သူ၏မကြာသေးမီကထုတ်ဝေသောစာအုပ်ဖြစ်သည့် Author Unknown ၏အခန်းတစ်ခန်းတွင်၊ Don Foster သည် ယခင်ကအလေးအနက်မထားခဲ့ဖူးသောတောင်းဆိုချက်ဟောင်းတစ်ခုကိုသက်သေပြရန်ကြိုးစားသည်- Clement Clarke Moore သည် "ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည" ဟုလူသိများသောကဗျာကိုမရေးခဲ့ပါ။ ဒါပေမယ့် Henry Livingston Jr. (1748-1828) က သူ့ကိုယ်သူ ကဗျာအတွက် ဘယ်တုန်းကမှ အကြွေးမတင်ခဲ့သလို Foster က မြန်မြန်ဆန်ဆန် အသိအမှတ်ပြုတဲ့အတွက်၊ ဒီထူးထူးခြားခြား အရေးဆိုမှုကို အရန်သမိုင်းကြောင်း အထောက်အထား မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။ (အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ Moore သည် 1823 ခုနှစ်တွင် Troy [N.Y.] Sentinel တွင် ၎င်း၏ကနဦး—နှင့် အမည်မသိ-ထုတ်ဝေပြီးနောက် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခုကြာသည်အထိ ကဗျာရေးသားခွင့်ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။) ထိုအတောအတွင်း၊ Livingston ၏ရေးသားခွင့်အတွက် တောင်းဆိုမှုသည် ပထမဆုံးပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ အစောဆုံး 1840 နှောင်းပိုင်း (နှင့် 1860 ခုနှစ်များနှောင်းပိုင်း) တွင် သူ့အဖေက 1808 တွင် ကဗျာကို ရေးခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်သော သူ့သမီးများထဲမှ တစ်ဦးမှ ပြောပြသည်။
ဘာလို့ အခုပြန်ကြည့်တာလဲ။ 1999 နွေရာသီတွင်၊ Foster ၏အစီရင်ခံစာများအရ Livingston ၏သားစဉ်မြေးဆက်များထဲမှတစ်ဦးသည်အမှုကိုလက်ခံရန်သူ့ကိုဖိအားပေးခဲ့သည် (မိသားစုသည်နယူးယောက်၏သမိုင်းတွင်ကြာရှည်စွာထင်ရှားခဲ့သည်) ။ Foster သည် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ၎င်း၏စာရေးဆရာအတွက် ထူးခြားပြီး သဲလွန်စအချို့၊ လက်ဗွေ သို့မဟုတ် DNA နမူနာကဲ့သို့ ထူးခြားသည့် သဲလွန်စများကို ရှာဖွေနိုင်သည့် “စာပေစုံထောက်” တစ်ဦးအဖြစ် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။ (သူသည် သူ၏အရည်အချင်းများကို တရားရုံးများသို့ ခေါ်ဆောင်လာရန်ပင် တောင်းဆိုထားသည်။) Foster သည်လည်း Poughkeepsie၊ New တွင် နေထိုင်သည်။အော်ပရာများ- "ယခု၊ မင်းထိုင်ခုံမှ၊ နွေဦးသတိပေးချက်၊ / 'နှောင့်နှေးဖို့ မိုက်မဲလိုက်တာ၊ / အစုံလိုက်အတွဲလိုက် ပေါင်းစည်းလိုက်၊ / သွက်သွက်လက်လက် ခရီးထွက်သွားတယ်။"
Moore သည် တောက်လျှောက်နင်းသူလည်းမဟုတ်၊ ပျော်ရွှင်မှုလည်းမဟုတ်ပေ။ - Don Foster က သူ့ကို မာန်မာနဖြစ်အောင် မုန်းတီးသည်။ Henry Livingston ကိုယ်တိုင်က ကျွန်တော် Foster ရေးတာကိုပဲ သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူနဲ့ Moore က နိုင်ငံရေးနဲ့ ဒေါသကြီးတဲ့ ကွဲပြားမှုတွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ နှစ်ဦးစလုံးဟာ တူညီတဲ့ patrician social class ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်တွေဖြစ်ပြီး သူတို့နှစ်ဦး မျှဝေခံစားခဲ့ကြတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ သူတို့ထုတ်တဲ့ အခန်းငယ်တွေမှာ ဖြတ်သန်းလာတဲ့ အခြေခံယဉ်ကျေးမှု အာရုံခံစားမှု။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 1746 မှာမွေးဖွားတဲ့ Livingston ဟာ 18 ရာစုမြင့်တဲ့လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး Moore ဟာ အမေရိကန်တော်လှန်ရေးအလယ်မှာ မွေးဖွားပြီး 33 နှစ်ကြာပြီးနောက်မှာ သစ္စာခံမိဘတွေအတွက် အစကတည်းက အမှတ်အသားပြုထားပါတယ်။ ရီပတ်ဘလစ်ကန် အမေရိကရှိ ဘဝဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေမည့် ပြဿနာတစ်ခု။
