Зміст
Можливо, вам знайомий вислів: "Це відкриє скриньку проблем Пандори". Більшість людей знають, що це синонім "дуже поганих новин", але це не дає відповіді на багато питань. Зрештою, ви можете задатися питанням, що таке скринька Пандори? Хто така Пандора? Чому відкриття скриньки створить стільки проблем? Яке походження цього вислову, що став частиною англійської мови без участі людей?Так, цікаво дізнатися історію про Пандору та її піфос, який подарував їй сам грецький бог Зевс.
Скринька Пандори: грецький міф
Історія про Пандору та її скриньку є дуже важливою в грецькій міфології. Найвідомішим джерелом цього міфу є, мабуть, давньогрецький поет Гесіод, Роботи та дні .
Для греків це була важлива історія, щоб показати падіння людської натури та цікавості. Міф про Пандору - це урок про людські слабкості, але він також пояснює, чому чоловіки живуть складним і важким життям, сповненим нещасть і горя. І все це можна простежити до тієї, кого греки вважали першою жінкою, яку коли-небудь створили, - Пандори.
Ким була Пандора в грецькій міфології?
Згідно з грецькою міфологією, Зевс, цар богів, так розгнівався, коли Прометей викрав вогонь з неба і подарував його людям, що вирішив, що людський рід повинен бути покараний за це. Зевс наказав Гефесту, ковалю грецьких богів, створити Пандору, першу жінку, як покарання, яке має спіткати людство.
Дивіться також: Одін: скандинавський бог мудрості, що змінює формуГефест виліпив з глини людське тіло, а Гермес навчив Пандору брехні та хитрощів. Афродіта навчила її грації та жіночності. Афіна подарувала їй красиві шати та навчила ткацтву. Зевс подарував Пандорі скриньку і попросив інших богів покласти в неї подарунки для людей. Пандора повинна була дбати про скриньку, але ніколи не відкривати її.
Однак ці дари, вочевидь, були зовсім не доброзичливими. Гесіод назвав їх прекрасним злом. Це були всі нещастя і хвороби, які тільки могло пізнати людство, зібрані в одному великому глечику з кришкою. Зевс добре знав, що цікавість Пандори буде занадто великою, щоб вона могла встояти. Тож це зло незабаром обрушиться на людство і спричинить йому всілякі біди.Враховуючи ревниву і мстиву натуру Зевса, зовсім не дивно, що він придумав таку креативну і екстравагантну форму покарання за зневагу до його влади.
Цікаво, що згідно з грецьким міфом про Великий потоп, Пандора також була матір'ю Пірри. Пірра та її чоловік Девкаліон врятувалися від потопу, посланого богами, побудувавши човен. У "Метаморфозах" Овідія розповідається історія про те, як Феміда наказала їм кинути кістки їхньої великої матері на землю, щоб народилися інші істоти. Хоча ця "мати" інтерпретується багатьмаміфах як Мати-Земля, Гея, вона сама, цікаво, що вона пов'язана з дочкою Пандори Піррою. Таким чином, у певному сенсі, сама Пандора була першою матір'ю людського роду.
Етимологія
Значення грецького слова "Пандора" означає або "та, що несе всі дари", або "та, що отримала всі дари". Оскільки вона була першою жінкою, створеною богами, і отримала дари богів, її ім'я є надзвичайно влучним. Але міф, що стоїть за цим ім'ям, дає зрозуміти, що це не таке вже й благословенне ім'я, як може здатися на перший погляд.
Пандора та Епіметей
Пандора була дружиною брата Прометея Епіметея. Оскільки Зевс і бог вогню Титан були в таких поганих стосунках, варто замислитися, чому Зевс подарував Пандору дружині свого брата. Але історія про Пандору дає зрозуміти, що вона, створена, щоб помститися людству, була подарована Епіметею не через любов або доброзичливість з боку Зевса. Прометей попередив свогоЕпіметей просив брата не приймати жодних подарунків від Зевса, але був надто захоплений красою Пандори, щоб прислухатися до застереження.
