Pandora’s Box: Ang Mito sa Likod ng Popular na Idyoma

Maaaring pamilyar ka sa kasabihang, "Magbubukas ito ng kahon ng mga problema sa Pandora." Alam ng karamihan sa mga tao na ito ay kasingkahulugan ng "napakasamang balita" ngunit hindi iyon sumasagot sa maraming tanong. Pagkatapos ng lahat, maaari kang magtaka, ano ang kahon ng Pandora? Sino si Pandora? Bakit lilikha ng napakaraming problema ang pagbubukas ng kahon? Ano ang pinagmulan ng kasabihang ito na naging bahagi ng wikang Ingles nang hindi alam ng mga tao kung bakit? Kaya naman, kawili-wiling malaman ang kuwento ni Pandora at ng kanyang mga pithos na ipinagkaloob sa kanya ng diyos na Griyego na si Zeus mismo.

Pandora's Box: A Greek Myth

The story of Pandora and her Ang kahon ay isang napakahalaga sa mitolohiyang Griyego. Ang pinakakilalang pinagmulan ng mito na ito ay marahil ang sinaunang makatang Griyego, ang Hesiod's, Works and Days .

Para sa mga Greek, ito ay isang mahalagang kuwento upang ipakita ang mga pagbagsak ng kalikasan ng tao at pagkamausisa. Ang Pandora myth ay isang aral sa mga kahinaan ng tao ngunit isa rin itong paliwanag kung bakit mahirap at mahirap ang buhay ng mga tao, puno ng kasawian at kalungkutan. At ang lahat ng ito ay matutunton pabalik sa isa na inakala ng mga Griyego na ang unang babaeng nilikha, si Pandora.

Sino si Pandora sa Mitolohiyang Griyego?

Ayon sa mitolohiyang Griyego, si Zeus, ang hari ng mga diyos, ay labis na nagalit nang magnakaw si Prometheus ng apoy mula sa langit at ibigay ito sa sangkatauhan kaya napagpasyahan niyang ang sangkatauhan ay kailangang parusahan para dito. utos ni ZeusSi Hephaestus, ang panday ng mga diyos na Griyego, upang lumikha ng Pandora, ang unang babae, bilang isang parusang dadalawin sa sangkatauhan.

Ang katawan ng tao ay ginawa mula sa luwad ni Hephaestus, habang tinuruan ni Hermes si Pandora ng pagsisinungaling at panlilinlang. Itinuro ni Aphrodite ang kanyang biyaya at pagkababae. Niregaluhan ni Athena ang kanyang magagandang damit at tinuruan siyang maghabi. Pagkatapos ay binigyan ni Zeus si Pandora ng isang kahon at hiniling sa ibang mga diyos na ilagay sa loob ng kahon ang mga regalo para sa mga tao. Si Pandora ang mag-aalaga sa kahon ngunit hindi ito kailanman bubuksan.

Gayunpaman, ang mga regalong ito ay tila hindi talaga mapagkawanggawa na mga regalo. Tinawag silang magandang kasamaan ni Hesiod. Ang mga ito ay ang lahat ng mga paghihirap at sakit na maaaring malaman ng sangkatauhan, na itinatago sa loob ng isang malaking garapon na may takip na nakatakip sa kanila. Alam na alam ni Zeus na ang kuryusidad ni Pandora ay magiging labis para sa kanya upang labanan. Kaya't ang mga kasamaang ito ay malapit nang bumaba sa sangkatauhan at magdulot sa kanila ng lahat ng uri ng kaguluhan. Kung isasaalang-alang ang pagiging mainggit at mapaghiganti ni Zeus, hindi talaga nakapagtataka na nakaisip siya ng isang malikhain at napakaraming anyo ng parusa para sa kaunti sa kanyang awtoridad.

Kapansin-pansin, ayon sa alamat ng Griyego tungkol sa Great Flood, Si Pandora din ang ina ni Pyrrha. Si Pyrrha at ang kanyang asawang si Deucalion ay nakatakas sa baha na ipinadala ng mga diyos sa pamamagitan ng paggawa ng isang bangka. Ang Metamorphoses ni Ovid ay nagsasabi sa kuwento kung paano silang dalawa ay inutusan ni Themis na ihagis sa lupa ang mga buto ng kanilang dakilang ina.maaaring ipanganak ang mga nilalang. Bagama't ang 'ina' na ito ay binibigyang-kahulugan ng karamihan sa mga alamat bilang Inang Daigdig, si Gaia, mismo, kaakit-akit na ito ay nauugnay sa anak ni Pandora na si Pyrrha. Kaya, sa isang paraan, si Pandora mismo ang unang ina ng sangkatauhan.