by- Stephen Nissenbaum
နောက်ထပ်ဖတ်ရန်- ခရစ္စမတ်သမိုင်း
Henry Livingston ကိုယ်တိုင်နေထိုင်ခဲ့သည့် York။ Livingston မိသားစုမှ အဖွဲ့ဝင်အများအပြားသည် “The Night before Christmas” (anapestic tetrameter ဟုခေါ်သည်- တိုတောင်းသော syllables နှစ်ခုနောက်တွင် လိုက်ထားသော စာလုံးအတိုလေးများ အပါအဝင် Livingston မှ ထုတ်ဝေမထားသော အကြောင်းအရာများစွာဖြင့် ဒေသခံစုံထောက်အား စိတ်အားထက်သန်စွာ ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါသည်။ Foster ၏ ရိုးရှင်းသော rendering တွင် လေယူလေသိမ်းတစ်ခုဖြင့်၊ လေးကြိမ်ထပ်ခါထပ်ခါ-"da-da-DUM၊ da-da-DUM၊ da-da-DUM၊ da-da-DUM")။ ဤအဖျားဆေးကဗျာများသည် Foster ကို ဘာသာစကားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်နှစ်ခုလုံးတွင် “ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည” နှင့် အတော်လေးဆင်တူပြီး နောက်ထပ်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအရ၊ ထိုကဗျာတွင် စကားလုံးအသုံးအနှုံးနှင့် စာလုံးပေါင်းအချို့ကို ပြောပြခြင်းဖြင့် Henry Livingston ကို ညွှန်ပြသည့်အရာအားလုံးသည် Henry Livingston ကို ညွှန်ပြသောကြောင့် ထိတ်လန့်သွားခဲ့သည်။ . အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ Foster သည် Clement Clarke Moore မှရေးသားခဲ့သော "The Night before Christmas" ကိုယ်တိုင်မှလွဲ၍ မည်သည့်စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ ဘာသာစကား သို့မဟုတ် စိတ်ဝိညာဉ်ကိုမျှ အထောက်အထားမတွေ့ရှိရပါ။ ထို့ကြောင့် Foster သည် Livingston နှင့် Moore မဟုတ်ဘဲ တကယ့်စာရေးသူဖြစ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချခဲ့သည်။ စာပေသွားဖုံးဖိနပ်သည် နောက်ထပ်ခက်ခဲသောအမှုကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။Foster ၏စာသားအထောက်အထားများသည် ဉာဏ်ကောင်းပြီး သူ၏အက်ဆေးသည် ခုံသမာဓိအဖွဲ့အတွက် သက်ဝင်လှုပ်ရှားသောရှေ့နေ၏အငြင်းအခုံကဲ့သို့ပင် ဖျော်ဖြေမှုဖြစ်သည်။ “ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည” နှင့် Livingston ရေးခဲ့သော ကဗျာများကြား ဆင်တူယိုးမှားများအကြောင်း စာသားအထောက်အထားများ တင်ပြရန် သူ့ကိုယ်သူ ကန့်သတ်ထားပါက၊ သူသည် ဒေါသကြီးသော အမှုတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်။အမေရိကန်၏အချစ်ဆုံးကဗျာ—ခေတ်သစ်အမေရိကန်ခရစ္စမတ်ကို ဖန်တီးရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသော ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။ သို့သော် Foster သည် ထိုနေရာတွင် ရပ်မနေပါ။ သူက Clement Clarke Moore