Pandora'nın Kutusu: Popüler Deyimin Arkasındaki Efsane

"Pandora'nın kutusunu açmak sorun yaratır" sözüne aşina olabilirsiniz. Çoğu insan bunun "çok kötü haber" ile eş anlamlı olduğunu bilir, ancak bu birçok soruyu yanıtlamaz. Sonuçta, Pandora'nın kutusunun ne olduğunu merak edebilirsiniz? Pandora kimdi? Kutuyu açmak neden bu kadar çok sorun yaratacaktı? İnsanlar olmadan İngilizce dilinin bir parçası haline gelen bu sözün kökeni nedir?Bu nedenle, Pandora'nın ve ona Yunan tanrısı Zeus'un kendisi tarafından hediye edilen pithos'un hikayesini öğrenmek ilginçtir.

Pandora'nın Kutusu: Bir Yunan Efsanesi

Pandora ve kutusunun hikayesi Yunan mitolojisinde çok önemli bir yer tutar. Bu efsanenin en bilinen kaynağı belki de antik Yunan şairi Hesiod'un eseridir, İşler ve Günler .

Yunanlılar için bu, insan doğasının ve merakının düşüşlerini göstermek için önemli bir hikayeydi. Pandora efsanesi, insan zayıflıkları üzerine bir derstir ama aynı zamanda insanların neden talihsizlikler ve üzüntülerle dolu zor ve çetin hayatlar sürdüğünün de bir açıklamasıdır. Ve tüm bunların izi, Yunanlıların yaratılan ilk kadın olduğunu düşündükleri Pandora'ya kadar sürülebilir.

Yunan Mitolojisinde Pandora kimdi?

Yunan mitolojisine göre, tanrıların kralı Zeus, Prometheus'un cennetten ateşi çalıp insanoğluna hediye etmesine o kadar kızmıştır ki, insan ırkının bunun için cezalandırılması gerektiğine karar vermiştir. Zeus, Yunan tanrılarının demircisi Hephaistos'a, insanoğluna verilecek bir ceza olarak ilk kadın olan Pandora'yı yaratmasını emretmiştir.

Hephaistos tarafından çamurdan bir insan vücudu yapılmış, Hermes Pandora'ya yalan söylemeyi ve hile yapmayı öğretmiş, Afrodit ona zarafeti ve kadınlığı, Athena ise ona güzel elbiseler hediye etmiş ve dokumacılığı öğretmiştir. Zeus daha sonra Pandora'ya bir kutu hediye etmiş ve diğer tanrılardan kutunun içine insanlar için hediyeler koymalarını istemiştir. Pandora kutuya bakacak ama asla açmayacaktı.

Ancak bu armağanlar görünüşe göre hiç de iyi niyetli armağanlar değildi. Hesiod onlara güzel kötülükler diyordu. İnsanlığın bilebileceği tüm acılar ve hastalıklar, üzerlerini örten bir kapakla büyük bir kavanozun içinde saklanıyordu. Zeus, Pandora'nın merakına karşı koyamayacağını çok iyi biliyordu. Bu yüzden bu kötülükler çok geçmeden insanlığın üzerine inecek ve onlara her türlü sıkıntıyı yaşatacaktı.Zeus'un kıskanç ve intikamcı doğası düşünüldüğünde, otoritesine yapılan bu saygısızlığa karşı böylesine yaratıcı ve abartılı bir ceza biçimi bulması hiç de şaşırtıcı değildir.

İlginçtir ki, Büyük Tufan hakkındaki Yunan efsanesine göre Pandora aynı zamanda Pyrrha'nın da annesidir. Pyrrha ve kocası Deucalion tanrılar tarafından gönderilen tufandan bir tekne inşa ederek kaçmışlardır. Ovid'in Metamorphoses adlı eserinde bu ikilinin Themis tarafından başka varlıkların doğabilmesi için büyük annelerinin kemiklerini yere atmaları için nasıl görevlendirildikleri anlatılır.Toprak Ana Gaia'nın kendisi olarak efsaneler, Pandora'nın kızı Pyrrha ile bağlantılı olması büyüleyici. Böylece, bir bakıma Pandora'nın kendisi insan ırkının ilk annesiydi.

