صندوق باندورا: الأسطورة وراء المصطلح الشعبي

قد تكون على دراية بالمثل ، "سيفتح صندوق مشاكل باندورا." يعرف معظم الناس أن هذا مرادف لـ "الأخبار السيئة للغاية" ولكن هذا لا يجيب على العديد من الأسئلة. بعد كل شيء ، قد تتساءل ، ما هو صندوق باندورا؟ من كان باندورا؟ لماذا فتح الصندوق يخلق الكثير من المشاكل؟ ما أصل هذا القول الذي أصبح جزءًا من اللغة الإنجليزية دون أن يعرف الناس حتى لماذا؟ وبالتالي ، من المثير للاهتمام معرفة قصة باندورا و pithos التي أهداها لها الإله اليوناني زيوس نفسه.

صندوق باندورا: أسطورة يونانية

قصة باندورا ولها مربع مهم جدا في الأساطير اليونانية. ربما يكون المصدر الأكثر شهرة لهذه الأسطورة هو الشاعر اليوناني القديم ، هسيود ، الأعمال والأيام .

بالنسبة لليونانيين ، كانت هذه قصة أساسية لإظهار عيوب الطبيعة البشرية والفضول. تعتبر أسطورة باندورا درسًا في نقاط الضعف البشرية ولكنها أيضًا تفسير لماذا يعيش الرجال حياة صعبة وصعبة مليئة بالمآسي والحزن. ويمكن إرجاع كل ذلك إلى تلك التي اعتقد الإغريق أنها أول امرأة تم إنشاؤها على الإطلاق ، وهي باندورا.

من كانت باندورا في الأساطير اليونانية؟

وفقًا للأساطير الإغريقية ، كان زيوس ، ملك الآلهة ، غاضبًا جدًا عندما سرق بروميثيوس النار من السماء وقدمها للبشرية لدرجة أنه قرر أن الجنس البشري يجب أن يعاقب على هذا. أمر زيوسهيفايستوس ، حداد الآلهة اليونانية ، ليخلق باندورا ، أول امرأة ، كعقاب على الجنس البشري.

صُنع جسم الإنسان من الطين بواسطة Hephaestus ، بينما علم Hermes باندورا الكذب والخداع. علمتها أفروديت النعمة والأنوثة. أهدت أثينا أثوابها الجميلة وعلمتها النسيج. ثم قام زيوس بإهداء صندوق باندورا وطلب من الآلهة الأخرى أن يضعوا داخل الصندوق هدايا للبشر. كان على Pandora أن تعتني بالصندوق ولكن لا تفتحه أبدًا.

ومع ذلك ، يبدو أن هذه الهدايا لم تكن هدايا خير على الإطلاق. دعاهم هسيود الشر الجميل. لقد كانت كل الآلام والأمراض التي يمكن أن تعرفها البشرية في أي وقت ، محتفظ بها داخل جرة واحدة كبيرة بغطاء يغطيها. كانت زيوس تعلم جيدًا أن فضول باندورا سيكون أكثر من أن تقاومه. لذلك سرعان ما ستنزل هذه الشرور على البشر وتسبب لهم كل أنواع المشاكل. بالنظر إلى طبيعة زيوس الغيرة والانتقامية ، فليس من المستغرب على الإطلاق أن يكون قد توصل إلى مثل هذا الشكل الإبداعي والمبالغ من العقاب على إهانة سلطته.

ومن المثير للاهتمام ، وفقًا للأسطورة اليونانية حول الطوفان العظيم ، كانت باندورا أيضًا والدة Pyrrha. نجت Pyrrha وزوجها Deucalion من الفيضان الذي أرسلته الآلهة من خلال بناء قارب. تحكي تحولات أوفيد قصة كيف أمرهما ثيميس بإلقاء عظام والدتهما العظيمة على الأرض.قد تولد الكائنات. في حين أن معظم الأساطير تفسر هذه "الأم" على أنها أم الأرض ، جايا ، نفسها ، إلا أنه من المدهش أنها مرتبطة بابنة باندورا بيرها. وهكذا ، بطريقة ما ، كانت باندورا نفسها الأم الأولى للجنس البشري.