သည် “ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည” ကို မရေးနိုင်ကြောင်း အတ္ထုပ္ပတ္တိအချက်အလက်နှင့် ယှဉ်တွဲ၍ စာသားပိုင်းခြားစိတ်ဖြာချက်က သက်သေပြနေပါသည်။ New York Times တွင် ဖော်ပြခဲ့သော Foster ၏သီအိုရီဆိုင်ရာ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင် "သူသည် ကဗျာ၏ စိတ်ဝိဥာဉ်နှင့် စတိုင်လ်သည် Moore ၏ အခြားသော အရေးအသားများနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်ကြောင်း နိဂုံးချုပ်ရန် နိဂုံးချုပ်ရန် သက်သေအထောက်အထားများ သိုလှောင်ထားသည်။" ထိုအထောက်အထားနှင့် နိဂုံးချုပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ခြွင်းချက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံယူပါသည်။
ကျွန်ုပ်။ “အဲဒီလို ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်သွားတယ်”
သေချာပါတယ်၊ စာသားပိုင်းခြားစိတ်ဖြာချက်က ဘာမှသက်သေမပြပါဘူး။ ထို့အပြင် Don Foster ကိုယ်တိုင်က Moore တွင် တသမတ်တည်း ကဗျာဆန်သော ပုံစံမရှိသော်လည်း Clement Moore ၏ကိစ္စရပ်တွင် အထူးသဖြင့် ၎င်းသည် အမှန်ပင်ဖြစ်သည်၊ Moore က “အခြားကဗျာဆရာတွေဆီကနေ သူ့ရဲ့ သရုပ်ဖော်ဘာသာစကားကို မြှင့်တင်ပေးတယ်” ဟု Foster ရေးသည်– “ပရော်ဖက်ဆာ၏အခန်းငယ်သည် အလွန်ဆင်းသက်လာသည်—အလွန်များသောကြောင့် သူ၏ဖတ်ရှုခြင်းကို ခြေရာခံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ . . သူ့ရဲ့ စေးကပ်နေတဲ့ မူဆယ်က ငှားပြီး အသစ်ပြန်သုံးတဲ့ ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ စကားစုတွေကြောင့်။” Foster က Moore သည် Livingston ၏လက်ရာ— Moore ၏ကဗျာများထဲမှတစ်အုပ်ကို “ဟင်နရီ၏အဖျားဆေးတိရစ္ဆာန်ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များပေါ်တွင် စံနမူနာပြထားပုံရသည်၊Livingston" “ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည” တွင် ဤအချက်များကို စာသားအထောက်အထားမလုံလောက်မှုကို တွဲ၍ဖော်ပြသင့်သည်
သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ၊ Foster က Moore ၏ပုံစံအဆက်အစပ်အားလုံးအတွက်၊ ဆက်လက်စွဲမြဲနေသောစွဲလမ်းမှုကို သူ၏ကျမ်းပိုဒ်တွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်ဟု Foster ကအခိုင်အမာဆိုသည်။ (မိမိ၏ စိတ်နေစိတ်ထားဖြင့်) ဟူသည်မှာ- ဆူညံခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ Foster သည် Moore ၏ ဆူညံသံကို စွဲလမ်းမှု အများအပြားကို ဖန်တီးပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် Moore သည် ငယ်ရွယ်သော ကလေးများကို အထူးနှစ်သက်ပြီး ဤကဲ့သို့ မြင့်မားသောစာမရေးတတ်သည့် “ချဉ်ချဉ်”၊ “ချဉ်ချဉ်”၊ "ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည" အဖြစ် စိတ်အားထက်သန်သောကဗျာ ထို့ကြောင့် Foster မှ Moore သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမျိုးမျိုးသောဆူညံသံများ၊ ရေနွေးငွေ့မြည်ဟီးသံမှ “ကျွန်ုပ်နားထဲရှိ Babylonish noise” အထိ သူ့မိသားစု၏ spa မြို့ Saratoga Springs သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းအကြောင်း အထူးစိတ်မဆိုးသောကဗျာဖြင့် ညည်းညူပြောဆိုခဲ့ကြောင်း Foster က ကျွန်ုပ်တို့အားပြောပြပါသည်။ “ကျွန်ုပ်၏ဦးနှောက်ကို တွေ့ရှိပြီး ခေါင်းကွဲလုနီးပါးဖြစ်နေသည့် ၎င်း၏သားသမီးများဖြစ်သော hullabaloo”
