جعبه پاندورا: افسانه پشت اصطلاح رایج

ممکن است با این ضرب المثل آشنا باشید، "این کار جعبه مشکلات پاندورا را باز می کند." اکثر مردم این را مترادف با "خبر بسیار بد" می دانند، اما به بسیاری از سوالات پاسخ نمی دهد. پس از همه، ممکن است تعجب کنید، جعبه پاندورا چه بود؟ پاندورا که بود؟ چرا باز کردن جعبه مشکلات زیادی ایجاد می کند؟ منشأ این جمله چیست که بدون اینکه مردم بدانند چرا بخشی از زبان انگلیسی شده است؟ بنابراین، یادگیری داستان پاندورا و پیتوس او که توسط خود زئوس، خدای یونانی به او هدیه داده شده، جالب است.

جعبه پاندورا: افسانه یونانی

داستان پاندورا و او جعبه در اساطیر یونان بسیار مهم است. شناخته شده ترین منبع این اسطوره شاید شاعر یونان باستان، هزیود، کارها و روزها باشد.

برای یونانیان، این یک داستان ضروری برای نشان دادن سقوط طبیعت و کنجکاوی انسان بود. اسطوره پاندورا درسی در مورد ضعف های انسانی است، اما توضیحی نیز برای این است که چرا مردان زندگی دشوار و سختی دارند، پر از بدبختی و غم. و همه اینها را می‌توان به کسی که یونانیان تصور می‌کردند اولین زنی است که تا به حال خلق شده است، یعنی پاندورا، ردیابی کرد.

پاندورا در اساطیر یونان چه کسی بود؟

طبق اساطیر یونانی، زئوس، پادشاه خدایان، هنگامی که پرومتئوس آتش را از بهشت ​​دزدید و آن را به بشریت هدیه داد، چنان عصبانی شد که تصمیم گرفت نژاد بشر را برای این کار مجازات کند. زئوس فرمان دادهفائستوس، آهنگر خدایان یونانی، پاندورا، اولین زن را به عنوان مجازاتی که باید برای بشریت ملاقات شود، خلق کرد.

بدن انسان از خاک رس توسط هفایستوس ساخته شد، در حالی که هرمس به پاندورا دروغگویی و حیله گری را آموزش داد. آفرودیت ظرافت و زنانگی را به او آموخت. آتنا ردای زیبای خود را هدیه داد و به او بافندگی را آموزش داد. سپس زئوس جعبه ای به پاندورا هدیه داد و از خدایان دیگر خواست تا در جعبه هدایایی برای انسان ها قرار دهند. پاندورا قرار بود از جعبه مراقبت کند اما هرگز آن را باز نکند.

اما ظاهراً این هدایا اصلاً هدایای خیرخواهانه نبودند. هزیود آنها را شیطان زیبا نامید. همه آنها مصیبت ها و بیماری هایی بودند که بشریت می توانست بشناسد و در یک کوزه بزرگ با درب پوشانده نگه داشته می شد. زئوس به خوبی می دانست که کنجکاوی پاندورا برای او بسیار زیاد است که نمی تواند در برابر آن مقاومت کند. پس این بلاها به زودی بر انسانها نازل می شود و برای آنها مشکلاتی ایجاد می کند. با توجه به طبیعت حسادت و انتقام جوی زئوس، اصلاً تعجب آور نیست که او چنین شکل خلاقانه و اسراف آمیزی از مجازات را برای اندک اقتدار خود ارائه کرد. پاندورا همچنین مادر پیرها بود. پیرها و همسرش دوکالیون با ساختن یک قایق از سیل فرستاده شده توسط خدایان نجات یافتند. دگردیسی های اووید داستان این است که چگونه دو نفر توسط تمیس به آن دو دستور داده شد که استخوان های مادر بزرگ خود را به زمین بیندازند.ممکن است موجوداتی متولد شوند در حالی که این "مادر" توسط اکثر اسطوره ها به عنوان مادر زمین، خود گایا تعبیر می شود، جالب است که این "مادر" به پیرها دختر پاندورا مرتبط است. بنابراین، به نوعی، پاندورا خود اولین مادر نسل بشر بود.