أصل الكلمة

معنى الكلمة اليونانية "باندورا" هو إما "الشخص الذي يحمل كل الهدايا" أو "الشخص الذي أُعطي كل الهدايا". من خلق الآلهة ومنحها هدايا الآلهة ، فإن اسمها مناسب للغاية. لكن الأسطورة الكامنة وراءها توضح أن هذا ليس اسمًا مباركًا كما قد يبدو للوهلة الأولى.

باندورا وإبيميثيوس

كانت باندورا زوجة شقيق بروميثيوس أبيميثيوس. نظرًا لأن زيوس وإله النار تيتان كانا بشروط سيئة ، يجدر بنا أن نتساءل لماذا قدم زيوس باندورا كزوجة لأخيه. لكن قصة Pandora توضح أنها التي تم إنشاؤها للانتقام من الإنسانية لم يتم تقديمها إلى Epimetheus بسبب أي حب أو إحسان من جانب زيوس. حذر بروميثيوس شقيقه من قبول أي هدية من زيوس ، لكن إبيميثيوس انجرف بجمال باندورا بعيدًا عن الاستجابة للتحذير. فضول من جانب باندورا جعلها تفتح حيازة زوجها هذه ، التي منحها إياه زيوس نفسه. هذاتضع النسخة اللوم على المرأة بشكل مضاعف من خلال جعلها تفتح هدية لم تُمنح لها حتى وتطلق كل الشرور في العالم ، تاركة وراءها الأمل فقط. من Pandora و Epimetheus و Pyrrha وابن Prometheus ، Deucalion ، يهربون معًا من غضب الآلهة أثناء الطوفان العظيم ويعيدون معًا تأسيس الجنس البشري. هناك رمزية شعرية معينة لابنة المرأة الأولى ، التي تم إنشاؤها لتعريض البشرية للخطر ، واستمرار ولادة جديدة وتطور الرجال الفانين.

Pithos of Pandora

على الرغم من أنها في العصر الحديث الاستخدام ، نشير إلى المقالة باسم صندوق Pandora ، وهناك سبب للاعتقاد بأن صندوق Pandora لم يكن في الواقع صندوقًا على الإطلاق. يُعتقد أن كلمة "box" هي ترجمة خاطئة للكلمة الأصلية "pithos" في اليونانية. "بيثوس" تعني جرة فخارية كبيرة أو جرة أرضية كانت تستخدم للتخزين وأحيانًا كانت مدفونة جزئيًا في الأرض.

غالبًا ما كان يستخدم لتخزين النبيذ أو الزيت أو الحبوب لأيام الأعياد. كان الاستخدام الآخر للبيثوس هو دفن الجثث البشرية بعد الموت. كان يعتقد أن الأرواح هربت وعادت إلى هذه الحاوية حتى بعد الموت. ارتبطت هذه السفن بشكل خاص بيوم All Souls أو مهرجان Anthesteria الأثيني.

صندوق أم نعش أم جرة؟

لا يُعرف بالضبط متى حدث خطأ الترجمة. يقول العديد من العلماء أنكان إيراسموس الإنساني من القرن السادس عشر أول من استخدم "علبة" بدلاً من "بيثوس" للإشارة إلى الجرة. ينسب علماء آخرون هذا الخطأ في الترجمة إلى الشاعر الإيطالي جيجليو جريجوريو جيرالدي ، وهو أيضًا من القرن السادس عشر.

أينما نشأت الترجمة الخاطئة ، كان التأثير هو نفسه. عُرفت بيثوس باندورا باسم "علبة المجوهرات" ، والتي تعني "النعش" ، أو بمصطلحات أكثر حداثة ، "الصندوق". وهكذا ، أصبح صندوق باندورا خلدًا ككائن مادي وفلسفي ورمزي. مفهوم ضعف الرجال الفانين.