Etimolohiya

Ang kahulugan ng salitang Griyego na 'Pandora' ay alinman sa 'ang nagtataglay ng lahat ng mga regalo' o 'ang isa na binigyan ng lahat ng mga regalo.' Ang pagiging unang babae sa nilikha ng mga diyos at nabigyan ng mga regalo ng mga diyos, ang kanyang pangalan ay lubos na angkop. Ngunit ang mitolohiya sa likod nito ay nilinaw na hindi ito pinagpala ng isang pangalan na maaaring makita sa unang tingin.

Pandora at Epimetheus

Si Pandora ay asawa ng kapatid ni Prometheus na si Epimetheus. Dahil si Zeus at ang Titan na diyos ng apoy ay nasa masamang termino, ito ay nagkakahalaga ng pagtataka kung bakit ipinakita ni Zeus si Pandora bilang asawa ng kanyang kapatid. Ngunit nilinaw ng kuwento ng Pandora na siya na nilikha upang maghiganti sa sangkatauhan ay hindi ipinakita kay Epimetheus dahil sa anumang pag-ibig o kabutihan sa bahagi ni Zeus. Binalaan ni Prometheus ang kanyang kapatid na huwag tumanggap ng anumang regalo mula kay Zeus ngunit si Epimetheus ay masyadong natangay ng kagandahan ng Pandora upang pakinggan ang babala.

Ang ilang mga bersyon ng mito ay nagsasabi na ang kahon ay pag-aari ni Epimetheus at ito ang hindi makontrol. pag-uusisa sa bahagi ni Pandora na nagbukas sa kanya ng pag-aari na ito ng kanyang asawa, na ibinigay sa kanya mismo ni Zeus. ItoAng bersyon ay naglalagay ng sisi sa babae nang doble sa pamamagitan ng pagbukas sa kanya ng isang regalo na hindi man lang ibinigay sa kanya at pagpapakawala ng lahat ng kasamaan sa mundo, na nag-iiwan lamang ng pag-asa.

Ito ay narrative justice of kinds that the daughter ng Pandora at Epimetheus, Pyrrha, at ang anak ni Prometheus, Deucalion, magkasamang nakatakas sa galit ng mga diyos sa panahon ng Great Flood at magkasamang muling itatag ang sangkatauhan. Mayroong tiyak na patula na simbolismo sa anak na babae ng unang babae, na nilikha upang ilagay sa panganib ang sangkatauhan, na nagpapatuloy sa muling pagsilang at ebolusyon ng mga mortal na tao.

The Pithos of Pandora

Bagaman sa modernong panahon paggamit, tinutukoy namin ang artikulo bilang Pandora's box, may dahilan upang maniwala na ang Pandora's box ay hindi talaga isang kahon. Ang salitang 'kahon' ay pinaniniwalaan na isang maling pagsasalin ng orihinal na salitang 'pithos' sa Greek. Ang ibig sabihin ng 'Pithos' ay isang malaking clay jar o earth jar na ginagamit para sa pag-iimbak at kung minsan ay pinananatiling bahagyang nakabaon sa lupa.

Kadalasan, ito ay ginagamit upang mag-imbak ng alak o langis o butil para sa mga araw ng pagdiriwang. Ang iba pang gamit ng isang pithos ay upang ilibing ang mga katawan ng tao pagkatapos ng kamatayan. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga kaluluwa ay nakatakas at bumalik sa lalagyang ito kahit na pagkatapos ng kamatayan. Ang mga sasakyang ito ay partikular na nauugnay sa All Souls Day o ang Athenian festival ng Anthesteria.

Kahon o Kabaong o Banga?

Hindi eksaktong alam kung kailan nangyari ang maling pagsasalin. Maraming iskolar ang nagsasabi na angAng ika-16 na siglo na humanist na si Erasmus ang unang gumamit ng 'pyxis' sa halip na 'pithos' upang tukuyin ang garapon. Iniuugnay ng ibang mga iskolar ang maling pagsasaling ito sa makatang Italyano na si Giglio Gregorio Giraldi, noong ika-16 na siglo din.

