Chiếc hộp Pandora: Huyền thoại đằng sau thành ngữ phổ biến

Có thể bạn đã quen với câu nói: “Nó sẽ mở ra chiếc hộp Pandora chứa nhiều vấn đề”. Hầu hết mọi người đều biết điều này đồng nghĩa với “tin rất xấu” nhưng điều đó không trả lời được nhiều câu hỏi. Rốt cuộc, bạn có thể tự hỏi, chiếc hộp Pandora là gì? Pandora là ai? Tại sao mở hộp sẽ tạo ra rất nhiều vấn đề? Nguồn gốc của câu nói này đã trở thành một phần của ngôn ngữ tiếng Anh mà không ai biết tại sao? Vì vậy, thật thú vị khi tìm hiểu câu chuyện về Pandora và những chiếc pitho do chính vị thần Hy Lạp Zeus ban tặng cho cô.

Chiếc hộp Pandora: Thần thoại Hy Lạp

Câu chuyện về Pandora và cô ấy hộp là một cái rất quan trọng trong thần thoại Hy Lạp. Nguồn nổi tiếng nhất của huyền thoại này có lẽ là của nhà thơ Hy Lạp cổ đại, Works and Days của Hesiod.

Đối với người Hy Lạp, đây là một câu chuyện cần thiết để chỉ ra những nhược điểm của bản chất con người và sự tò mò. Thần thoại Pandora là bài học về sự yếu đuối của con người nhưng cũng là lời giải thích vì sao con người sống cuộc đời khó khăn vất vả, đầy bất hạnh và đau thương. Và tất cả đều có thể bắt nguồn từ người mà người Hy Lạp nghĩ là người phụ nữ đầu tiên được tạo ra, Pandora.

Pandora trong Thần thoại Hy Lạp là ai?

Theo thần thoại Hy Lạp, Zeus, vua của các vị thần, đã rất tức giận khi Prometheus đánh cắp ngọn lửa từ thiên đường và tặng nó cho loài người nên ông quyết định loài người cần phải bị trừng phạt vì việc làm này. Zeus ra lệnhHephaestus, thợ rèn của các vị thần Hy Lạp, đã tạo ra Pandora, người phụ nữ đầu tiên, như một hình phạt dành cho loài người.

Cơ thể con người được tạo ra từ đất sét bởi Hephaestus, trong khi Hermes dạy Pandora nói dối và bịp bợm. Aphrodite đã dạy cho cô ấy sự duyên dáng và nữ tính. Athena tặng cô những chiếc áo choàng đẹp và dạy cô dệt. Zeus sau đó đã tặng cho Pandora một chiếc hộp và yêu cầu các vị thần khác đặt vào bên trong hộp những món quà dành cho con người. Pandora sẽ chăm sóc chiếc hộp nhưng không bao giờ mở nó ra.

Tuy nhiên, những món quà này rõ ràng không phải là món quà nhân từ chút nào. Hesiod gọi chúng là ác quỷ xinh đẹp. Chúng là tất cả những phiền não và bệnh tật mà nhân loại từng biết đến, được cất giữ bên trong một chiếc lọ lớn có nắp đậy. Zeus biết rất rõ rằng sự tò mò của Pandora sẽ quá sức chịu đựng của cô. Vì vậy, những điều xấu xa này sẽ sớm giáng xuống nhân loại và gây ra cho họ đủ loại rắc rối. Xem xét bản chất ghen tuông và báo thù của Zeus, không có gì đáng ngạc nhiên khi ông nghĩ ra một hình thức trừng phạt sáng tạo và ngông cuồng như vậy đối với việc coi thường quyền lực của mình.

Thật thú vị, theo thần thoại Hy Lạp về trận Đại hồng thủy, Pandora cũng là mẹ của Pyrrha. Pyrrha và chồng Deucalion đã thoát khỏi trận lụt do các vị thần gửi đến bằng cách đóng một chiếc thuyền. Ovid's Metamorphoses kể câu chuyện về việc hai người họ được Themis hướng dẫn ném xương của người mẹ vĩ đại của họ xuống đất để khácchúng sinh có thể được sinh ra. Trong khi 'người mẹ' này được hầu hết các thần thoại giải thích là Mẹ Trái đất, Gaia, thì thật thú vị khi nó được liên kết với con gái của Pandora là Pyrrha. Vì vậy, theo một cách nào đó, chính Pandora là người mẹ đầu tiên của loài người.