قالت الباحثة البريطانية الكلاسيكية ، جين إلين هاريسون ، إن تغيير المصطلح من جرة باندورا إلى صندوق باندورا أزال بعضًا من أهمية القصة. لم تكن Pandora اسمًا عبادةً لغايا في ذلك الوقت فحسب ، بل كان ارتباط باندورا بالطين والأرض مهمًا أيضًا. باندورا ، مثلها مثل بيثو ، كانت مصنوعة من الطين والأرض. لقد ربطتها بالأرض كأول امرأة بشرية ، مما جعلها بعيدة عن الآلهة الذين صنعوها.

كل الشرور في الصندوق

دون علمها ، كان صندوق باندورا مليئًا بالشرور. من الآلهة والإلهات ، كالفتنة والمرض والكراهية والموت والجنون والعنف والكراهية والغيرة. عندما لم تتمكن باندورا من احتواء فضولها وفتح الصندوق ، هربت كل هذه الهدايا الشريرة ، تاركة الصندوق فارغًا تقريبًا. بقي الأمل وحده وراءه ، بينما تلاشت الهدايا الأخرىلجلب الثروة الشريرة والأوبئة التي لا حصر لها للبشر. هناك العديد من اللوحات والمنحوتات التي تصور هذه اللحظة ، بما في ذلك لوحة جميلة لأوديلون ريدون في المتحف الوطني للفنون ، واشنطن العاصمة.

الأمل

عندما فتح باندورا الصندوق وكل الشر طارت الأرواح ، وظل Elpis أو Hope داخل الصندوق. قد يكون هذا محيرًا جدًا في البداية. يطرح السؤال عما إذا كان الأمل شريرًا. "Elpis" ، وهي كلمة تُترجم عادةً على أنها "توقع" قد تعني توقعات البشرية المتزايدة باستمرار لحياة أفضل. لن يكون هذا شيئًا جيدًا وسيمنع المرء من أن يكون المحتوى على الإطلاق.

ولكن ماذا لو كان الأمل شيئًا جيدًا؟ ماذا لو كان معناها هو الطريقة التي نستخدم بها الكلمة الآن فقط ، أي التطلع إلى أشياء أفضل والتمسك بالإيمان بأن الخير سينتصر؟ إذا كان الأمر كذلك ، فهل نأمل أن يكون الوقوع في الجرة أمرًا سيئًا؟

هذا شيء لا يمكن تفسيره إلا بشكل فردي. المعنى المتشائم هو أننا محكوم علينا بالفشل في كلتا الحالتين. لكن المعنى المتفائل هو أن الأمل كان من الممكن أن يكون شيئًا سيئًا بسهولة بمعنى أنه كان توقعًا ، ولكن نظرًا لعدم سماح Pandora لها بالهروب من الجرة ، فقد تحولت إلى الفكرة الإيجابية التي نربطها الآن بالكلمة .

تقول الروايات البديلة أن بروميثيوس أدخل الأمل في صندوق باندورا دون علم زيوس. لكن هذا قد يكونبسبب الخلط بين أسطورتين منفصلتين ، كما يقول إسخيلوس في بروميثيوس باوند أن الهديتين اللتين أعطاهما بروميثيوس للبشر كانت النار والأمل.

إصدارات مختلفة من أسطورة باندورا

بينما يكتب هسيود أشمل وصف لصندوق باندورا ، تم العثور على سرد مبكر جدًا للجرارتين في قصر جوف في إلياذة هوميروس. ظهرت نسخة من القصة في قصيدة كتبها ثيوجنيس أوف ميغارا أيضًا.