Деякі версії міфу стверджують, що скринька належала Епіметею і саме неконтрольована цікавість Пандори змусила її відкрити це володіння чоловіка, подароване йому самим Зевсом. Ця версія покладає провину на жінку подвійно: змушує її відкрити подарунок, який їй навіть не дарували, і випускає все зло у світ, залишаючи лише надію.
Своєрідною наративною справедливістю є те, що дочка Пандори та Епіметея, Пірра, і син Прометея, Девкаліон, разом рятуються від гніву богів під час Великого потопу і разом відновлюють людський рід. Існує певний поетичний символізм у тому, що дочка першої жінки, яка була створена для того, щоб наражати людство на небезпеку, продовжує відродження та еволюцію смертних людей.
Пітос Пандори
Хоча в сучасному вжитку ми називаємо цей предмет скринькою Пандори, є підстави вважати, що насправді скринька Пандори зовсім не була скринькою. Вважається, що слово "скринька" є помилковим перекладом грецького слова "піфос". "Піфос" означало велику глиняну або земляну посудину, яку використовували для зберігання, а іноді частково закопували в землю.
Часто його використовували для зберігання вина, олії чи зерна для святкових днів. Іншим використанням піфосу було поховання людських тіл після смерті. Вважалося, що душі вилітають і повертаються в цю ємність навіть після смерті. Ці посудини особливо асоціювалися з Днем всіх святих або афінським святом Антестерії.
Коробка, скринька чи банка?
Точно невідомо, коли сталася помилка в перекладі. Багато вчених вважають, що гуманіст 16 століття Еразм був першим, хто використав "pyxis" замість "pithos" для позначення глечика. Інші вчені приписують цей помилковий переклад італійському поетові Джільо Ґреґоріо Ґіральді, який також жив у 16 столітті.
Від кого б не походив неправильний переклад, ефект був однаковий. Пітос Пандори зазвичай називали "піксіс", що означає "скринька", або, більш сучасною мовою, "ящик". Таким чином, скринька Пандори увічнилася як фізичний об'єкт, так і філософська та символічна концепція слабкості смертних людей.
Британська класична дослідниця Джейн Еллен Гаррісон стверджувала, що зміна терміну з "глечика Пандори" на "скриньку Пандори" прибрала частину значення цієї історії. Пандора була не лише культовим ім'ям Геї того часу, важливим є також зв'язок Пандори з глиною та землею. Пандора, як і її піфоси, була зроблена з глини та землі. Це пов'язувало її з землею як першу людську жінку, встановлюючиїї окремо від богів, які її створили.
Все зло в коробці
Невідомо для неї самої, скринька Пандори була наповнена злом, дарованим богами та богинями, таким як чвари, хвороби, ненависть, смерть, божевілля, насильство, ненависть та заздрість. Коли Пандора не змогла стримати свою цікавість і відкрила скриньку, всі ці злі дари втекли, залишивши скриньку майже порожньою. Залишилася лише надія, тоді як інші дари полетіли геть, принісши лиху долю та незліченну кількістьІснує кілька картин і скульптур, які зображують цей момент, зокрема чудова картина Оділона Редона в Національній галереї мистецтв у Вашингтоні, округ Колумбія.
Надія
Коли Пандора відкрила скриньку і всі злі духи вилетіли, Ельпіс або Надія залишилася всередині скриньки. Спочатку це може бути досить заплутано. Виникає питання, чи є надія злом. "Ельпіс", слово, яке зазвичай перекладається як "очікування", може означати постійно зростаючі очікування людства щодо кращого життя. Це не було б добре і завадило б людині коли-небудь бути задоволеною.
Але що, якщо надія - це добре? Що, якщо її значення полягає лише в тому, як ми вживаємо це слово зараз, тобто в очікуванні кращих часів і вірі в те, що добро переможе? Якщо так, то чи буде погано, якщо надія опиниться в пастці в банці?
