใบใหญ่ที่มีฝาปิด ซุสรู้ดีว่าความอยากรู้อยากเห็นของแพนดอร่านั้นมากเกินกว่าที่เธอจะต้านทานได้ ดังนั้นในไม่ช้าความชั่วร้ายเหล่านี้ก็จะลงมายังมนุษย์และก่อให้เกิดปัญหาต่างๆ นานา เมื่อพิจารณาถึงธรรมชาติที่ขี้หึงและพยาบาทของ Zeus จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาคิดรูปแบบการลงโทษที่สร้างสรรค์และฟุ่มเฟือยเช่นนี้สำหรับผู้มีอำนาจเพียงเล็กน้อย

น่าสนใจ ตามตำนานกรีกเกี่ยวกับน้ำท่วมใหญ่ แพนดอร่ายังเป็นแม่ของ Pyrrha Pyrrha และ Deucalion สามีของเธอหนีน้ำท่วมที่ส่งมาจากเทพเจ้าด้วยการสร้างเรือ Metamorphoses ของ Ovid บอกเล่าเรื่องราวว่าพวกเขาสองคนได้รับคำสั่งจาก Themis ให้โยนกระดูกของแม่ผู้ยิ่งใหญ่ลงกับพื้นได้อย่างไรสิ่งมีชีวิตอาจถือกำเนิดขึ้น แม้ว่า "แม่" นี้จะถูกตีความโดยตำนานส่วนใหญ่ว่าเป็นพระแม่ธรณี ไกอา หรือตัวเธอเอง เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่มันเชื่อมโยงกับ Pyrrha ลูกสาวของ Pandora แพนดอร่าเองก็เป็นแม่คนแรกของเผ่าพันธุ์มนุษย์

นิรุกติศาสตร์

ความหมายของคำว่า 'แพนดอร่า' ในภาษากรีกคือ 'ผู้ที่ได้รับของขวัญทั้งหมด' หรือ 'ผู้ที่ได้รับของขวัญทั้งหมด' เป็นผู้หญิงคนแรกที่ ได้รับการสร้างขึ้นโดยเทพเจ้าและได้รับของขวัญจากเทพเจ้า ชื่อของเธอเหมาะสมอย่างยิ่ง แต่ตำนานที่อยู่เบื้องหลังทำให้ชัดเจนว่าชื่อนี้ไม่ได้รับพรอย่างที่เห็นตั้งแต่แรกเห็น

Pandora และ Epimetheus

Pandora เป็นภรรยาของ Epimetheus พี่ชายของ Prometheus เนื่องจากซุสและเทพเจ้าแห่งไฟไททันอยู่ในเงื่อนไขที่ไม่ดีเช่นนี้ จึงน่าสงสัยว่าเหตุใดซุสจึงมอบแพนดอร่าเป็นภรรยาของพี่ชายของเขา แต่เรื่องราวของ Pandora ทำให้ชัดเจนว่าเธอผู้ซึ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อล้างแค้นมนุษยชาติไม่ได้ถูกนำเสนอต่อ Epimetheus เพราะความรักหรือความเมตตาจาก Zeus โพรมีธีอุสเตือนพี่ชายของเขาว่าอย่ารับของขวัญใดๆ จากซุส แต่เอพิมีธีอุสถูกความงามของแพนดอร่าครอบงำเกินกว่าจะฟังคำเตือน

ตำนานบางฉบับกล่าวว่ากล่องนั้นเป็นของเอพิมีธีอุสและเป็นสิ่งที่ควบคุมไม่ได้ ความอยากรู้อยากเห็นในส่วนของ Pandora ที่ทำให้เธอเปิดการครอบครองนี้ของสามีของเธอซึ่ง Zeus มอบให้เขาเอง นี้เวอร์ชั่นนี้กล่าวโทษผู้หญิงคนนั้นเป็นทวีคูณด้วยการให้เธอเปิดของขวัญที่แม้แต่เธอเองก็ไม่ได้มอบให้ และปลดปล่อยความชั่วร้ายทั้งหมดสู่โลก ทิ้งไว้เพียงความหวังไว้ข้างหลัง