ریشه شناسی

معنای کلمه یونانی "پاندورا" یا "کسی که همه هدایا را به همراه دارد" یا "کسی که همه هدایا به او داده شده است" است. توسط خدایان آفریده شده و هدایای خدایان به او داده شده است، نام او بسیار مناسب است. اما افسانه پشت آن روشن می کند که این نام آنقدرها که در نگاه اول به نظر می رسد مبارک نیست.

پاندورا و اپیمته

پاندورا همسر اپیمتهوس برادر پرومتئوس بود. از آنجایی که زئوس و خدای آتش تایتان چنین روابط بدی داشتند، جای تعجب است که چرا زئوس پاندورا را به عنوان همسر برادرش معرفی کرد. اما داستان پاندورا به وضوح نشان می دهد که او که برای انتقام گرفتن از بشریت آفریده شده بود به دلیل عشق یا خیرخواهی از طرف زئوس به اپیمتهئوس معرفی نشد. پرومتئوس به برادرش هشدار داد که هیچ هدیه ای از زئوس نپذیرد، اما اپیمتهوس آنقدر تحت تأثیر زیبایی پاندورا قرار گرفته بود که به این هشدار توجه نمی کرد.

برخی از نسخه های اسطوره بیان می کنند که جعبه متعلق به اپیمته است و غیرقابل کنترل است. کنجکاوی پاندورا که باعث شد او این مالکیت شوهرش را که توسط خود زئوس به او داده شده بود باز کند. ایننسخه تقصیر را مضاعف به گردن زن می‌اندازد و او را به هدیه‌ای باز می‌کند که حتی به او داده نشده است و همه بدی‌ها را در دنیا رها می‌کند و تنها امید را پشت سر می‌گذارد.

این یک نوع عدالت روایی است که دختر دختر از پاندورا و اپیمته، پیرها، و پسر پرومتئوس، دوکالیون، با هم از خشم خدایان در طول سیل بزرگ فرار می‌کنند و با هم نژاد بشر را دوباره تأسیس می‌کنند. نماد شاعرانه خاصی برای دختر اولین زن وجود دارد که برای به خطر انداختن نوع بشر آفریده شد و به تولد دوباره و تکامل مردان فانی ادامه داد.

پیتوس پاندورا

اگرچه در عصر مدرن استفاده، ما به مقاله به عنوان جعبه پاندورا اشاره می کنیم، دلیلی وجود دارد که باور کنیم جعبه پاندورا در واقع یک جعبه نبوده است. اعتقاد بر این است که کلمه "جعبه" ترجمه اشتباهی از کلمه اصلی "pithos" در یونانی است. «پیتوس» به معنای کوزه بزرگ سفالی یا کوزه خاکی بود که برای نگهداری استفاده می‌شد و گاهی تا حدی در زمین مدفون می‌شد.

اغلب از آن برای نگهداری شراب یا روغن یا غلات در روزهای جشنواره استفاده می شد. کاربرد دیگر پیتوس دفن اجساد انسان پس از مرگ بود. اعتقاد بر این بود که ارواح فرار کرده و حتی پس از مرگ به این ظرف باز می گردند. این ظروف به ویژه با روز همه روح یا جشنواره آتنی Anthesteria مرتبط بودند.

جعبه یا تابوت یا کوزه؟

دقیقاً مشخص نیست که ترجمه اشتباه چه زمانی رخ داده است. بسیاری از محققان می گویند کهاراسموس اومانیست قرن شانزدهم اولین کسی بود که برای اشاره به کوزه از «پیکسیس» به جای «پیتوس» استفاده کرد. برخی دیگر از محققان این ترجمه نادرست را به شاعر ایتالیایی گیلیو گرگوریو گیرالدی، همچنین قرن شانزدهم نسبت می دهند.