Etimoloji

Yunanca 'Pandora' kelimesinin anlamı ya 'tüm armağanları taşıyan' ya da 'tüm armağanların verildiği kişi'dir. Tanrılar tarafından yaratılan ilk kadın olması ve tanrıların armağanlarına sahip olması nedeniyle ismi son derece uygundur. Ancak arkasındaki efsane, bunun ilk bakışta göründüğü kadar kutsanmış bir isim olmadığını açıkça ortaya koymaktadır.

Pandora ve Epimetheus

Pandora, Prometheus'un kardeşi Epimetheus'un karısıydı. Zeus ve Titan ateş tanrısının arası bu kadar kötü olduğuna göre, Zeus'un Pandora'yı neden kardeşine eş olarak sunduğunu merak etmeye değer. Ancak Pandora hikayesi, insanlıktan intikam almak için yaratılan Pandora'nın, Zeus'un herhangi bir sevgisi veya iyiliği nedeniyle Epimetheus'a sunulmadığını açıkça ortaya koyuyor.Zeus'tan hiçbir hediye kabul etmemesini istemiştir ama Epimetheus Pandora'nın güzelliğine kapılıp bu uyarıya kulak asmamıştır.

Efsanenin bazı versiyonlarında kutunun Epimetheus'a ait olduğu ve Pandora'nın kontrol edemediği merakı yüzünden kocasının Zeus tarafından kendisine verilen bu eşyasını açtığı belirtilir. Bu versiyon, kendisine bile verilmemiş bir hediyeyi açtırarak ve tüm kötülükleri dünyaya salarak geride sadece umut bırakarak suçu iki kat kadının üzerine yükler.

Pandora ve Epimetheus'un kızı Pyrrha ile Prometheus'un oğlu Deucalion'un Büyük Tufan sırasında tanrıların öfkesinden birlikte kaçmaları ve insan ırkını birlikte yeniden kurmaları bir tür anlatı adaletidir. İnsanlığı tehlikeye atmak için yaratılan ilk kadının kızının ölümlü insanların yeniden doğuşunu ve evrimini sürdürmesinde belli bir şiirsel sembolizm vardır.

Pandora'nın Pithos'u

Günümüzde Pandora'nın kutusu olarak anılsa da, Pandora'nın kutusunun aslında bir kutu olmadığına inanmak için nedenler vardır. 'Kutu' kelimesinin Yunanca'daki orijinal 'pithos' kelimesinin yanlış çevirisi olduğuna inanılmaktadır. 'Pithos', depolama için kullanılan ve bazen kısmen toprağa gömülü tutulan büyük bir kil küp veya toprak küp anlamına geliyordu.

Genellikle festival günleri için şarap, yağ ya da tahıl depolamak amacıyla kullanılırdı. Pithos'un bir diğer kullanım alanı ise ölümden sonra insan bedenlerini gömmekti. Ruhların ölümden sonra bile kaçıp bu kaba geri döndüğüne inanılırdı. Bu kaplar özellikle Tüm Ruhlar Günü ya da Atina'daki Anthesteria festivaliyle ilişkilendirilirdi.

Kutu mu, Tabut mu, Kavanoz mu?

Yanlış çevirinin tam olarak ne zaman yapıldığı bilinmemektedir. Birçok akademisyen, kavanoz için 'pithos' yerine 'pyxis' kelimesini kullanan ilk kişinin 16. yüzyıl hümanisti Erasmus olduğunu söylemektedir. Diğer akademisyenler ise bu yanlış çeviriyi yine 16. yüzyılda yaşamış İtalyan şair Giglio Gregorio Giraldi'ye atfetmektedir.