Foster သည် မှန်ကန်သည်၊ Moore အမှန်တကယ်ပင် ဆူညံသံကို အစွဲအလမ်းကြီးသည်ဟု ယူဆပါ။ ဤပုံစံသည် “ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည” တွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်ကြောင်း ယင်းအခြေအနေတွင် မှတ်သားထိုက်သည်။ ထိုကဗျာ၏ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူလည်း သူ့မြက်ခင်းပြင်တွင် ကျယ်လောင်သော အသံကြောင့် လန့်ဖျပ်သွားသည်- “ဒီမှာ ဗြုန်းဆို ဗြုန်းခနဲ ထလာတယ်/ ဘာကိစ္စရှိလို့ အိပ်ရာကနေ ထလာတာလဲ။” “ကိစ္စ” သည် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမရှိသောဧည့်သည်—အိမ်ထောင်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ သီးသန့်ရပ်ကွက်များတွင် အသွင်အပြင်ရှိသော ကျူးကျော်သူသည် ကျိုးကြောင်းမညီညွတ်ကြောင်း သက်သေမပြနိုင်ဘဲ၊ ကျူးကျော်သူသည် “ထိတ်လန့်စရာမရှိပါ။”
“ကြောက်စရာ” ဖြစ်မလာမီတွင် ကျူးကျော်သူသည် “ကြောက်စရာ” ဖြစ်တတ်ပါသည်။ Foster သည် Moore နှင့်တွဲဖက်သောအခြားအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုသူ၏ဒေါသကိုဖော်ပြရန်နောက်ထပ်အသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ "Clement Moore သည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်" ဟု Foster ရေးခဲ့သည်၊ "၎င်းသည် သူ၏ထူးခြားချက်ဖြစ်သည်- 'သန့်ရှင်းသော ကြောက်မက်ဖွယ်' 'လျှို့ဝှက်သော ကြောက်မက်ဖွယ်' 'ကြောက်ရွံလိုသည်' 'ကြောက်စရာကောင်းသော စည်းဝိုင်း'၊ 'နာရောဂါကိုကြောက်' 'မကြုံစဖူးသော ကြောက်မက်ဖွယ်' 'အပျော်အပါး'၊ 'ကြောက်' 'ကြည့်ရမှာကြောက်' 'ကြောက်စရာကြီး' 'ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေး' 'ပို၍ကြောက်စရာ' 'ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေခြင်းတရား' 'ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အနာဂတ်' ' 'နောက်တစ်ခါ မကြာခဏ သုံးစွဲတာကို မယုံဘူး။ စကားလုံးသည် အလွန်အရေးကြီးသည်—သို့သော် Foster သည် ယုံကြည်ထားပြီး၊ “ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည” တွင် ဤစကားလုံး၏အသွင်အပြင်သည် (၎င်း၏ဇာတ်ကြောင်းတွင် အရေးကြီးသည့်အခိုက်အတန့်တွင်) Moore ၏ရေးသားမှုဆိုင်ရာ စာသားအထောက်အထားများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသင့်သည်။
ထို့နောက် curmudgeon မေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။ Foster သည် Moore ကို “ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည” တွင် ဒေါသကြီးစွာ မရေးသားနိုင်သူတစ်ဦးအဖြစ် တင်ဆက်သည်။ Foster ၏အဆိုအရ Moore သည် အုံ့မှိုင်းသောခြေနင်းသမားဖြစ်ပြီး၊ ဆေးလိပ်မှ အပေါ့အပါးအထိ အပျော်အပါးတိုင်းကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရကာ၊ “ကျမ်းစာသင်ယူခြင်းဆိုင်ရာ ပါမောက္ခ” ဖြစ်သည်။ (Foster သည် သူ့ကိုယ်သူ ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး Moore ကို လုံးဝ ငြင်းပယ်လိုသောအခါ၊ သူ ရည်ညွှန်းသည် ။“ပါမောက္ခ” အနေဖြင့် တိကျသေချာသော ခေတ်မီသော နှိမ့်ချမှုဖြင့် သူ့အား)