ومع ذلك ، تم العثور على الحساب الأكثر شهرة في Hesiod’s Works and Days حيث فتحت Pandora الجرة التي عُهد بها إليها وتركت عالمًا من الشر الذي لم تأمل في احتوائه. أغلقت باندورا الغطاء بأسرع ما يمكن ، لكن كل الشرور نجت بالفعل تاركة وراءها الأمل فقط. ومنذ ذلك اليوم ، كان مصير البشر المعاناة والكدح طوال حياتهم.

ومع ذلك ، هناك إصدارات من القصة ، حيث لم يكن Pandora هو المخطئ. في الواقع ، توجد لوحات رسمها فنانين مثل Anton Tischbein و Sebastien Le Clerc ، والتي تصور Epimetheus على أنه الشخص الذي يفتح الجرة. لا يوجه كتبا عصر النهضة أندريا ألكياتو وغابرييل فيرنو أصابع الاتهام إلى أي منهما بينما يلقي النحات الإيطالي جوليو بوناسوني اللوم مباشرة على إبيميثيوس. التوقع ويعمل كمصطلح حتى اليوم. يمكن أن تعني بالتناوبشيء من المؤكد أنه سيسبب العديد من المشاكل غير المتوقعة أو الخطر إذا قبل المرء الهدايا التي يكون هدفها مبهمًا.

Pandora's Parallels with Eve

إذا كانت هذه القصة تبدو لك على أنها مألوفة ، فهي كذلك لأن لها العديد من القواسم المشتركة مع قصة الكتاب المقدس لحواء وتفاحة المعرفة. كلاهما قصص عن سقوط البشر ، التي سببتها النساء بدافع الفضول الكبير. كلاهما قصة بداية معاناة الإنسان بسبب أهواء لا يمكن تفسيرها لقوة إلهية أعظم.

هذا درس غريب لتعليم مجموعة من الكائنات التي تقدمت بقدر ما لديها بسبب فضولها وحثها على طرح الأسئلة بمفردها. لكن ربما قصد الإغريق القدماء فقط أنه بينما يؤدي فضول الرجال إلى التقدم ، فإن فضول النساء يؤدي إلى الدمار. هذا تفسير قاتم ولكنه معقول للأسف لهذه الأسطورة تحديدًا.

صندوق باندورا في الأدب الحديث

ليس من المستغرب أن تلهم الأسطورة الدرامية العديد من الأعمال الأدبية والفنية. في حين أن العديد من الفنانين الذين رسموا قطعًا حول هذا الموضوع ، بما في ذلك السريالي رينيه ماغريت وما قبل رافائيليت دانتي غابرييل روسيتي ، فقد ولدت الأسطورة أيضًا العديد من القطع الشعرية والدرامية.

الشعر

كان كل من فرانك سايرز وصامويل فيلبس ليلاند كاتبين إنجليزيين كتبوا مونولوجات شعرية حول فعل افتتاح باندوراالصندوق. كتب روسيتي أيضًا سونيتة لمرافقة رسمه لباندورا ذات الرداء الأحمر. في كل هذه القصائد ، يفكر الكتّاب في كيفية تخلي باندورا عن الشرور من صندوقها ، لكنها تحبس الأمل في الداخل بحيث لا تُترك البشرية حتى مع هذه الراحة ، وهو تفسيرهم الخاص للأسطورة التي لا يستطيع العديد من العلماء الاتفاق عليها. 1>

دراما

في القرن الثامن عشر ، بدت أسطورة صندوق باندورا تحظى بشعبية كبيرة في فرنسا ، حيث تمت كتابة ثلاث مسرحيات منفصلة حول هذا الموضوع. الشيء المثير للاهتمام في هذه المسرحيات ، التي كتبها آلان رينيه ليساج ، وفيليب بواسون ، وبيير بروموي ، هو أنها جميعًا كوميديا ​​وأن عبء اللوم ينتقل من شخصية باندورا ، التي لم تظهر حتى في المسرحيتين الأخيرتين. ، للإله المحتال عطارد.