Pandora'nın pithos'u yaygın olarak "pyxis" yani "tabut" ya da daha modern bir ifadeyle "kutu" olarak bilinmeye başlandı. Böylece Pandora'nın Kutusu hem fiziksel bir nesne hem de ölümlü insanların zayıflığına dair felsefi ve sembolik bir kavram olarak ölümsüzleşti.

İngiliz klasik bilimci Jane Ellen Harrison, Pandora'nın kavanozu teriminin Pandora'nın kutusu olarak değiştirilmesinin hikayenin öneminin bir kısmını ortadan kaldırdığını savunmuştur. Pandora o zamanlar sadece Gaia için kült bir isim değildi, Pandora'nın kil ve toprakla olan bağlantısı da önemlidir. Pandora, tıpkı pithos'u gibi kil ve topraktan yapılmıştı. Bu onu ilk insan kadın olarak Dünya'ya bağladı veOnu yaratan tanrılardan ayrı.

Kutudaki Tüm Kötülükler

Pandora'nın kutusu, onun haberi olmadan, tanrılar ve tanrıçalar tarafından bahşedilen çekişme, hastalık, nefret, ölüm, delilik, şiddet, kin ve kıskançlık gibi kötülüklerle doluydu. Pandora merakını dizginleyemeyip kutuyu açtığında, tüm bu kötü hediyeler kaçtı ve kutu neredeyse boş kaldı. Geride sadece umut kalırken, diğer hediyeler kötü talih ve sayısız kötülük getirmek için uçup gitti.Washington DC'deki Ulusal Sanat Galerisi'nde bulunan Odilon Redon'un güzel bir tablosu da dâhil olmak üzere, bu anı tasvir eden birçok resim ve heykel bulunmaktadır.

Umut

Pandora kutuyu açtığında ve tüm kötü ruhlar dışarı uçtuğunda, Elpis veya Umut kutunun içinde kaldı. Bu ilk başta oldukça kafa karıştırıcı olabilir. Umudun kötü olup olmadığı sorusunu akla getirir. Genellikle 'beklenti' olarak tercüme edilen bir kelime olan 'Elpis', insanlığın daha iyi bir yaşam için sürekli genişleyen beklentileri anlamına gelebilir. Bu iyi bir şey olmaz ve kişinin asla tatmin olmasını engeller.

Peki ya umut iyi bir şeyse? Ya anlamı sadece kelimeyi şu anda kullandığımız şekildeyse, yani daha iyi şeyler beklemek ve iyinin galip geleceğine dair inanca tutunmaksa? Eğer öyleyse, umudun kavanozda sıkışıp kalması kötü bir şey olabilir mi?

Bu muhtemelen sadece bireysel olarak yorumlanabilecek bir şeydir. Kötümser anlam, her iki durumda da mahvolduğumuzdur. Ancak iyimser anlam, umudun beklenti olması anlamında çok kolay bir şekilde kötü bir şey olabileceği, ancak Pandora'nın kavanozdan kaçmasına izin vermemesi nedeniyle şimdi kelimeyle ilişkilendirdiğimiz olumlu fikre dönüştüğüdür.

Alternatif anlatılar Prometheus'un Zeus'un bilgisi olmadan Pandora'nın kutusuna Umut'u attığını söyler. Ancak bu iki ayrı mitin birleştirilmesinden kaynaklanıyor olabilir, çünkü Aeschylus Prometheus Bound'da Prometheus'un insanlara verdiği iki hediyenin ateş ve umut olduğunu belirtir.

Pandora Efsanesinin Farklı Versiyonları

Pandora'nın kutusuyla ilgili en kapsamlı anlatıyı Hesiod yazmış olsa da, Jove'un sarayındaki iki küple ilgili çok erken bir anlatı Homeros'un İlyada'sında bulunur. Hikâyenin bir versiyonu Megaralı Theognis'in bir şiirinde de yer alır.