Từ nguyên

Ý nghĩa của từ Hy Lạp 'Pandora' là 'người mang tất cả các món quà' hoặc 'người được tặng tất cả các món quà'. Là người phụ nữ đầu tiên nhận được tất cả các món quà. được tạo ra bởi các vị thần và được ban cho những món quà của các vị thần, tên của cô ấy cực kỳ phù hợp. Nhưng huyền thoại đằng sau nó cho thấy rõ ràng rằng đây không phải là một cái tên may mắn như thoạt nhìn.

Pandora và Epimetheus

Pandora là vợ của Epimetheus, anh trai của Prometheus. Vì Zeus và thần lửa Titan có quan hệ không tốt như vậy, nên thật đáng thắc mắc tại sao Zeus lại giới thiệu Pandora làm vợ của anh trai mình. Nhưng câu chuyện Pandora nói rõ rằng cô ấy, người được tạo ra để báo thù loài người, không được trình diện trước Epimetheus vì bất kỳ tình yêu hay lòng nhân từ nào từ phía thần Zeus. Prometheus đã cảnh báo anh trai mình không được nhận bất kỳ món quà nào từ Zeus nhưng Epimetheus đã quá bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của Pandora nên không để ý đến lời cảnh báo.

Một số phiên bản của thần thoại nói rằng chiếc hộp thuộc về Epimetheus và nó không thể kiểm soát được Sự tò mò của Pandora đã khiến cô mở tài sản này của chồng mình, do chính thần Zeus trao cho anh ta. Cái nàyphiên bản đổ lỗi cho người phụ nữ gấp đôi bằng cách bắt cô ấy mở một món quà thậm chí không được tặng cho cô ấy và thả tất cả những điều xấu xa vào thế giới, chỉ để lại hy vọng phía sau.

Đó là kiểu công lý kể chuyện mà cô con gái của Pandora và Epimetheus, Pyrrha, và con trai của Prometheus, Deucalion, cùng nhau thoát khỏi cơn giận dữ của các vị thần trong trận Đại hồng thủy và cùng nhau tái lập loài người. Có một biểu tượng thơ ca nhất định đối với con gái của người phụ nữ đầu tiên, người được tạo ra để gây nguy hiểm cho loài người, tiếp tục sự tái sinh và tiến hóa của những người đàn ông phàm trần.

The Pithos of Pandora

Mặc dù trong thời hiện đại cách sử dụng, chúng tôi gọi bài viết là chiếc hộp Pandora, có lý do để tin rằng chiếc hộp Pandora thực sự không phải là một chiếc hộp. Từ 'hộp' được cho là dịch sai từ gốc 'pithos' trong tiếng Hy Lạp. 'Pithos' có nghĩa là một cái lọ lớn bằng đất sét hoặc lọ bằng đất được sử dụng để cất giữ và đôi khi được chôn một phần trong lòng đất.

Thường thì nó được dùng để đựng rượu, dầu hoặc ngũ cốc cho những ngày lễ hội. Công dụng khác của pithos là chôn xác người sau khi chết. Người ta tin rằng các linh hồn đã trốn thoát và quay trở lại thùng chứa này ngay cả sau khi chết. Những kim khí này đặc biệt gắn liền với Ngày lễ các linh hồn hoặc lễ hội Anthesteria của người Athen.

Hộp hay Rương hay Hũ?

Không biết chính xác thời điểm dịch sai xảy ra. Nhiều học giả cho rằngNhà nhân văn thế kỷ 16 Erasmus là người đầu tiên sử dụng 'pyxis' thay vì 'pithos' để chỉ cái lọ. Các học giả khác cho rằng sự dịch sai này là do nhà thơ người Ý Giglio Gregorio Giraldi, cũng thuộc thế kỷ 16.

Việc dịch sai bắt nguồn từ ai thì hậu quả là như nhau. Pithos của Pandora thường được gọi là 'pyxis', có nghĩa là 'quan tài', hay theo thuật ngữ hiện đại hơn là 'chiếc hộp'. khái niệm về sự yếu đuối của con người.