Це те, що, можливо, можна інтерпретувати лише індивідуально. Песимістичне значення полягало б у тому, що ми приречені в будь-якому випадку. Але оптимістичне значення полягало б у тому, що надія дуже легко могла б бути поганою річчю в тому сенсі, що вона була очікуванням, але завдяки Пандорі, яка не дозволила їй вирватися з глечика, вона перетворилася на позитивну ідею, яку ми зараз асоціюємо зі словом.
Альтернативні версії стверджують, що Прометей без відома Зевса підкинув Надію до скриньки Пандори. Але це може бути пов'язано з поєднанням двох окремих міфів, оскільки Есхіл у "Прометеї" стверджує, що двома дарами, які Прометей подарував людям, були вогонь і надія.
Різні версії міфу про Пандору
Хоча Гесіод написав найповнішу розповідь про скриньку Пандори, дуже ранні згадки про дві урни в палаці Юпітера можна знайти в "Іліаді" Гомера. Версія цієї історії з'явилася також у поемі Феогніда Мегарського.
Однак найвідоміша історія була знайдена в "Роботах і днях" Гесіода, де Пандора відкрила довірену їй посудину і випустила на волю світ зла, який вона не сподівалася стримати. Пандора захлопнула кришку, як тільки змогла, але все зло вже втекло, залишивши по собі лише надію. І з того дня людям судилося страждати і трудитися все своє життя.
Існують версії історії, в яких Пандора не є винною. Насправді існують картини, написані такими художниками, як Антон Тішбейн і Себастьєн Ле Клерк, на яких Епіметей зображений як той, хто відкрив глечик. Письменники епохи Відродження Андреа Альчіато і Габріель Фаерно не вказують пальцем ні на кого, тоді як італійський гравер Джуліо Бонасоне покладає провину прямо на Епіметея.
Хто б не був винен, міф слугує застереженням про небезпеку оманливих очікувань і до сьогодні є ідіомою. Він може означати як те, що неодмінно спричинить багато непередбачуваних проблем, так і небезпеку, якщо прийняти дарунки, мета яких є непрозорою.
Паралелі Пандори з Євою
Якщо ця історія здається вам знайомою, це тому, що вона має багато спільного з біблійною історією про Єву та яблуко пізнання. Це обидві історії про гріхопадіння людей, спричинене жінками, яких підштовхнула велика цікавість. Це обидві історії про початок страждань людини через незрозумілі примхи великої божественної сили.
Це дивний урок для групи істот, які просунулися так далеко лише завдяки своїй цікавості та бажанню ставити запитання. Але, можливо, стародавні греки мали на увазі лише те, що в той час як чоловіча цікавість веде до прогресу, жіноча - до руйнування. Це похмуре, але, на жаль, правдоподібне пояснення для цього конкретного міфу.
Дивіться також: СВОБОДА: справжнє життя і смерть сера Вільяма ВоллесаСкринька Пандори в сучасній літературі
Не дивно, що драматичний міф надихнув багато творів літератури та мистецтва. Хоча художників, які писали картини на цю тему, багато, включаючи сюрреаліста Рене Магрітта і прерафаеліта Данте Габріеля Россетті, міф також породив кілька поетичних і драматичних творів.
Поезія
Френк Сейерс і Семюел Фелпс Ліланд - англійські письменники, які написали поетичні монологи про те, як Пандора відкриває скриньку. Россетті теж написав сонет до своєї картини Пандори в червоному вбранні. У всіх цих віршах письменники розмірковують про те, як Пандора випускає зло зі своєї скриньки, але замикає в ній надію так, що людству не залишається навіть тієї втіхи, яка є їхньоювласну інтерпретацію міфу, з якою не можуть погодитися багато науковців.
Драма
У 18 столітті міф про скриньку Пандори виявився надзвичайно популярним у Франції, оскільки на цю тему було написано три окремі п'єси. Цікавим у цих п'єсах, написаних Аленом Рене Лесажем, Філіпом Пуассоном і П'єром Брюмуа, є те, що всі вони є комедіями, і тягар провини переноситься з фігури Пандори, яка навіть не фігурує в останніх двох п'єсах, набог-хитрун Меркурій.