Ancak en bilinen anlatı Hesiod'un Eserler ve Günler'inde yer alır; burada Pandora kendisine emanet edilen kavanozu açmış ve kontrol altına almayı ummadığı bir kötülük dünyasını serbest bırakmıştır. Pandora elinden geldiğince çabuk kapağı kapatmış ancak çoktan tüm kötülükler kaçmış ve geriye sadece umut kalmıştır. Ve o günden sonra insanoğlunun kaderi tüm yaşamı boyunca acı çekmek ve zahmet çekmek olmuştur.

Ancak hikâyenin Pandora'nın hatalı olmadığı versiyonları da vardır. Aslında Anton Tischbein ve Sebastien Le Clerc gibi sanatçıların Epimetheus'u kavanozu açan kişi olarak resmettiği tablolar mevcuttur. Rönesans yazarları Andrea Alciato ve Gabrielle Faerno her ikisini de suçlamazken, İtalyan gravürcü Giulio Bonasone suçu doğrudan Epimetheus'a yükler.

Hatalı kim olursa olsun, bu efsane aldatıcı beklentilerin tehlikeleri konusunda uyarıcı bir masal işlevi görür ve bugün bile bir deyim olarak kullanılır. Alternatif olarak, öngörülemeyen birçok soruna neden olacağı kesin olan bir şey veya amacı belirsiz hediyeleri kabul etmenin tehlikesi anlamına gelebilir.

Pandora'nın Havva ile Paralellikleri

Bu hikaye size tanıdık geliyorsa, bunun nedeni İncil'deki Havva ve bilgi elması hikayesiyle birçok ortak noktası olmasıdır. Her ikisi de büyük bir merakla harekete geçen kadınların neden olduğu insanoğlunun çöküşünü anlatan hikayelerdir. Her ikisi de daha büyük bir ilahi gücün açıklanamaz kaprisleri nedeniyle insanoğlunun çektiği acıların başlangıcını anlatan hikayelerdir.

Bu, sadece merakları ve soru sorma dürtüleri sayesinde bu kadar ilerlemiş bir grup varlığa öğretmek için garip bir derstir. Ancak belki de eski Yunanlılar sadece erkeklerin merakının ilerlemeye yol açarken, kadınların merakının yıkıma yol açtığını kastetmişlerdir. Bu, bu özel efsane için kasvetli ama ne yazık ki makul bir açıklamadır.

Modern Edebiyatta Pandora'nın Kutusu

Dramatik mitin pek çok edebiyat ve sanat eserine ilham vermesi şaşırtıcı değildir. Sürrealist Rene Magritte ve Raphaelite öncesi Dante Gabriel Rossetti de dahil olmak üzere tema üzerine resim yapan pek çok sanatçı bulunurken, mit aynı zamanda pek çok şiir ve drama eserinin de doğmasına neden olmuştur.

Şiir

Frank Sayers ve Samuel Phelps Leland, Pandora'nın kutuyu açma eylemi hakkında şiirsel monologlar yazan iki İngiliz yazardır. Rossetti de kırmızı cüppeli Pandora tablosuna eşlik etmek üzere bir sone yazmıştır. Tüm bu şiirlerde yazarlar, Pandora'nın kutusundan kötülükleri nasıl serbest bıraktığını, ancak umudu içine hapsettiğini, öyle ki insanlığa o tesellinin bile kalmadığını düşünürler.Birçok akademisyenin üzerinde anlaşamadığı bir mitin kendi yorumu.

Drama

18. yüzyılda Pandora'nın kutusu efsanesi Fransa'da son derece popüler olmuş ve bu konuda üç ayrı oyun yazılmıştır. Alain Rene Lesage, Philippe Poisson ve Pierre Brumoy tarafından yazılan bu oyunlarla ilgili ilginç olan şey, hepsinin komedi olması ve suçun son iki oyunda yer almayan Pandora figüründenhileci tanrı Merkür.