သို့သော် 1779 ခုနှစ်တွင် မွေးဖွားခဲ့သော Clement Moore သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် Foster ရေးဆွဲသော Victorian ရုပ်ပြောင်မဟုတ်ပေ။ သူသည် တစ်ဆယ့်ရှစ်ရာစုနှောင်းပိုင်း အမျိုးချစ်နွယ်ဖွားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ အလွန်ချမ်းသာသော မြေယာအမျိုးကောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ အလုပ်တစ်ခုမှ မယူလိုပါ (သူ၏အချိန်ပိုင်းပါမောက္ခ—အရှေ့တိုင်းနှင့်ဂရိစာပေများအကြောင်း၊ “Biblical Learning” မဟုတ်ဘဲ၊ သူ့ကို အဓိကအားဖြင့် ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ သူ၏ ပညာအတတ်ပညာကို လိုက်လျှောက်ရန် အခွင့်အလမ်း။) Moore သည် လူမှုရေးအရနှင့် နိုင်ငံရေးအရ ရှေးရိုးဆန်သည်၊ သို့သော် သူ၏ ကွန်ဆာဗေးတစ်မှာ ဖက်ဒရယ်ဝါဒီ မြင့်မားသည်၊ နိမ့်ကျသောဝါဒီမဟုတ်ပေ။ ၁၉ရာစုအလှည့်တွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ရသည့် ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှုမှာ ဂျက်ဖာဆင်အမေရိကတွင် ရှေးရိုးစွဲမိသားစုများ လွန်စွာခံစားရသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ Moore ၏ အစောပိုင်း စကားပြေ ထုတ်ဝေမှုများသည် နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် လူမှုဘဝများကို ထိန်းချုပ်ထားသည့် ဘူဇွာယဉ်ကျေးမှုအသစ်၏ ယုတ်ညံ့သော တိုက်ခိုက်မှုများဖြစ်ပြီး သူ (အခြားသူများနှင့် ယှဉ်တွဲကာ) ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို အသရေဖျက်ရန် နှစ်သက်ခဲ့သည့် ဘူဇွာယဉ်ကျေးမှုအပေါ် တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ” Foster ၏ ကောက်ကျစ်ကျစ်လျစ်မှုမျှသာဟု Foster က ယူဆသည့် ဤသဘောထားကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
Foster က သက်သေအဖြစ် သက်သေအဖြစ် ရှည်လျားစွာကိုးကားဖော်ပြသည့် အဆိုပါခေတ်ဆန်သောအပန်းဖြေစခန်းသို့ Moore သွားရောက်လည်ပတ်မှု၏ လေးဆယ့်ကိုးမျက်နှာရှိ “ဆာရာတိုဂါသို့ ခရီးတစ်ခု” ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ စာရေးသူ၏ ချဉ်သော စိတ်ထားကြောင့် ကဗျာသည် တကယ်တော့ သရော်စာဖြစ်ပြီး မှတ်တမ်းများ၏ သရော်စာ အစဉ်အလာဖြင့် ရေးသားထားသည်။၁၉ရာစု၏ ပထမနှစ်ဝက်တွင် အမေရိကန်၏ ထိပ်တန်းအပန်းဖြေနေရာဖြစ်သည့် ထိုနေရာကို စိတ်ပျက်ဖွယ်လည်ပတ်မှုများ။ ဤအကောင့်များကို Moore ၏ကိုယ်ပိုင်လူမှုရေးလူတန်းစား (သို့မဟုတ်ထိုကဲ့သို့ပြုလုပ်ရန်ဆန္ဒရှိသူ) မှအမျိုးသားများကရေးသားခဲ့ကြပြီး Saratoga သို့လာရောက်လည်ပတ်သူအများစုသည်စစ်မှန်သောအမျိုးသမီးများနှင့်လူကြီးလူကောင်းများမဟုတ်သော်လည်းလူမှုရေးတောင်တက်သမားများ၊ ဘူဇွာဟန်ဆောင်သူများဖြစ်ကြောင်းပြသရန်ကြိုးပမ်းမှုများဖြစ်သည်။ အထင်အမြင်သေးခြင်းမျှသာ ကုသိုလ်ပြု၏။ Foster က Moore ၏ကဗျာကို "လေးနက်သည်" ဟုခေါ်ဆိုသော်လည်း ၎င်းသည် လိမ္မာစေရန် ရည်ရွယ်ပြီး Moore ၏ရည်ရွယ်ထားသောစာဖတ်သူများ (၎င်းတို့အားလုံးသည် Saratoga နှင့်ပတ်သက်သောကဗျာတစ်ပုဒ်ထက် ပို၍လေးနက်သည်မဟုတ်ကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်ကြမည်ဖြစ်သည်။ ခရစ္စမတ်။ ခရီးစဉ်အစတွင် Moore ၏ဖော်ပြချက်တွင် သူနှင့်သူ၏ကလေးများကို Hudson မြစ်ကိုတက်စေသည့် ရေနွေးငွေ့သင်္ဘောပေါ်တွင်-