منشا ترجمه نادرست از هر کسی بود، تأثیر یکسان بود. پیتوس پاندورا معمولاً به عنوان «پیکسیس» شناخته می‌شود که به معنای «تابوت» یا به عبارت مدرن‌تر «جعبه» است. مفهوم ضعف مردان فانی

پژوهشگر کلاسیک بریتانیایی، جین الن هریسون، استدلال کرد که تغییر اصطلاح از کوزه پاندورا به جعبه پاندورا بخشی از اهمیت داستان را از بین برد. پاندورا در آن زمان نه تنها یک نام مذهبی برای گایا بود، بلکه ارتباط پاندورا با خاک رس و خاک نیز مهم است. پاندورا، درست مانند پیتوس هایش، از خاک و خاک ساخته شده بود. او را به عنوان اولین زن بشر به زمین متصل کرد و او را از خدایان سازنده او متمایز کرد.

همه بدی های موجود در جعبه

بدون اینکه او بداند، جعبه پاندورا پر از بدی ها بود. اعطا شده توسط خدایان و الهه ها، مانند نزاع، بیماری، نفرت، مرگ، جنون، خشونت، نفرت و حسادت. وقتی پاندورا نتوانست جلوی کنجکاوی خود را بگیرد و جعبه را باز کرد، همه این هدایای شیطانی فرار کردند و جعبه تقریبا خالی ماند. امید به تنهایی پشت سر ماند، در حالی که هدیه های دیگر پرواز کردندتا بدبختی و بلاهای بی شمار را برای انسان به ارمغان بیاورد. چندین نقاشی و مجسمه وجود دارد که این لحظه را به تصویر می کشد، از جمله یک نقاشی دوست داشتنی از اودیلون ردون در گالری ملی هنر، واشنگتن دی سی.

امید

وقتی پاندورا جعبه را باز کرد و همه شرارت ها ارواح به بیرون پرواز کردند، الپیس یا هوپ داخل جعبه ماند. این می تواند در ابتدا کاملاً گیج کننده باشد. این سوال پیش می آید که آیا امید شیطانی است؟ «الپیس»، کلمه‌ای که معمولاً به عنوان «انتظار» ترجمه می‌شود، ممکن است به معنای انتظارات روزافزون بشر از یک زندگی بهتر باشد. این چیز خوبی نخواهد بود و مانع از رضایت خاطر می شود.

اما اگر امید چیز خوبی باشد چه؟ چه می‌شود اگر معنای آن فقط به روشی باشد که ما اکنون از کلمه استفاده می‌کنیم، یعنی منتظر چیزهای بهتر باشیم و ایمان داشته باشیم که خیر پیروز خواهد شد؟ اگر چنین است، پس آیا امید به دام افتادن در کوزه چیز بدی است؟

این چیزی است که احتمالاً تنها می تواند به صورت جداگانه تفسیر شود. معنای بدبینانه این است که در هر دو صورت محکوم به فنا هستیم. اما معنای خوش بینانه این خواهد بود که امید به راحتی می تواند چیز بدی باشد به این معنا که انتظار بود، اما به دلیل اینکه پاندورا به آن اجازه نمی دهد از کوزه فرار کند، به ایده مثبتی تبدیل شده است که ما اکنون با این کلمه مرتبط می کنیم. .

روایت های جایگزین می گویند که پرومتئوس امید را بدون اطلاع زئوس وارد جعبه پاندورا کرد. اما ممکن است این باشدبه دلیل درهم آمیختن دو اسطوره جداگانه، همانطور که آیسخولوس در پرومتئوس باند بیان می کند که دو هدیه ای که پرومته به انسان ها داد آتش و امید بود.

نسخه های مختلف اسطوره پاندورا

در حالی که هزیود می نویسد جامع ترین گزارش از جعبه پاندورا، گزارش بسیار اولیه از دو کوزه در کاخ جوو در ایلیاد هومر یافت می شود. نسخه ای از داستان در شعری از تئوگنیس مگارا نیز ظاهر شد.

با این حال، شناخته‌شده‌ترین روایت در آثار و روزهای هزیود یافت شد که در آن پاندورا کوزه‌ای را که به او سپرده شده بود باز کرد و دنیایی از شر را رها کرد که هیچ امیدی به مهار آن نداشت. پاندورا به محض اینکه می توانست درب را بست، اما همه بدی ها فرار کرده بودند و تنها امید را پشت سر گذاشتند. و از آن روز، سرنوشت انسان‌ها این بود که تمام زندگی خود را رنج و زحمت بکشند.