เป็นการเล่าเรื่องที่ยุติธรรมซึ่งลูกสาว Pyrrha แห่ง Pandora และ Epimetheus และลูกชายของ Prometheus Deucalion ร่วมกันหลบหนีความโกรธของเทพเจ้าในช่วงน้ำท่วมใหญ่และร่วมกันสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ขึ้นใหม่ มีสัญลักษณ์ทางกวีบางอย่างที่กล่าวถึงลูกสาวของสตรีคนแรก ผู้ซึ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นอันตรายต่อมนุษยชาติ สืบต่อการเกิดใหม่และวิวัฒนาการของมนุษย์ที่ต้องตาย

The Pithos of Pandora

แม้ว่าในยุคปัจจุบัน เราเรียกบทความนี้ว่ากล่องแพนดอร่า มีเหตุผลให้เชื่อได้ว่ากล่องแพนดอร่าไม่ใช่กล่องจริงๆ เชื่อกันว่าคำว่า 'กล่อง' เป็นการแปลผิดจากคำว่า 'pithos' ในภาษากรีก “ปิธอส” หมายถึงโอ่งดินเผาหรือโอ่งดินขนาดใหญ่ที่ใช้สำหรับจัดเก็บและบางครั้งก็ถูกฝังไว้ในดินบางส่วน

บ่อยครั้ง มันถูกใช้เพื่อเก็บไวน์ น้ำมัน หรือธัญพืชสำหรับวันเทศกาล การใช้ pithos อื่น ๆ คือการฝังร่างมนุษย์หลังความตาย เชื่อกันว่าดวงวิญญาณได้หลบหนีและกลับมาที่ภาชนะนี้แม้ว่าจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม เรือเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับ All Souls Day หรือเทศกาล Anthesteria ของเอเธนส์

กล่องหรือโลงศพหรือขวดโหล?

ไม่ทราบแน่ชัดว่าการแปลผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อใด นักวิชาการหลายคนกล่าวว่าErasmus นักมนุษยนิยมในศตวรรษที่ 16 เป็นคนกลุ่มแรกที่ใช้ 'pyxis' แทน 'pithos' เพื่ออ้างถึงขวด นักวิชาการคนอื่น ๆ ระบุว่าการแปลผิดนี้เป็นของ Giglio Gregorio Giraldi กวีชาวอิตาลีในศตวรรษที่ 16 เช่นกัน

ไม่ว่าการแปลผิดเกิดจากใครก็ตาม ผลกระทบก็เหมือนกัน สิ่งที่น่าพิศวงของ Pandora เป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'pyxis' ซึ่งหมายถึง 'โลงศพ' หรือในศัพท์สมัยใหม่กว่านั้นเรียกว่า 'กล่อง' ด้วยเหตุนี้ Pandora's Box จึงกลายเป็นทั้งวัตถุทางกายภาพและปรัชญาและสัญลักษณ์ แนวคิดเรื่องความอ่อนแอของมนุษย์

เจน เอลเลน แฮร์ริสัน นักวิชาการคลาสสิกชาวอังกฤษ แย้งว่าการเปลี่ยนคำจากโถของแพนดอร่าเป็นกล่องของแพนดอร่าได้ลบความสำคัญบางอย่างของเรื่องนี้ออกไป แพนดอร่าไม่ได้เป็นเพียงชื่อลัทธิของไกอาในเวลานั้น ความเชื่อมโยงของแพนดอร่ากับดินเหนียวและดินก็มีความสำคัญเช่นกัน แพนดอร่าก็เหมือนกับพิโธสของเธอ ทำจากดินเหนียวและดิน มันเชื่อมโยงเธอกับโลกในฐานะมนุษย์หญิงคนแรก ทำให้เธอแตกต่างจากเทพเจ้าที่สร้างเธอ

ความชั่วร้ายทั้งหมดในกล่อง

โดยที่เธอไม่รู้ตัว กล่องแพนดอร่าเต็มไปด้วยความชั่วร้าย ประทานจากเทพและเทพธิดา เช่น การวิวาท โรคภัย ความเกลียดชัง ความตาย ความบ้าคลั่ง ความรุนแรง ความเกลียดชัง และความริษยา เมื่อแพนดอร่าไม่สามารถระงับความอยากรู้อยากเห็นของเธอได้และเปิดกล่อง ของขวัญชั่วร้ายเหล่านี้ทั้งหมดก็หลบหนีไป ปล่อยให้กล่องว่างเปล่า ความหวังเพียงอย่างเดียวยังคงอยู่ข้างหลัง ในขณะที่ของขวัญชิ้นอื่นๆ ลอยหายไปนำเคราะห์ร้ายและโรคภัยนับไม่ถ้วนมาสู่มวลมนุษย์ มีภาพวาดและประติมากรรมหลายภาพที่แสดงถึงช่วงเวลานี้ รวมถึงภาพวาดที่น่ารักโดย Odilon Redon ในหอศิลป์แห่งชาติ วอชิงตัน ดี.ซี.