သင်္ဘောသည် သက်ရှိအစုလိုက်အပြုံလိုက် ထူထပ်စွာထူထပ်နေပါသည်။
ကြည့်ပါ။: 1794 ၏ ဝီစကီပုန်ကန်မှု- နိုင်ငံသစ်အတွက် ပထမဆုံးအစိုးရအခွန်အပျော်အပါး၊ အချို့နှင့် အချို့သော ကျန်းမာရေးကို ရှာဖွေရန်၊
အချစ်နှင့် ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်း အိပ်မက်မက်သော အိမ်ဖော်များ၊
ပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အလျင်အမြန်တက်လိုသော ဈေးကစားသူများ။
သို့မဟုတ် အပန်းဖြေဟိုတယ်သို့ ၎င်းတို့၏ ဝင်ပေါက်-
ရောက်သည်နှင့် မကြာမီတွင်၊ ၎င်းတို့၏ သားကောင်များကို လင်းတများကဲ့သို့
ကြည့်ပါ။: ထောပတ်သီးအဆီ၏သမိုင်းနှင့်မူလအစအိတ်ပေါ်ရှိ စိတ်အားထက်သန်သော အစေခံများသည် လဲကျသွားသည်။ လျင်မြန်စွာ ဖမ်းမိသွားသည်၊
ထိုနေရာ၌ စွန့်ပစ်ထားသော အမှုန်အမွှားများ တည်ရှိနေပါသည်။
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ခေတ်ဆန်သော စကားဝိုင်းတွင် အချင်းချင်း အထင်ကြီးစေရန် ကြိုးပမ်းသော ခေတ်မီဆန်းပြားသူများ-
ထို့ပြင်၊ ယခုနှင့်ထိုအခါ၊နား
ဘဝင်မြင့်သော အောက်တန်းကျသော စကားသံ၊
အဘယ်သူနည်း၊ လူရည်သန့်သည် ပေါ်လာသောအခါတွင်၊
စစ်မှန်သော ဉာဏ်အတွက် နှိမ့်ချဖွယ် အမှား။
ယနေ့ထိတိုင် အချို့သော အကိုင်းအခက်များသည် ၎င်းတို့၏ ဖောက်ပြန်မှုကို ထိန်းထားနိုင်သည် (ကဗျာတစ်ခုလုံးသည် Lord Byron ၏ အလွန်ရေပန်းစားသော ခရီးသွားအချစ်ဇာတ်လမ်း "Childe Harold's Pilgrimage" ၏ သရုပ်သကန်ဖြစ်သည်)။ မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ လူမှုရေးသရော်စာများကို ရွှင်မြူးခြင်းမရှိသော မာန်မာနများဖြင့် ရောထွေးခြင်းသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ Foster သည် Moore ကို 1806 တွင်ရေးသားခဲ့သည်၊ ပေါ့ပါးသောအခန်းငယ်များကိုရေးသားသို့မဟုတ်ဖတ်ရှုသူများကိုရှုတ်ချရန်ရေးသားခဲ့သည်၊ သို့သော်သူ၏ 1844 ကဗျာများပါသောအခန်း၏နိဒါန်းတွင် Moore သည် "အန္တရာယ်မရှိသောရွှင်လန်းမှုနှင့်ပျော်ရွှင်မှု" တွင်အမှားအယွင်းတစ်စုံတစ်ရာမရှိကြောင်း Moore ကငြင်းဆိုခဲ့ပြီး "သို့သော်" ဒီဘဝရဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေ၊ ဝမ်းနည်းမှုတွေ၊ . . ရိုးသားပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ရယ်မောဖို့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။ . . ခန္ဓာကိုယ်ရော စိတ်ပါ ကျန်းမာစေတယ်။”
ကျန်းမာအောင်လည်း အရက်သောက်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ Moore ၏ သရော်စာကဗျာများစွာထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော "The Wine Drinker" သည် 1830 ခုနှစ်များ၏ တည်ငြိမ်မှုလှုပ်ရှားမှုကို အဖျက်သဘောဆောင်သည့် ဝေဖန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်—သူ၏လူတန်းစားအားလုံးနီးပါးက အယုံအကြည်မရှိသော အခြားသော ဘူဇွာများ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးဖြစ်သည်။ (ထိုလူ၏ Foster ၏ပုံကို ယုံကြည်ရမည်ဆိုလျှင် Moore သည် ဤကဗျာကို ရေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။) အစပြုခဲ့သည်-
