Пандорина кутија: мит иза популарног идиома

Можда вам је позната изрека „То би отворило Пандорину кутију проблема.“ Већина људи зна да је ово синоним за „веома лоше вести“, али то не даје одговор на многа питања. На крају крајева, могли бисте се запитати, шта је била Пандорина кутија? Ко је била Пандора? Зашто би отварање кутије стварало толико проблема? Одакле потиче ова изрека која је постала део енглеског језика, а да људи нису ни знали зашто? Стога је занимљиво сазнати причу о Пандори и њеном питосу који јој је поклонио сам грчки бог Зевс.

Пандорина кутија: грчки мит

Прича о Пандори и њој кутија је веома важна у грчкој митологији. Најпознатији извор овог мита је можда старогрчки песник, Хесиод, Дела и дани .

За Грке је то била суштинска прича да покаже падове људске природе и радозналости. Мит о Пандори је лекција о људским слабостима, али је и објашњење зашто мушкарци воде тешке и тешке животе, пуне несрећа и туге. А све се може пратити до оне за коју су Грци мислили да је прва жена икада створена, Пандоре.

Ко је била Пандора у грчкој митологији?

Према грчкој митологији, Зевс, краљ богова, био је толико љут када је Прометеј украо ватру са неба и поклонио је човечанству да је одлучио да људска раса мора бити кажњена због тога. Зевс је заповедиоХефест, ковач грчких богова, да створи Пандору, прву жену, као казну коју ће посетити човечанство.

Људско тело је од глине направио Хефест, док је Хермес учио Пандору лажи и превари. Афродита ју је научила грациозности и женствености. Атена је поклонила своје прелепе хаљине и научила је ткању. Зевс је тада поклонио Пандори кутију и замолио друге богове да у кутију ставе поклоне за људе. Пандора је требало да се побрине за кутију, али да је никада не отвори.

Међутим, ови поклони очигледно уопште нису били добронамерни поклони. Хесиод их је назвао лепим злом. Биле су то све невоље и болести које је човечанство икада могло да упозна, држане у једној великој тегли са поклопцем који их је покривао. Зевс је врло добро знао да би Пандорина радозналост била превелика да јој се одупре. Тако ће се ова зла ускоро спустити на човечанство и изазвати му разне невоље. С обзиром на Зевсову љубоморну и осветољубиву природу, уопште није изненађујуће што је смислио тако креативан и екстравагантан облик казне за омаловажавање његовог ауторитета.

Занимљиво, према грчком миту о Великом потопу, Пандора је такође била Пирина мајка. Пира и њен муж Деукалион избегли су потоп који су послали богови тако што су изградили чамац. Овидијеве Метаморфозе прича причу о томе како је њих двоје добила инструкције од Темиде да баце кости своје велике мајке на земљу тако да другибића се могу родити. Иако се ова „мајка“ у већини митова тумачи као мајка Земља, Геја, сама, фасцинантно је да је повезана са Пандорином ћерком Пиром. Тако је, на неки начин, сама Пандора била прва мајка људске расе.

Етимологија

Значење грчке речи 'Пандора' је или 'она која носи све дарове' или 'она којој су дати сви дарови.' Бити прва жена која је добила све дарове. бити створена од стране богова и пошто је добила дарове богова, њено име је изузетно прикладно. Али мит који стоји иза тога јасно даје до знања да ово није тако благословено име као што се може чинити на први поглед.

Пандора и Епиметеј

Пандора је била жена Прометејевог брата Епиметеја. Пошто су Зевс и бог ватре Титан били у тако лошим односима, вреди се запитати зашто је Зевс Пандору представио као жену свог брата. Али прича о Пандори јасно даје до знања да она која је створена да се освети човечанству није представљена Епиметеју због било какве љубави или доброчинства од стране Зевса. Прометеј је упозорио свог брата да не прима никакав поклон од Зевса, али Епиметеј је био превише занесен лепотом Пандоре да би послушао упозорење.

Неке верзије мита говоре да је кутија припадала Епиметеју и да је била неконтролисана радозналост од стране Пандоре која ју је натерала да отвори овај посед свог мужа, који му је дао лично Зевс. Ововерзија двоструко окривљује жену тако што јој отвара дар који јој није ни дат и пушта сва зла у свет, остављајући за собом само наду.

Наративна је правда својеврсте да ћерка Пандоре и Епиметеја, Пира и Прометејев син, Деукалион, заједно беже од гнева богова током Великог потопа и заједно поново успостављају људски род. Постоји одређени поетски симболизам у кћери прве жене, која је створена да угрози човечанство, настављајући препород и еволуцију смртних људи.

Пандорин Питос

Иако у данашње време употребе, чланак називамо Пандорина кутија, постоји разлог да се верује да Пандорина кутија заправо уопште није била кутија. Верује се да је реч „кутија“ погрешан превод оригиналне речи „питхос“ на грчком. „Питос“ је значио велику глинену теглу или земљану теглу која се користила за складиштење и понекад се држала делимично закопана у земљу.

Често се користио за чување вина или уља или житарица за фестивалске дане. Друга употреба питоса била је сахрањивање људских тела након смрти. Веровало се да су душе бежале и враћале се у овај контејнер чак и након смрти. Ове посуде су биле посебно повезане са Даном свих душа или атинским фестивалом Антхестериа.

Кутија или ковчег или тегла?

Не зна се тачно када је дошло до погрешног превода. Многи научници кажу да јеХуманиста из 16. века Еразмо је први употребио „пиксис“ уместо „питос“ за означавање тегле. Други научници приписују овај погрешан превод италијанском песнику Ђиљу Грегорију Ђиралдију, такође из 16. века.