Kung kanino nagmula ang maling pagsasalin, pareho ang epekto. Ang pithos ng Pandora ay karaniwang nakilala bilang isang 'pyxis,' na nangangahulugang isang 'kasket,' o sa mas modernong mga termino, isang 'kahon.' Kaya, ang Pandora's Box ay naging immortalized bilang parehong pisikal na bagay at isang pilosopiko at simboliko. konsepto ng kahinaan ng mga mortal na tao.

Nangatuwiran ang British classical scholar na si Jane Ellen Harrison na ang pagpapalit ng termino mula sa Pandora's jar patungo sa Pandora's box ay nag-alis ng ilan sa kahalagahan ng kuwento. Ang Pandora ay hindi lamang isang pangalan ng kulto para sa Gaia noong panahong iyon, ang koneksyon ng Pandora sa luad at lupa ay mahalaga din. Ang Pandora, tulad ng kanyang pithos, ay ginawa mula sa luad at lupa. Ikinonekta siya nito sa Earth bilang unang babaeng tao, na nagbukod sa kanya mula sa mga diyos na lumikha sa kanya.

Lahat ng Kasamaan sa Kahon

Hindi niya alam, ang kahon ni Pandora ay puno ng kasamaan ipinagkaloob ng mga diyos at diyosa, tulad ng alitan, sakit, poot, kamatayan, kabaliwan, karahasan, poot, at paninibugho. Nang hindi mapigilan ni Pandora ang kanyang kuryusidad at binuksan ang kahon, lahat ng masasamang regalong ito ay nakatakas, at halos walang laman ang kahon. Ang pag-asa lamang ang naiwan, habang ang iba pang mga regalo ay lumipadupang magdala ng masamang kapalaran at hindi mabilang na mga salot sa mga tao. Mayroong ilang mga painting at sculpture na naglalarawan sa sandaling ito, kabilang ang isang magandang painting ni Odilon Redon sa National Gallery of Art, Washington DC.

Hope

Nang buksan ni Pandora ang kahon at lahat ng kasamaan lumipad ang mga espiritu, nanatili si Elpis o Hope sa loob ng kahon. Ito ay maaaring medyo nakakalito sa simula. Nagtatanong kung ang pag-asa ay masama. Ang 'Elpis,' isang salitang kadalasang isinasalin bilang 'pag-asa' ay maaaring mangahulugan ng patuloy na lumalawak na mga inaasahan ng sangkatauhan sa isang mas mabuting buhay. Hindi ito magiging magandang bagay at mapipigilan ang isa na maging kontento.

Ngunit paano kung ang pag-asa ay isang magandang bagay? Paano kung ang kahulugan nito ay ang paraan lamang ng paggamit natin ng salita ngayon, iyon ay, umaasa sa mas magagandang bagay at nananalig na ang kabutihan ay magtatagumpay? Kung gayon, ang pag-asang makulong sa garapon ay isang masamang bagay?

Ito ay isang bagay na posibleng isa-isa lamang na bigyang kahulugan. Ang pessimistic na kahulugan ay na tayo ay tiyak na mapapahamak sa alinmang kaso. Ngunit ang optimistikong kahulugan ay ang pag-asa ay madaling naging isang masamang bagay sa diwa na ito ay inaasahan, ngunit dahil sa hindi pagpayag ni Pandora na makatakas ito sa garapon ay nabago ito sa positibong ideya na iniuugnay natin ngayon sa salita .

Sinasabi ng mga alternatibong account na inilagay ni Prometheus si Hope sa kahon ng Pandora nang hindi nalalaman ni Zeus. Ngunit ito ay maaaringdahil sa pagsasama-sama ng dalawang magkahiwalay na mito, gaya ng sinabi ni Aeschylus sa Prometheus Bound na ang dalawang regalong ibinigay ni Prometheus sa mga tao ay apoy at pag-asa.

Iba't ibang Bersyon ng Pandora Myth

Habang si Hesiod ay nagsusulat ng pinaka-komprehensibong account ng Pandora's box, isang napakaagang account ng dalawang urn sa palasyo ni Jove ay matatagpuan sa Homer's Iliad. Ang isang bersyon ng kuwento ay lumabas din sa isang tula ni Theognis ng Megara.