Học giả cổ điển người Anh, Jane Ellen Harrison, lập luận rằng việc thay đổi thuật ngữ từ chiếc lọ Pandora thành chiếc hộp Pandora đã làm mất đi một số ý nghĩa của câu chuyện. Pandora không chỉ là một cái tên sùng bái Gaia vào thời điểm đó, mối liên hệ của Pandora với đất sét và trái đất cũng rất quan trọng. Pandora, giống như pithos của cô ấy, được làm từ đất sét và đất. Nó kết nối cô với Trái đất với tư cách là người phụ nữ đầu tiên của loài người, khiến cô khác biệt với các vị thần đã tạo ra cô.

Tất cả Ác ma trong Chiếc hộp

Cô ấy không hề hay biết, chiếc hộp Pandora chứa đầy những điều ác được ban tặng bởi các vị thần và nữ thần, chẳng hạn như xung đột, bệnh tật, hận thù, chết chóc, điên loạn, bạo lực, hận thù và ghen tuông. Khi Pandora không kìm được sự tò mò và mở chiếc hộp ra, tất cả những món quà xấu xa này đã thoát ra ngoài, khiến chiếc hộp gần như trống rỗng. Hy vọng một mình ở lại phía sau, trong khi những món quà khác bay đimang lại vận rủi và vô số tai vạ cho con người. Có một số bức tranh và tác phẩm điêu khắc mô tả khoảnh khắc này, bao gồm một bức tranh đáng yêu của Odilon Redon tại Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington DC.

Hy vọng

Khi Pandora mở chiếc hộp và tất cả những điều xấu xa linh hồn bay ra ngoài, Elpis hoặc Hope vẫn ở trong hộp. Điều này có thể khá khó hiểu lúc đầu. Nó đặt ra câu hỏi liệu hy vọng có xấu xa không. 'Elpis', một từ thường được dịch là 'kỳ vọng' có thể có nghĩa là những kỳ vọng ngày càng mở rộng của nhân loại về một cuộc sống tốt đẹp hơn. Đây sẽ không phải là một điều tốt và sẽ ngăn cản một người hài lòng.

Nhưng nếu hy vọng là một điều tốt thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu ý nghĩa của nó chỉ là cách chúng ta sử dụng từ này bây giờ, nghĩa là mong chờ những điều tốt đẹp hơn và giữ vững niềm tin rằng cái thiện sẽ chiến thắng? Nếu vậy, liệu hy vọng bị mắc kẹt trong lọ có phải là một điều tồi tệ không?

Đây là điều chỉ có thể được giải thích riêng lẻ. Ý nghĩa bi quan sẽ là chúng ta sẽ phải chịu số phận trong cả hai trường hợp. Nhưng ý nghĩa lạc quan sẽ là hy vọng có thể rất dễ trở thành một điều tồi tệ theo nghĩa nó là sự mong đợi, nhưng do Pandora không cho phép nó thoát ra khỏi lọ nên nó đã được chuyển thành ý tưởng tích cực mà ngày nay chúng ta liên kết với từ này. .

Các tài khoản khác nói rằng Prometheus đã bỏ Hope vào chiếc hộp của Pandora mà Zeus không hề hay biết. Nhưng đây có thể làdo sự kết hợp của hai huyền thoại riêng biệt, như Aeschylus trong Prometheus Bound nói rằng hai món quà mà Prometheus ban cho con người là lửa và hy vọng.

Các phiên bản khác nhau của Thần thoại Pandora

Trong khi Hesiod viết thần thoại tài khoản toàn diện nhất về chiếc hộp Pandora, một tài khoản rất sớm về hai chiếc bình trong cung điện của Jove được tìm thấy trong Iliad của Homer. Một phiên bản của câu chuyện cũng xuất hiện trong một bài thơ của Theognis of Megara.

Tuy nhiên, tài khoản nổi tiếng nhất đã được tìm thấy trong Hesiod's Works and Days khi Pandora mở chiếc lọ được giao phó cho cô ấy và thả ra một thế giới tội ác mà cô ấy không có hy vọng chứa đựng. Pandora đóng nắp lại ngay khi có thể nhưng tất cả những điều xấu xa đã trốn thoát chỉ còn lại hy vọng. Và kể từ ngày đó, con người đã phải chịu số phận đau khổ và vất vả cả đời.