ความหวัง

เมื่อแพนดอร่าเปิดกล่องและสิ่งชั่วร้ายทั้งหมด วิญญาณลอยออกมา เอลปิสหรือโฮปยังคงอยู่ในกล่อง สิ่งนี้อาจสร้างความสับสนได้ในตอนแรก ทำให้เกิดคำถามว่าความหวังเป็นสิ่งชั่วร้ายหรือไม่ 'Elpis' คำที่มักจะแปลเป็น 'ความคาดหวัง' อาจหมายถึงความคาดหวังที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ของมนุษยชาติเกี่ยวกับชีวิตที่ดีขึ้น นี้จะไม่เป็นสิ่งที่ดีและจะป้องกันไม่ให้คนที่เคยพอใจ

แต่ถ้าความหวังเป็นสิ่งที่ดีล่ะ? จะเป็นอย่างไรหากความหมายของคำนี้เป็นเพียงวิธีที่เราใช้คำนี้ในตอนนี้ นั่นคือ การรอคอยสิ่งที่ดีกว่าและยึดมั่นในศรัทธาที่ว่าความดีจะมีชัย ถ้าเป็นเช่นนั้น หวังว่าการติดอยู่ในขวดโหลจะเป็นเรื่องเลวร้ายหรือไม่

นี่คือสิ่งที่สามารถตีความเป็นรายบุคคลเท่านั้น ความหมายในแง่ร้ายก็คือเราจะถึงวาระในทั้งสองกรณี แต่ความหมายในแง่ดีก็คือ ความหวังอาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายได้ง่ายมากในแง่ที่ว่ามันเป็นความคาดหวัง แต่เนื่องจากแพนดอร่าไม่ยอมให้มันหลุดออกจากขวดโหล มันจึงถูกเปลี่ยนเป็นความคิดเชิงบวกที่เราเชื่อมโยงกับคำว่า

บัญชีทางเลือกกล่าวว่าโพรมีธีอุสส่งโฮปเข้าไปในกล่องแพนดอร่าโดยที่ซุสไม่รู้ แต่นี่อาจจะเป็นเนื่องจากการรวมกันของสองตำนานที่แยกจากกัน ดังที่ Aeschylus ใน Prometheus Bound กล่าวว่าของขวัญสองอย่างที่ Prometheus มอบให้กับมนุษย์คือไฟและความหวัง

ตำนาน Pandora เวอร์ชันต่างๆ

ในขณะที่ Hesiod เขียน บัญชีที่ครอบคลุมที่สุดของกล่องแพนดอร่า เรื่องราวในช่วงแรกๆ ของโกศทั้งสองในวังของ Jove พบได้ใน Iliad ของโฮเมอร์ เรื่องราวของเรื่องนี้ปรากฏในบทกวีของ Theognis of Megara เช่นกัน

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดนั้นพบได้ในผลงานและวันของเฮเซียด ซึ่งแพนดอร่าเปิดไหที่เธอฝากไว้และปลดปล่อยโลกแห่งปีศาจที่เธอไม่มีหวังจะบรรจุได้ แพนดอร่าปิดฝาให้แน่นทันทีที่ทำได้ แต่ความชั่วร้ายทั้งหมดได้หลบหนีไปแล้ว ทิ้งไว้เพียงความหวัง และจากวันนั้น มนุษย์ถูกกำหนดให้ต้องทนทุกข์และตรากตรำไปตลอดชีวิต

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวมีหลายเวอร์ชั่น โดยที่แพนดอร่าไม่ใช่ฝ่ายผิด ในความเป็นจริงมีภาพวาดที่วาดโดยศิลปินอย่าง Anton Tischbein และ Sebastien Le Clerc ซึ่งพรรณนาถึง Epimetheus ว่าเป็นผู้เปิดขวด นักเขียนยุคเรอเนซองส์ Andrea Alciato และ Gabrielle Faerno ไม่ชี้นิ้วไปที่ช่างแกะสลักชาวอิตาลี Giulio Bonasone กล่าวโทษ Epimetheus อย่างตรงไปตรงมา