Gayunpaman, ang pinakakilalang salaysay ay natagpuan sa Hesiod's Works and Days kung saan binuksan ni Pandora ang garapon na ipinagkatiwala sa kanya at pinakawalan ang mundo ng kasamaan na wala siyang pag-asa na mapaloob. Isinara ni Pandora ang takip sa lalong madaling panahon ngunit nakatakas na ang lahat ng kasamaan na nag-iiwan na lamang ng pag-asa. At mula sa araw na iyon, ang mga tao ay nakatakdang magdusa at maghirap sa buong buhay nila.

May mga bersyon ng kuwento, gayunpaman, kung saan hindi si Pandora ang may kasalanan. Sa katunayan, umiiral ang mga pagpipinta, na ipininta ng mga pintor tulad nina Anton Tischbein at Sebastien Le Clerc, na naglalarawan kay Epimetheus bilang siyang nagbukas ng garapon. Ang mga manunulat ng Renaissance na sina Andrea Alciato at Gabrielle Faerno ay hindi din itinuturo habang ang Italyano na engraver na si Giulio Bonasone ay direktang sinisisi si Epimetheus.

Kung sino man ang maaaring may kasalanan, ang mito ay nagsisilbing babala sa mga panganib ng mapanlinlang inaasahan at nagsisilbing idyoma kahit ngayon. Maaari itong salit-salit na ibig sabihinisang bagay na tiyak na magdudulot ng maraming hindi inaasahang problema o ang panganib kung ang isa ay tatanggap ng mga regalo na ang layunin ay malabo.

Pandora's Parallels with Eve

Kung ang kuwentong ito ay kilala mo, ito ay dahil marami itong pagkakatulad sa kuwento ng Bibliya tungkol kay Eva at sa mansanas ng kaalaman. Pareho silang mga kwento tungkol sa pagbagsak ng mga tao, na dulot ng mga kababaihan na hinimok ng labis na pag-usisa. Pareho silang mga kwento ng simula ng mga paghihirap ng tao dahil sa hindi maipaliwanag na mga kapritso ng isang higit na banal na kapangyarihan.

Ito ay isang kakaibang aral upang turuan ang isang grupo ng mga nilalang na umabante sa abot ng kanilang makakaya dahil sa kanilang pagkamausisa at pagnanasang magtanong nang mag-isa. Ngunit marahil ang sinaunang mga Griyego ay nangangahulugan lamang na habang ang pag-uusyoso ng mga lalaki ay humahantong sa pag-unlad, ang pag-usisa ng mga kababaihan ay humantong sa pagkawasak. Ito ay isang malungkot ngunit nakalulungkot na kapani-paniwalang paliwanag para sa partikular na alamat na ito.

Pandora’s Box in Modern Literature

Hindi nakakagulat na ang dramatikong mito ay magbibigay inspirasyon sa maraming mga gawa ng panitikan at sining. Habang ang mga artist na nagpinta ng mga piraso sa tema ay marami, kabilang ang surrealist na si Rene Magritte at ang pre-Raphaelite na si Dante Gabriel Rossetti, ang mito ay nagsilang din ng ilang piraso ng tula at drama.

Poetry

Si Frank Sayers at Samuel Phelps Leland ay parehong Ingles na manunulat na nagsulat ng mga patula na monologo tungkol sa pagbubukas ng Pandoraang kahon. Sumulat din si Rossetti ng isang soneto upang samahan ang kanyang pagpipinta ng Pandora na may pulang damit. Sa lahat ng mga tulang ito, pinag-isipan ng mga manunulat kung paano pinakawalan ni Pandora ang mga kasamaan mula sa kanyang kahon ngunit binitag ang pag-asa sa loob upang ang sangkatauhan ay hindi naiwan sa kaginhawaan na iyon, na kanilang sariling interpretasyon ng isang mito na hindi sinasang-ayunan ng maraming iskolar.

Drama

Noong ika-18 siglo, ang mitolohiya ng kahon ng Pandora ay lumitaw na napakapopular sa France, dahil tatlong magkakahiwalay na dula ang nakasulat sa tema. Ang kawili-wiling bagay sa mga dulang ito, na isinulat nina Alain Rene Lesage, Philippe Poisson, at Pierre Brumoy, ay ang lahat ng ito ay mga komedya at ang pananagutan ng sisihin ay inilipat mula sa pigura ni Pandora, na hindi man lang nakilala sa huling dalawang dula. , sa manlilinlang na diyos na si Mercury.