Од кога је настао погрешан превод, ефекат је био исти. Питос Пандоре је обично постао познат као „пиксис“, што значи „ковчег“, или модернијим речима, „кутија“. Дакле, Пандорина кутија је овековечена и као физички објекат и као филозофски и симболички концепт слабости смртних људи.

Британска класичарка, Џејн Елен Харисон, тврдила је да је промена термина са Пандорине тегле на Пандорину кутију уклонила део значаја приче. Пандора није била само култно име за Геју у то време, важна је и Пандорина веза са глином и земљом. Пандора је, баш као и њен питос, направљена од глине и земље. Повезао ју је са Земљом као прву људску жену, издвајајући је од богова који су је створили.

Сва зла у кутији

Не знајући, Пандорина кутија је била пуна зла дарован од богова и богиња, као што су свађа, болест, мржња, смрт, лудило, насиље, мржња и љубомора. Када Пандора није могла да обузда своју радозналост и отвори кутију, сви ови зли дарови су побегли, остављајући кутију скоро празну. Остала је само нада, док су остали дарови одлетелида људима донесе злу срећу и безбројне пошасти. Постоји неколико слика и скулптура које приказују овај тренутак, укључујући дивну слику Одилона Редона у Националној галерији уметности у Вашингтону.

Нада

Када је Пандора отворила кутију и све зло духови су излетели, Елпис или Хопе су остали у кутији. Ово у почетку може бити прилично збуњујуће. Поставља се питање да ли је нада зла. „Елпис“, реч која се обично преводи као „очекивање“ може значити све већа очекивања човечанства од бољег живота. Ово не би била добра ствар и спречило би некога да икада буде задовољан.

Али шта ако је нада добра ствар? Шта ако је њено значење само начин на који сада користимо реч, односно радујемо се бољим стварима и држимо вере да ће добро победити? Ако је тако, да ли би нада да сте заробљени у тегли била лоша ствар?

Ово је нешто што се можда може тумачити само појединачно. Песимистички смисао би био да смо осуђени на пропаст у оба случаја. Али оптимистично значење би било да је нада врло лако могла бити лоша ствар у смислу да је била очекивање, али због Пандорине не дозвољавања да побегне из тегле она је трансформисана у позитивну идеју коју сада повезујемо са том речју .

Алтернативни извештаји кажу да је Прометеј убацио Наду у Пандорину кутију без знања Зевса. Али ово би могло битизбог спајања два одвојена мита, као што Есхил у Прометеју Везаном наводи да су два дара које је Прометеј дао људима ватра и нада.

Различите верзије мита о Пандори

Док Хесиод пише најсвеобухватнији приказ Пандорине кутије, врло рани извештај о две урне у Јовиној палати налази се у Хомеровој Илијади. Верзија приче појавила се и у песми Теогниса од Мегаре.

Међутим, најпознатији извештај је пронађен у Хесиодовим делима и данима где је Пандора отворила посуду која јој је била поверена и пустила свет зла ​​који није имала наде да ће га задржати. Пандора је залупила поклопац чим је могла, али сва зла су већ побегла остављајући за собом само наду. И од тог дана, људска бића су била предодређена да пате и да се труде цео живот.

Постоје, међутим, верзије приче у којима Пандора није крива. У ствари, постоје слике, које су насликали уметници попут Антона Тишбајна и Себастијена Ле Клерка, на којима је Епиметеј онај који отвара теглу. Ренесансни писци Андреа Алциато и Габриелле Фаерно не упиру прстом у њих, док италијански гравер Ђулио Бонасоне окривљује Епиметеја.

Ко год да је био крив, мит служи као опомена о опасностима обмане. очекивање и служи као идиом и данас. Наизменично може значитинешто што ће сигурно изазвати многе непредвиђене проблеме или опасност ако би неко прихватио поклоне чија је сврха непрозирна.

Пандорине паралеле са Евом

Ако вам се ова прича чини познатом, то је јер има много сличности са библијском причом о Еви и јабуци знања. Обе су приче о пропасти људских бића, коју су изазвале жене подстакнуте великом радозналошћу. Обе су приче о почетку страдања човека услед необјашњивих хирова веће божанске силе.

Ово је чудна лекција за подучавање групе бића која су толико напредовала због своје радозналости и жеље да сами постављају питања. Али можда су стари Грци само мислили да док радозналост мушкараца води ка напретку, радозналост жена води ка уништењу. Ово је мрачно, али нажалост уверљиво објашњење за овај мит.

Пандорина кутија у модерној књижевности

Није изненађујуће да је драматични мит инспирисао многа књижевна и уметничка дела. Док је много уметника који су насликали дела на ту тему, укључујући надреалисту Ренеа Магрита и прерафаелита Дантеа Габријела Росетија, мит је такође изнедрио неколико дела поезије и драме.

Поезија

Френк Сајерс и Семјуел Фелпс Лиланд су били енглески писци који су писали поетске монологе о чину отварања Пандорекутија. Росети је такође написао сонет који је пратио своју слику Пандоре у црвеној одећи. У свим овим песмама писци размишљају о томе како Пандора пушта зло из своје кутије, али унутра заробљава наду тако да човечанству не остаје ни та удобност, што је њихова сопствена интерпретација мита са којим се многи научници не могу сложити.

Драма

У 18. веку, мит о Пандориној кутији изгледао је као да је био изузетно популаран у Француској, пошто су три одвојене драме написане на ту тему. Интересантна ствар у вези са овим комадима, које су написали Ален Рене Лесаге, Пхилиппе Поиссон и Пиерре Брумои, јесте да су све комедије и да је терет кривице пребачен са фигуре Пандоре, која се чак ни не појављује у последње две драме. , до бога варалица Меркура.