Tuy nhiên, có những phiên bản của câu chuyện mà Pandora không phải là người có lỗi. Trên thực tế, vẫn tồn tại những bức tranh do các họa sĩ như Anton Tischbein và Sebastien Le Clerc vẽ, mô tả Epimetheus là người mở chiếc lọ. Các nhà văn thời Phục hưng Andrea Alciato và Gabrielle Faerno cũng không chỉ trích gì trong khi thợ khắc người Ý Giulio Bonasone đổ lỗi thẳng thừng cho Epimetheus.

Bất kể ai có lỗi, huyền thoại đóng vai trò như một câu chuyện cảnh báo về sự nguy hiểm của lừa đảo kỳ vọng và phục vụ như một thành ngữ ngay cả ngày hôm nay. Nó có thể luân phiên có nghĩa làmột thứ gì đó chắc chắn sẽ gây ra nhiều vấn đề không lường trước hoặc nguy hiểm nếu một người nhận những món quà có mục đích không rõ ràng.

Pandora's Parallels with Eve

Nếu câu chuyện này khiến bạn cảm thấy quen thuộc, thì đó là bởi vì nó có nhiều điểm tương đồng với câu chuyện trong Kinh thánh về Eve và quả táo tri thức. Cả hai đều là những câu chuyện về sự suy tàn của con người, gây ra bởi những người phụ nữ bị thôi thúc bởi sự tò mò lớn. Cả hai đều là những câu chuyện về sự khởi đầu của những đau khổ của con người do những ý tưởng bất chợt không thể giải thích được của một sức mạnh thần thánh lớn hơn.

Đây là một bài học kỳ lạ để dạy cho một nhóm những sinh vật đã tiến xa nhất có thể nhờ tính tò mò và thôi thúc đặt câu hỏi một mình. Nhưng có lẽ người Hy Lạp cổ đại chỉ muốn nói rằng trong khi sự tò mò của đàn ông dẫn đến sự tiến bộ, thì sự tò mò của phụ nữ dẫn đến sự hủy diệt. Đây là một lời giải thích ảm đạm nhưng đáng buồn lại hợp lý cho câu chuyện thần thoại đặc biệt này.

Chiếc hộp Pandora trong văn học hiện đại

Không có gì ngạc nhiên khi câu chuyện thần thoại kịch tính này lại truyền cảm hứng cho nhiều tác phẩm văn học và nghệ thuật. Mặc dù có rất nhiều nghệ sĩ đã vẽ các tác phẩm về chủ đề này, bao gồm cả người theo chủ nghĩa siêu thực Rene Magritte và Dante Gabriel Rossetti thời tiền Raphaelite, thần thoại cũng đã khai sinh ra một số tác phẩm thơ và kịch.

Thơ ca

Frank Sayers và Samuel Phelps Leland đều là những nhà văn người Anh đã viết những đoạn thơ độc thoại về hành động mở cửa Pandoracái hộp. Rossetti cũng đã viết một bài sonnet đi kèm với bức tranh Pandora mặc áo choàng đỏ. Trong tất cả những bài thơ này, các nhà văn phản ánh cách Pandora giải phóng những điều xấu xa khỏi chiếc hộp của mình nhưng lại nhốt hy vọng vào bên trong khiến nhân loại thậm chí không còn được thoải mái nữa, đó là cách giải thích của riêng họ về một câu chuyện thần thoại mà nhiều học giả không thể đồng ý. 1>

Kịch

Vào thế kỷ 18, huyền thoại về chiếc hộp Pandora dường như rất phổ biến ở Pháp, khi ba vở kịch riêng biệt được viết về chủ đề này. Điều thú vị về những vở kịch này, được viết bởi Alain Rene Lesage, Philippe Poisson và Pierre Brumoy, là tất cả chúng đều là những vở hài kịch và trách nhiệm được chuyển từ nhân vật Pandora, người thậm chí không xuất hiện trong hai vở kịch sau. , cho thần lừa đảo Mercury.