نسخه‌هایی از داستان وجود دارد که در آن پاندورا مقصر نیست. در واقع، نقاشی هایی وجود دارد که توسط هنرمندانی مانند Anton Tischbein و Sebastien Le Clerc کشیده شده است، که اپیمتهئوس را به عنوان کسی که کوزه را باز می کند به تصویر می کشد. آندره آ آلسیاتو و گابریل فارنو، نویسندگان دوره رنسانس، هیچکدام از آنها را نشانه نمی‌گیرند، در حالی که حکاکی ایتالیایی، جولیو بوناسونه، تقصیر را مستقیماً به گردن اپیمته می‌اندازد.

هر کسی که ممکن است مقصر بوده باشد، این اسطوره به عنوان یک داستان هشدار دهنده در مورد خطرات فریب‌کاری عمل می‌کند. انتظار می رود و حتی امروزه نیز به عنوان یک اصطلاح عمل می کند. می تواند متناوب به معنایچیزی که مطمئناً اگر کسی هدایایی را بپذیرد که هدف آنها نامشخص است، مشکلات پیش‌بینی‌نشده زیادی ایجاد می‌کند یا خطری را به همراه خواهد داشت.

موازی‌های پاندورا با حوا

اگر این داستان برای شما آشنا به نظر می‌رسد، زیرا اشتراکات زیادی با داستان کتاب مقدس حوا و سیب دانش دارد. هر دو داستانی درباره سقوط انسان ها هستند که توسط زنانی که کنجکاوی زیادی به آن ها اصرار می کنند، به وجود آمده است. هر دو داستان آغاز مصائب انسان به واسطه هوس های غیرقابل توضیح قدرت الهی بزرگتر است.

این درس عجیبی است برای آموزش به گروهی از موجوداتی که به دلیل کنجکاوی و اصرار خود به تنها پرسیدن سؤال، تا آنجا که پیشرفت کرده اند. اما شاید منظور یونانیان باستان این بود که در حالی که کنجکاوی مردان منجر به پیشرفت می شود، کنجکاوی زنان منجر به نابودی می شود. این توضیحی تلخ اما متأسفانه قابل قبول برای این اسطوره خاص است.

جعبه پاندورا در ادبیات مدرن

جای تعجب نیست که اسطوره نمایشی الهام بخش بسیاری از آثار ادبی و هنری باشد. در حالی که هنرمندان بسیاری از جمله رنه ماگریت، سوررئالیست و دانته گابریل روستی، پیش از رافائلی، آثاری را در این زمینه نقاشی کرده‌اند، این اسطوره چندین قطعه شعر و نمایش را نیز به وجود آورده است.

شعر

فرانک سایرز و ساموئل فلپس لیلند هر دو نویسندگان انگلیسی بودند که مونولوگ های شاعرانه ای درباره افتتاحیه پاندورا نوشتند.جعبه. روستی نیز غزلی نوشت تا با نقاشی خود از پاندورا با لباس قرمز همراه باشد. در تمام این اشعار، نویسندگان به این فکر می‌کنند که چگونه پاندورا بدی‌ها را از جعبه‌اش رها می‌کند، اما امید را در درون خود به دام می‌اندازد، به طوری که بشریت حتی با آن آسایش باقی نمی‌ماند، که تفسیر خودشان از افسانه‌ای است که بسیاری از محققان نمی‌توانند با آن موافق باشند. 1>

درام

در قرن هجدهم، اسطوره جعبه پاندورا در فرانسه بسیار محبوب به نظر می رسید، زیرا سه نمایشنامه جداگانه با این موضوع نوشته شد. نکته جالب در مورد این نمایشنامه ها که توسط آلن رنه لساژ، فیلیپ پواسون و پیر بروموی نوشته شده است، این است که همه آنها کمدی هستند و بار تقصیرها بر دوش چهره پاندورا است که حتی در دو نمایشنامه اخیر نقشی ندارد. ، به خدای حیله گر مرکوری.