ကျွန်ုပ်၏ ရက်ရောသောဝိုင်တစ်ခွက်ကို သောက်လိုက်မယ်;
ဒါဆို ဘာလဲ။ သင့်အတွက် စိုးရိမ်စရာပဲ၊
သင်ကိုယ်တိုင် ဆင်ဆာဖျော့ဖျော့၊ သူ့အရက်သည် မှည့်နေပြီး နူးညံ့သည်၊
ခံစားရသည်။တော်ရုံတန်ရုံ အတိုင်းအတာတစ်ခုထိ ပီတိဖြစ်ရပါတယ်၊
သူ့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ဝေမျှဖို့ ရွေးချယ်ထားတဲ့ သူငယ်ချင်းများနဲ့ အတူ ပျော်ရွှင်နေသလား။
ဒီကဗျာက “ဒီမှာ ဝိုင်ထဲမှာ အမှန်တရားပါ” ဆိုတဲ့ ဆိုရိုးစကားအတိုင်း ခံယူပြီး စွမ်းရည်ကို ချီးမွမ်းဖို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ အရက်သည် “နွေးထွေးမှုနှင့် နှလုံးသားကို ခံစားမှုအသစ်” ပေးစွမ်းသည်။ အရက်သောက်ရန် နွေးထွေးသော ဖိတ်ခေါ်မှုဖြင့် အဆုံးစွန်ဆုံးဖြစ်သည်-
လာပါ၊ မင်းရဲ့မျက်မှန်တွေ ဖြည့်လိုက်ဦးနော်။
ပျော်စရာတွေက အနည်းနဲ့အများဆိုသလိုပဲ
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ရွှင်လန်းလာစေဖို့ပါ။ အောက်တွင်;
သို့သော် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်နေရာတွင်မှ ပိုမိုတောက်ပစွာ စီးဆင်းလာခြင်းမရှိပါ
ကြင်နာသော သူငယ်ချင်းကောင်းများ ဆုံဆည်းရာထက်၊
'အန္တရာယ်ကင်းသော ရွှင်မြူးမှုအလယ်တွင် ချိုမြိန်စွာ စကားစမြည်ပြောဆိုပါ။
ဤစာကြောင်းများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အပျော်အပါးမက်မောတဲ့ Henry Livingston ကို ဂုဏ်ယူမိပြီး Moore ရဲ့ စုဆောင်းထားတဲ့ ကဗျာတွေထဲမှာ တခြားသူတွေလည်း အများကြီးတွေ့ချင်ပါသေးတယ်။ "Old Dobbin" သည် သူ၏မြင်းနှင့်ပတ်သက်သော နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဟာသကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ "Valentine's Day for Lines" က သူ့ကို "အားကျစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်" နဲ့ "ချစ်သူများနေ့ကို ပို့ဖို့ / ချစ်သူအတွက် အတုယူဖို့၊ / ခဏလေး ရယ်ဖို့ ၊ ငါ့သူငယ်ချင်းလေး / မင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ နှလုံးသား" ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တဲ့ "ချစ်သူများနေ့အတွက် လိုင်းများ" ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ “Canzonet” သည် သူ၏သူငယ်ချင်း Lorenzo Da Ponte မှ ပြောင်မြောက်စွာရေးသားခဲ့သော အီတလီကဗျာကို Moore ၏ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး Mozart ၏ ကြီးကျယ်သော အီတလီရုပ်ပြအော်ပရာသုံးခုဖြစ်သည့် “The Marriage of Figaro” “Don Giovanni” နှင့် “ Cosi Fan Tutte၊” နှင့် 1805 တွင် New York သို့ပြောင်းရွှေ့လာသူ Moore သည် နောက်ပိုင်းတွင် သူနှင့်ရင်းနှီးပြီး Columbia တွင် ပါမောက္ခဖြစ်လာအောင်ကူညီပေးခဲ့သူဖြစ်သည်။ ဒီကဗျာလေးရဲ့ နောက်ဆုံးပိုဒ်က Da Ponte ရဲ့ နောက်ဆုံးဇာတ်ကြောင်းကို ရည်ညွှန်းနိုင်ပါတယ်။