ใครก็ตามที่เป็นฝ่ายผิด ตำนานนี้ทำหน้าที่เป็นเรื่องเล่าเตือนเกี่ยวกับอันตรายของการหลอกลวง ความคาดหวังและทำหน้าที่เป็นสำนวนแม้กระทั่งทุกวันนี้ มันสามารถสลับความหมายสิ่งที่แน่นอนว่าจะก่อให้เกิดปัญหาที่คาดไม่ถึงหรืออันตรายหากมีคนรับของขวัญที่มีวัตถุประสงค์ไม่ชัดเจน

แนวของแพนดอร่ากับอีฟ

หากเรื่องนี้ทำให้คุณรู้สึกว่าคุ้นเคย เพราะมันมีความคล้ายคลึงกันหลายอย่างกับเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลของอีฟและแอปเปิ้ลแห่งความรู้ ทั้งสองเรื่องเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการล่มสลายของมนุษย์ที่เกิดจากผู้หญิงที่ถูกกระตุ้นด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก ทั้งคู่เป็นเรื่องราวของจุดเริ่มต้นของความทุกข์ทรมานของมนุษย์เนื่องจากพลังอันศักดิ์สิทธิ์ที่อธิบายไม่ได้

นี่เป็นบทเรียนที่แปลกประหลาดที่จะสอนสิ่งมีชีวิตกลุ่มหนึ่งที่ก้าวไปไกลที่สุดเท่าที่พวกเขามีเพราะความอยากรู้อยากเห็นและกระตุ้นให้ถามคำถามเพียงอย่างเดียว แต่บางทีชาวกรีกโบราณอาจหมายความเพียงว่าในขณะที่ความอยากรู้อยากเห็นของผู้ชายนำไปสู่ความก้าวหน้า ความอยากรู้อยากเห็นของผู้หญิงนำไปสู่การทำลายล้าง นี่เป็นคำอธิบายที่ดูเยือกเย็นแต่มีเหตุผลที่น่าเศร้าสำหรับตำนานนี้โดยเฉพาะ

กล่องแพนดอร่าในวรรณกรรมสมัยใหม่

แทบไม่น่าแปลกใจเลยที่ตำนานที่น่าทึ่งจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับงานวรรณกรรมและศิลปะมากมาย ในขณะที่ศิลปินที่วาดภาพในธีมนี้มีมากมาย รวมถึงนักเซอร์เรียลลิสต์ Rene Magritte และ Dante Gabriel Rossetti ก่อนยุคราฟาเอลไลท์ ตำนานยังได้ให้กำเนิดบทกวีและละครอีกหลายชิ้น

กวีนิพนธ์

แฟรงก์ เซเยอร์ส และซามูเอล เฟลป์ส เลอแลนด์ ต่างเป็นนักเขียนชาวอังกฤษที่เขียนบทกวีคนเดียวเกี่ยวกับการเปิดแพนโดรากล่อง. Rossetti ยังเขียนโคลงประกอบกับภาพวาด Pandora ในชุดคลุมสีแดงของเขาด้วย ในบทกวีทั้งหมดเหล่านี้ ผู้เขียนได้ไตร่ตรองถึงวิธีที่แพนดอร่าปลดปล่อยความชั่วร้ายออกจากกล่องของเธอ แต่ติดกับดักความหวังไว้ข้างใน เพื่อให้มนุษยชาติไม่เหลือแม้แต่ความสะดวกสบายนั้น ซึ่งเป็นการตีความตำนานในแบบฉบับของพวกเขาเองที่นักวิชาการหลายคนไม่เห็นด้วย

ดราม่า

ในศตวรรษที่ 18 ตำนานของกล่องแพนดอร่าดูเหมือนจะได้รับความนิยมอย่างมากในฝรั่งเศส เนื่องจากมีบทละครสามเรื่องที่เขียนแยกกันในธีมนี้ สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับบทละครเหล่านี้ซึ่งเขียนโดย Alain Rene Lesage, Philippe Poisson และ Pierre Brumoy ก็คือพวกเขาล้วนเป็นคอเมดีและความรับผิดชอบในการตำหนิก็เปลี่ยนไปจากร่างของ Pandora ซึ่งไม่มีแม้แต่บทละครสองเรื่องหลัง ถึงเทพเมอคิวรี่เจ้าเล่ห์